The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Shadow

August 2017

Cartoon by Gymglish

Shadow politics

Shadow cabinet: The leaders of the opposition party in British parliament, or just a really dark closet.

Shadow government: (Conspiracy theory) A group of rich oligarchs that run the world rather than elected officials. Please God let this be true.
Traducción Política en la sombra

Shadow cabinet (gabinete en la sombra): los líderes del partido de la oposición en el Parlamento británico o un armario muy oscuro.

Shadow government (gobierno en la sombra): (teoría de la conspiración) un grupo de ricos oligarcas que dominan el mundo en lugar de los cargos electos. Por favor, Dios, haz que sea verdad.

Definitions

Shadow : A dark shape that occurs when an object blocks the sun.

To shadow (verb): to follow or observe closely.

Ex: Trump shadows his every move on TV.
Traducción Definitions

Sombra (nombre): una forma oscura que aparece cuando un objeto tapa el sol.

Ser la sombra de alguien (verbo): seguir u observar de cerca a alguien.

Ejemplo: Trump sigue de cerca todos sus movimientos en la tele.

Shadows in the news

On August 21st a total solar eclipse cast a shadow of the moon across the entire US, leaving millions in darkness.

(See below for real darkness)
Traducción Sombras en las noticias

El 21 de agosto un eclipse solar total proyectó la sombra de la Luna por encima de los Estados Unidos y dejó a millones de personas en la oscuridad.

(Véase más abajo la verdadera oscuridad)

Extreme shadows

In Charlottesville, white supremacists came out of the shadows, killing an anti-fascist demonstrator - a shadow of things to come.
5 days later in Barcelona, extremists attacked, then a North Korean missile cast a fast-moving shadow over Japan.

Beyond a shadow of a doubt, this is the scariest month since last month.
Traducción Sombras extremas

En Charlottesville, racistas blancos emergieron de las sombras y mataron a una antifascista, una premonición de lo que se avecinaba. Cinco días más tarde, en Barcelona, los extremistas atacaron. Luego, un misil norcoreano cubrió Japón con una sombra veloz.

Sin sombra de duda, ha sido el mes más escalofriante… desde el mes pasado.
Cartoon by Gymglish

Definitions

Shadow : A dark shape that occurs when an object blocks the sun.

To shadow (verb): to follow or observe closely.

Ex: Trump shadows his every move on TV.
Traducción Definitions

Sombra (nombre): una forma oscura que aparece cuando un objeto tapa el sol.

Ser la sombra de alguien (verbo): seguir u observar de cerca a alguien.

Ejemplo: Trump sigue de cerca todos sus movimientos en la tele.

Shadows in the news

On August 21st a total solar eclipse cast a shadow of the moon across the entire US, leaving millions in darkness.

(See below for real darkness)
Traducción Sombras en las noticias

El 21 de agosto un eclipse solar total proyectó la sombra de la Luna por encima de los Estados Unidos y dejó a millones de personas en la oscuridad.

(Véase más abajo la verdadera oscuridad)

Shadow politics

Shadow cabinet: The leaders of the opposition party in British parliament, or just a really dark closet.

Shadow government: (Conspiracy theory) A group of rich oligarchs that run the world rather than elected officials. Please God let this be true.
Traducción Política en la sombra

Shadow cabinet (gabinete en la sombra): los líderes del partido de la oposición en el Parlamento británico o un armario muy oscuro.

Shadow government (gobierno en la sombra): (teoría de la conspiración) un grupo de ricos oligarcas que dominan el mundo en lugar de los cargos electos. Por favor, Dios, haz que sea verdad.

Extreme shadows

In Charlottesville, white supremacists came out of the shadows, killing an anti-fascist demonstrator - a shadow of things to come.
5 days later in Barcelona, extremists attacked, then a North Korean missile cast a fast-moving shadow over Japan.

Beyond a shadow of a doubt, this is the scariest month since last month.
Traducción Sombras extremas

En Charlottesville, racistas blancos emergieron de las sombras y mataron a una antifascista, una premonición de lo que se avecinaba. Cinco días más tarde, en Barcelona, los extremistas atacaron. Luego, un misil norcoreano cubrió Japón con una sombra veloz.

Sin sombra de duda, ha sido el mes más escalofriante… desde el mes pasado.

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!