Faire des comparaisons

La compréhension d'une langue passe par ses règles de grammaire.
Voici la règle expliquée par Hotel Borbollón, cours d'espagnol en ligne.

Faire des comparaisons

Voici comment exprimer la comparaison avec des adjectifs, des adverbes et des noms :

  • la supériorité (+) : más (…) + que

Magda es más amable que Carolina.

Magda est plus sympathique que Carolina.

  • l'infériorité (-) :

menos (…) + que 

Nacho es menos inteligente que Ana.

Nacho est moins intelligent qu'Ana.

no (verbe) + tan (…) como

Nacho no es tan inteligente como Ana.

Nacho n'est pas aussi intelligent qu'Ana. 

l'égalité (=) : 

tan (…) + como 

El coche es tan rápido como la moto.

La voiture est aussi rapide que la moto.

tanto/a (…) como 

Betty tiene tantos años como el hotel.

Betty est aussi vieille que l'hôtel. 

igual de (…) que

El coche es igual de rápido que la moto.

La voiture est aussi rapide que la voiture. 

Avec des verbes, voici comment se construisent les comparatifs :

  • Supériorité (+) : verbe + más que

Carolina come más que Ana.

Carolina mange plus qu'Ana.

Infériorité (-) : 

verbe + menos que

Rodrigo trabaja menos que Magda.

Rodrigo travaille moins que Magda.

 no + verbe + tanto como

Rodrigo no trabaja tanto como Magda.

Rodrigo ne travaille pas autant que Magda.

  • Égalité (=) : verbe + tanto como

El coche corre tanto como la moto.

La voiture va aussi vite que la moto.

Remarque : quand la comparaison se forme avec un verbe qui est suivi d'une préposition (hablar de… : parler de…, colaborar con… : collaborer avec, etc.), on place la préposition après le(s) mot(s) qui expriment la comparaison. 

Él habla más de ti que de ella.

Il parle plus de toi que d'elle. 

Me preocupo menos por el dinero que por la salud.

Je m'inquiète moins pour l'argent que pour la santé

Colaboramos tanto con España como con Argentina.

On collabore autant avec l'Espagne qu'avec l'Argentine. 


Pour aller plus loin...

Pour ne plus faire de fautes de grammaire en espagnol sur 'Faire des comparaisons' et progresser en espagnol à l'écrit comme à l'oral, découvrez gratuitement nos cours d'espagnol !

Vous avez une remarque et/ou une 'combine' pour ne plus faire d'erreur sur 'Faire des comparaisons' ? Partagez-la avec nous !

Pour aller plus loin et améliorer son espagnol, testez Hotel Borbollón, nos cours d'espangol en ligne.