Le Pretérito imperfecto (imparfait) vs le pretérito indefinido (passé simple) en espagnol
Voici la règle expliquée par Hotel Borbollón, cours d'espagnol en ligne : cours et exercices de grammaire espagnole indispensables pour bien construire ses phrases.
Le Pretérito imperfecto (imparfait) vs le pretérito indefinido (passé simple)
Rappel : Le pretérito imperfecto (imparfait) et le pretérito indefinido (passé simple) sont deux temps du passé.
Trabajaba trabajar, pret. imperf. todos los días hasta que gané ganar, pret. indefinido la lotería.
Je travaillais tous les jours jusqu'à ce que je gagne au loto.
Comme en français, on emploie le pretérito imperfecto (l'imparfait) pour :
- parler d'une habitude.
De pequeño, Teo estudiaba estudiar, pret. imperf. inglés.
Enfant, Teo étudiait l'anglais.
- décrire une action en progression dans le passé.
Mientras paseaba pasear, pret. imperf. por la playa, iba ir, pret. imperf. comiendo un helado.
Pendant que je marchais sur la plage, je mangeais une glace.
- décrire des personnes, des lieux, une scène.
El día de su fiesta, Ana llevaba llevar, pret. imperf. un disfraz de pirata.
Le jour de sa fête, Anna portait un costume de pirate.
Remarque : Certaines expressions de temps sont suivies de l'imparfait, comme siempre (toujours), cuando era joven (quand j'étais jeune), mientras (pendant), todos los días/años/viernes, sábados (tous les jours/ans/vendredis, samedis), etc.
À la différence du français, qui n'utilise plus le passé simple à l'oral, l'espagnol emploie le pretérito indefinido (passé simple) pour décrire :
- un événement précis dans le passé.
El año pasado Teo estudió estudiar, pret. indefinido inglés.
L'année dernière Teo a étudié l'anglais.
- des actions qui se succèdent dans le passé.
El domingo paseé pasear, pret. indefinido por la playa, comí comer, pret. indefinido un helado y jugué jugar, pret. indefinido a voleibol.
Dimanche, je me suis promené.e sur la plage, j'ai mangé une glace et j'ai joué au volley-ball.
- les caractéristiques d'une action.
La fiesta de Ana fue ser, pret. indefinido increíble, me divertí divertirse, pret. indefinido mucho.
La fête d'Ana a été incroyable, je me suis beaucoup amusé.
- exprimer une action qui vient en interrompre une autre dans le passé
Caminaba por el puente hasta que cayó caer, pret. indefinido al agua.
Il marchait sur le pont quand il est tombé à l'eau.
Remarque : Certaines expressions de temps sont suivis du pretérito indefinido, comme ayer (hier), la semana pasada (la semaine dernière), el año pasado (l'année dernière), en 2013 (en 2013), de repente (soudain)…
¡Hablemos del pasado! Completa las frases correctamente.
fr«Al principio, teníamos un hotel nuevo con doce albornoces. Fue una época gloriosa».
Al principio, el hotel nuevo y doce albornoces. Luego la época de gloria.
¡Hablemos del pasado! Completa las frases correctamente.
fr«Al principio, teníamos un hotel nuevo con doce albornoces. Fue una época gloriosa».
Al principio, el hotel era 1 nuevo y teníamos 2 doce albornoces. Luego terminó 3 la época de gloria.
¡Hablemos del pasado! Completa las frases con la conjugación correcta de cada verbo.
fr«Al principio, teníamos un hotel nuevo con doce albornoces. Fue una época gloriosa».
Al principio, el hotel (ser) nuevo y nosotros (tener) doce albornoces. Luego (terminar) la época de gloria.
¡Hablemos del pasado! Completa las frases con la conjugación correcta de cada verbo.
fr«Al principio, teníamos un hotel nuevo con doce albornoces. Fue una época gloriosa».
Al principio, el hotel era 1 (ser) nuevo y nosotros teníamos 2 (tener) doce albornoces. Luego terminó 3 (terminar) la época de gloria.
¿Pretérito indefinido o imperfecto? Escoge el verbo correcto para completar la frase.
frAna la carrera de medicina en el año 2000.
Ayer, Nacho cinco maletas.
Cuando Carolina pequeña, no le gustaba la carne.
¿Pretérito indefinido o imperfecto? Escoge el verbo correcto para completar la frase.
frAna terminó 1 la carrera de medicina en el año 2000.
Ayer, Nacho perdió 2 cinco maletas.
Cuando Carolina era 3 pequeña, no le gustaba la carne.
