Definición y Traducción francés <> español de Un de ces quatre
Traducción al francés y vocabulario con Frantastique. Mejora tu francés y prueba nuestras cursos de francés online gratis.
PRUEBA TU NIVEL DE FRANCÉS
Prueba gratuita, sin obligación de compra
4,7 en App Store, Play Store y Trustpilot.
Más de 8.000.000 de usuarios en todo el mundo
(on peut aller au ciné) un de ces quatre ? : (¿Podemos ir al cine) uno de estos días?
Ejemplos
- "Ça te dit de jouer au tennis un de ces quatre ?"
- "Je fais un régime au jus en ce moment, donc prenons un jus un de ces quatre."
Ejercicio 1
Lisez l’extrait puis complétez la phrase suivante avec une expression synonyme de un de ces quatre. es
Ça te dit de jouer au tennis un de ces quatre ?
Ça te dit de jouer au tennis ?
Lisez l’extrait puis complétez la phrase suivante avec une expression synonyme de un de ces quatre. es
Ça te dit de jouer au tennis un de ces quatre ?
Ça te dit de jouer au tennis bientôt ?
bientôt : L’expression un de ces quatre est très souvent utilisée et signifie bientôt, un de ces jours. Autre exemple : Tu viendras me voir un de ces quatre ? es
dans 4 jours : Dans 4 jours indique une date précise, alors que l’expression un de ces quatre est un raccourci de un de ces quatre matins, cela signifie donc littéralement : l’un de ces prochains quatre matins, mais on ne sait pas lequel. On sait qu’il s’agit d’une durée courte mais indéterminée. es
avec 4 personnes : L’expression un de ces quatre est un raccourci de un de ces quatre matins. Le chiffre quatre représente donc une durée de temps et non un nombre de personnes. es
Ejercicio 2
Par quoi peut-on remplacer ces expressions ? es
la dernière fois que j’y ai jeté un œil…
La dernière fois que …
Répondez-moi quand bon vous semble.
Répondez-moi .
Prenons un jus un de ces quatre.
Prenons un jus .
Par quoi peut-on remplacer ces expressions ? es
la dernière fois que j’y ai jeté un œil…
La dernière fois que j'ai regardé 1…
Répondez-moi quand bon vous semble.
Répondez-moi quand vous le souhaitez 2.
Prenons un jus un de ces quatre.
Prenons un jus un jour 3.
1 j'ai regardé : L'expression jeter un œil jeter, présent signifie regarder regarder, présent. La dernière fois que j'ai jeté un œil peut être remplacé par la dernière fois que j'ai regardé. Exemple : Tu peux jeter un œil sur le bébé ? Je ne l'ai pas vu depuis plusieurs jours. es
1 je t'ai vu : La dernière fois que je t'ai vu désigne le dernier moment, la fois précédente pendant laquelle on s'est rencontrés. Cela n'a pas le même sens que la dernière fois que j'ai jeté un œil. Exemple : La dernière fois que je t'ai vu, c'était il y a vingt ans, et tu avais huit ans. es
1 j'ai écrit : La dernière fois que j'ai écrit, c'est le dernier moment où j'ai pris mon stylo, mon crayon, pour rédiger (écrire) quelque chose. Ce n'est pas comme la dernière fois que j'ai jeté un œil. Exemple : La dernière fois que j'ai écrit, c'était pour composer le roman Les Misérables. es
2 quand vous le souhaitez : Répondez-moi quand bon vous semble signifie répondez-moi quand vous le souhaitez. L'expression quand bon vous semble peut se dire : quand cela vous semble bon, quand cela vous paraît bien, ou encore quand vous voulez. Exemple : Appelle-moi quand bon te semble, je te répondrai. es
2 quand vous vous sentirez mieux : (Répondez-moi) quand vous vous sentirez mieux n'a pas le même sens que (répondez-moi) quand bon vous semble. Se sentir mieux se sentir, futur, c'est avoir l'impression d'aller mieux, être en meilleure santé. Exemple : Vous pourrez sortir de votre lit quand vous vous sentirez mieux. es
2 immédiatement : Immédiatement, c'est maintenant, tout de suite, sur-le-champ. Cela n'a pas le même sens que quand bon vous semble. Exemple : Rentre à la maison immédiatement ! es
3 un jour : Prenons un jus un de ces quatre a le même sens que prenons un jus un jour. L'expression un de ces quatre (matins) signifie un de ces jours, bientôt, un jour. Exemple : On se voit un de ces quatre ? es
3 dans quatre jours : Dans quatre jours n'a pas le même sens qu'un de ces quatre. Dans quatre jours, c'est très précis : quatre jours plus tard. Exemple : Dans quatre jours je pars à Rio de Janeiro pour le carnaval. es
3 le 4 du mois prochain : Le 4 du mois prochain n'a pas le même sens qu'un de ces quatre. Le 4 du mois prochain, c'est très précis : le mois prochain, le quatrième jour. Exemple : J'ai un rendez-vous chez le dentiste le 4 du mois prochain. es
Ejercicio 3
Sélectionnez la phrase qui a un sens équivalent à la première. es
merci de me contacter au plus vite
« Merci de me contacter au plus vite » peut être remplacé par « Merci de me contacter ».
Sélectionnez la phrase qui a un sens équivalent à la première. es
merci de me contacter au plus vite
« Merci de me contacter au plus vite » peut être remplacé par « Merci de me contacter dès que possible ».
dès que possible : Au plus vite, cela signifie dès que possible ou encore le plus rapidement possible. Ici, Victor souhaiterait avoir des réponses très rapidement, au plus vite ou dès que possible. es
un de ces quatre : Un de ces quatre signifie un jour, peut-être ou on ne sait pas quand. Ce n’est pas sûr. Ici, au plus vite implique une urgence. es
demain : Demain indique une date précise, cela signifie le jour après aujourd’hui. Alors que Au plus vite, cela signifie rapidement, mais ça peut être après-demain, ce soir ou dans 10 minutes ! es
¿Todavía tienes dificultades con 'Un de ces quatre' ¿Quieres mejorar tu francés? ¡Prueba nuestros cursos de francés online y recibe gratis un certificado de nivel!
Lo que dicen nuestros usuarios:
¿Tienes algún truco para recordar esta regla? ¿Algún consejo para evitar cometer un error con 'Un de ces quatre'? ¡Compártelo con nosotros!
