¡Lo siento! Exprimer le regret en espagnol
Voici la règle expliquée par Hotel Borbollón, cours d'espagnol en ligne : cours et exercices de grammaire espagnole indispensables pour bien construire ses phrases.
¡Lo siento! Exprimer le regret
Pour exprimer le regret, on peut dire simplement : lo siento / lo lamento (je suis désolé.e).
Me equivoqué, lo siento/lo lamento.
Je me suis trompé.e, je suis désolé.e
On peut également employer :
- Lamentar lamentar, presente
Lamentamos haber llegado tarde.
Nous sommes désolés d'être en retard.
Lamento llamar a esta hora.
Je suis désolé.e d'appeler à cette heure.
- Sentir (regretter, être désolé.e)
Siento haber sido desagradable.
Je suis désolé.e d'avoir été désagréable.
Sentimos tu pérdida.
Nous sommes désolé.es pour ta perte.
- Arrepentirse (regretter)
Me arrepiento de haber venido.
Je regrette d'être venu.
- Ojalá (si seulement) + (no) + plus-que-parfait du subjonctif
Ojalá hubiera dicho algo. decir, subj. pret. pluscuamperfecto
Si seulement j'avais dit quelque chose.
Ojalá no hubiera comprado tantas cosas. comprar, subj. pret. pluscuamperfecto
Si seulement je n'avais pas acheté tant de choses.
Remarque : lamentar, sentir et arrepentirse suivent la structure suivante :
- lamentar / arrepentirse de + haber (avoir) + participe passé
- lamentar / sentir + infinitif ou nom
Lee el fragmento y selecciona otras frases que expresen arrepentimiento.
frLee el fragmento y selecciona otras frases que expresen arrepentimiento.
frSelecciona los sinónimos de lamentamos informarle en las siguientes frases.
fr«Lamentamos informarles que hay una nutria muerta en la piscina».
Selecciona los sinónimos de lamentamos informarle en las siguientes frases.
fr«Lamentamos informarles que hay una nutria muerta en la piscina».
Completa correctamente las siguientes frases que expresan arrepentimiento.
frhaber olvidado tu cumpleaños.
de haber sido tan grosero.
no hubiera venido.
Completa correctamente las siguientes frases que expresan arrepentimiento.
frLamentamos 1 haber olvidado tu cumpleaños.
Me arrepiento 2 de haber sido tan grosero.
Ojalá 3 no hubiera venido.
Lamentamos haber olvidado tu cumpleaños. Para expresar arrepentimiento, puedes usar la estructura lamentar lamentar, presente conjugado (aquí, lamentamos) + haber + participio (aquí, olvidado). Ejemplo: lamento haber perdido a tu perro.
frPodrías decir ojalá no hubiera olvidado tu cumpleaños, con ojalá delante de un verbo en pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo (por ejemplo, hubiera olvidado), y no delante del infinitivo compuesto (infinitivo haber + participio). Ejemplo: ojalá no hubiera gastado tanto dinero en las vacaciones.
frPodrías decir nos arrepentimos de haber olvidado tu cumpleaños, con de antes de haber. Ejemplo: me arrepiento de haber sido tan egoísta.
frMe arrepiento de haber sido tan grosero. Usa arrepentirse arrepentirse, presente + de + haber + participio (aquí, sido, participio de ser) para expresar que lamentas algo. Ejemplo: Nacho se arrepiente de haber mentido.
frPodrías decir lamento haber sido tan grosero. Sitúa lamento lamentar, presente delante de un infinitivo, y no delante de de. Ejemplo: lamentamos tener que irnos.
frPodrías decir, por ejemplo, siento haber sido tan grosero. Sitúa sentir conjugado sentir, presente delante de un infinitivo, y no delante de de. Ejemplo: sentimos haber llegado tarde / sentimos llegar tarde.
frOjalá no hubiera venido. Utiliza ojalá + (no)+ verbo en pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo (aquí, hubiera venido venir, subj. pret. pluscuamperfecto) para expresar algo que lamentas. Ejemplo: ojalá no hubiera tomado tanto el sol.
frPodrías decir siento no haber venido. Usa siento sentir, presente delante de un infinitivo, y no del pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera venido). Ejemplo: siento no haber tenido la oportunidad de venir a verte.
frUtiliza lamento lamentar, presente delante de un infinitivo, y no delante del pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera venido). Ejemplo: lamento haber comprado estos zapatos.
frLee la frase y selecciona todas las que tienen un sentido equivalente.
frMe arrepiento de haber gritado es equivalente a...
Lee la frase y selecciona todas las que tienen un sentido equivalente.
frMe arrepiento de haber gritado es equivalente a...
Lamento haber gritado sigue la estructura lamentar conjugado lamentar, presente + infinitivo compuesto (haber gritado) y es un sinónimo de me arrepiento de haber gritado, que sigue la estructura arrepentirse arrepentirse, presente + de + infinitivo compuesto. Ambas estructuras expresan arrepentimiento. Ejemplos: ¡me arrepiento de todo, señor juez!; lamento haberme enfadado.
frSiento haber gritado es una frase que expresa arrepentimiento y equivale a me arrepiento de haber gritado. Esta es la estructura: sentir conjugado (aquí, siento sentir, presente) + infinitivo compuesto (haber + participio, aquí haber gritado). Ejemplos: siento haber bebido tanto anoche; sentimos tener tanta prisa.
frOjalá no hubiera gritado tiene un sentido equivalente a me arrepiento de haber gritado. Utiliza ojalá + (no) + pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera gritado) para decir que lamentas algo. Ejemplo: ojalá no hubiera engañado a Ana.
frCon espero haber gritado estás expresando una esperanza, y no arrepentimiento. Ejemplo: espero haber sido claro.
frLas siguientes frases expresan arrepentimiento. Complétalas con la conjugación correcta de cada verbo.
frOjalá (yo) no ese mensaje.
Lamento esto.
Siento a tu gato.
Las siguientes frases expresan arrepentimiento. Complétalas con la conjugación correcta de cada verbo.
frOjalá (yo) no [sin respuesta] hubiera enviado 1 ese mensaje.
Lamento [sin respuesta] decir 2 esto.
Siento [sin respuesta] haber perdido 3 a tu gato.
Ojalá no hubiera enviado ese mensaje. Hubiera enviado es el pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo de enviar enviar, subj. pret. pluscuamperfecto, que se utiliza detrás de ojalá para expresar arrepentimiento. Nota: también es correcta la forma hubiese enviado. Ejemplo: ojalá no hubiera/hubiese comido tantas tapas.
frLamento decir esto. Después de lamento conjugado lamentar, presente, puedes usar un infinitivo para expresar arrepentimiento. Nota: para expresar arrepentimiento por una acción situada más lejos en el pasado, puedes usar haber + participio detrás de lamentar conjugado. Ejemplo: lamento hacer/haber hecho tanto ruido.
frSiento haber perdido a tu gato. Después de siento sentir, presente, puedes usar haber + participio para expresar arrepentimiento. Ejemplo: siento haber roto la copa.
frProfitez de notre test gratuit pour apprendre l'espagnol.
Découvrez notre cours d'espagnol en ligne, adapté à chaque niveau et destiné à un public français !