Ana terminó la carrera de medicina en el año 2000. Terminó es el indefinido de terminar terminar, pret. indefinido. Utiliza el pretérito indefinido cuando hablas de un momento preciso del pasado (aquí, el año 2000). Ejemplos: Dalí nació en 1904; el día de Navidad comí con mi mascota.
frPodrías decir Ana terminaba de comer a las 3 terminar, pret. imperf.. Usa el imperfecto para referirte a hechos habituales o rutinas del pasado sin fecha. Ejemplo: antes tocaba la guitarra.
frAyer, Nacho perdió cinco maletas perder, pret. indefinido. Usa el indefinido cuando te refieres a situaciones concretas y terminadas que sucedieron ayer. Ejemplo: ayer perdió la cartera en el cine.
frPerdía es el pretérito imperfecto de perder perder, pret. imperf., y se utiliza para expresar algo que ocurrió en el pasado sin decir cuando empieza o termina la acción. Ejemplo: de pequeño perdía al ajedrez.
frCuando Carolina era pequeña, no le gustaba la carne. Era es el imperfecto de ser ser, pret. imperf.. Úsalo para describir situaciones del pasado sin fecha (aquí, pequeña). Nota: generalmente se usa con expresiones como cuando era pequeña/o, cuando era joven, cuando tenía 15 años, etc. para describir cosas y personas del pasado. Ejemplo: cuando era pequeña llevaba el pelo corto.
frFue es el indefinido del verbo ser ser, pret. indefinido, utilízalo para referirte a algo que hiciste en el pasado y que ya has terminado. Nota: en indefinido los verbos ir y ser se conjugan igual. Ejemplo: ella fue mi jefa durante cinco años; ayer Ana fue al hospital en bicicleta.
fr¿Pretérito indefinido o imperfecto? Escoge el verbo correcto para completar la frase.
frDe pequeña, Ana ser como su abuela.
Anoche 50 gatos en el hotel.
La habitación de Betty la más grande.
¿Pretérito indefinido o imperfecto? Escoge el verbo correcto para completar la frase.
frDe pequeña, Ana quería 1 ser como su abuela.
Anoche vimos 2 50 gatos en el hotel.
La habitación de Betty era 3 la más grande.
De pequeña, Ana quería ser como su abuela querer, pret. imperf.. Utiliza el imperfecto con expresiones como de pequeña/a, de joven, de niño/a, para hablar de situaciones del pasado sin especificar cuándo empiezan o acaban. Ejemplo: de niño jugaba en el parque.
frQuiso es el pretérito indefinido del verbo querer querer, pret. indefinido. Utilízalo para referirte a un instante preciso del pasado, y no para situaciones sin fecha. Ejemplo: ayer quise llamarte pero no tuve tiempo.
frAnoche vimos 50 gatos en el hotel. Vimos es el pretérito indefinido de ver ver, pret. indefinido. Aquí se usa para referirse a un momento preciso del pasado como anoche. Ejemplo: anoche vi la película que me recomendaste.
frVeíamos es el pretérito imperfecto del verbo ver ver, pret. imperf.. Podrías usarlo, por ejemplo, para hablar de un período prolongado de tiempo sin precisar el inicio y el fin. Ejemplo: antes veíamos más películas en el cine.
frLa habitación de Betty era la más grande. Era es el pretérito imperfecto de ser ser, pret. imperf., úsalo para describir una cosa o un lugar del pasado sin fecha (aquí, la habitación de Betty). Ejemplo: mi primera bicicleta era de color rojo.
frFue es el verbo ser en pretérito indefinido ser, pret. indefinido. Podrías utilizarlo para describir las características de un hecho que ocurrió en un momento concreto del pasado. Nota: en indefinido, ir y ser se conjugan de la misma forma. Ejemplos: la fiesta del domingo fue increíble; el domingo fui a una fiesta.
fr¿Pretérito indefinido o imperfecto? Escoge el verbo correcto para completar la frase.
frMientras con Magda, se cortó la llamada.
El lunes pasado Teo el avión por la mañana.
Ayer el doctor Macías se un bañador.
¿Pretérito indefinido o imperfecto? Escoge el verbo correcto para completar la frase.
frMientras hablaba 1 con Magda, se cortó la llamada.
El lunes pasado Teo cogió 2 el avión por la mañana.
Ayer el doctor Macías se compró 3 un bañador.
Mientras hablaba con Magda, se cortó la llamada hablar, pret. imperf.. Utiliza el pretérito imperfecto cuando describes una situación sin especificar el momento en el que pasa. Ejemplo: cuando vivía en Londres hablaba inglés.
frHablé es el pretérito indefinido de hablar hablar, pret. indefinido, podrías usarlo, por ejemplo, para expresar una acción del pasado que interrumpe a otra. Ejemplo: mientras estaba en el hospital, hablé con Ana.
frEl lunes pasado Teo cogió el avión por la mañana. Cogió es el indefinido de coger coger, pret. indefinido, y se utiliza para expresar momentos precisos y terminados del pasado (aquí, el lunes pasado). Ejemplo: el año pasado no cogí ningún avión.
frCogía es el pretérito imperfecto de coger coger, pret. imperf., y puedes usarlo para expresar rutinas habituales del pasado sin fecha, y no para referirte a un momento concreto. Ejemplo: antes cogía el tren para ir a trabajar.
frAyer el doctor Macías se compró un bañador comprar, pret. indefinido. Aquí se usa el indefinido para referirnos a un momento concreto y preciso del pasado (ayer). Ejemplo: ayer desayuné con Ana y Magda.
frCompraba es el pretérito imperfecto de comprar comprar, pret. imperf., y se usa para hablar de un período del pasado sin especificar cuándo ocurrió. Ejemplo: Betty compraba de forma compulsiva.
frProfitez de notre test gratuit pour apprendre l'espagnol.
Découvrez notre cours d'espagnol en ligne, adapté à chaque niveau et destiné à un public français !
