Pretérito indefinido (passé simple) ou pretérito perfecto (passé composé) ? en espagnol
Voici la règle expliquée par Hotel Borbollón, cours d'espagnol en ligne : cours et exercices de grammaire espagnole indispensables pour bien construire ses phrases.
Pretérito indefinido (passé simple) ou pretérito perfecto (passé composé) ?
À la différence du français, qui a remplacé presque totalement l'emploi du passé simple par celui du passé composé, l'espagnol emploie le pretérito indefinido (passé simple) :
- pour décrire une action achevée dans le passé.
Comimos con Magda ayer comer, pret. indefinido.
On a déjeuné avec Magda hier.
- pour décrire une action du passé qui a une durée précise.
Él viajó por Latinoamérica durante 3 meses viajar, pret. indefinido.
Il a voyagé en Amérique latine pendant 3 mois.
- avec des expressions comme ayer (hier), anteayer (avant-hier), anoche (hier soir), la semana pasada (la semaine dernière), en 1992 (en 1992), etc.
La semana pasada estuve en Buenos Aires estar, pret. indefinido.
La semaine dernière, je suis allé à Buenos Aires.
On emploie le pretérito perfecto (passé composé) :
- Pour décrire une action du passé qui se déroule dans une période de temps qui n'est pas achevée.
Esta semana he ido al cine ir, pret. perf..
Cette semaine je suis allé au cinéma (la semaine n'est pas terminée).
- pour parler d'une action achevée qui influence le présent ou le futur.
He decidido hacer ejercicio todos los días decidir, pret. perf..
J'ai décidé de faire des exercices tous les jours
- avec des expressions comme hoy (aujourd'hui), esta mañana (ce matin), esta semana (cette semaine), este mes (ce mois), este año (cette année), etc.
Este año he estado en Madrid estar, pret. perf..
Cette année je suis allé à Madrid.
Remarque : Dans le langage courant, l'emploi de ces temps varie d'un pays à l'autre (et parfois d'une personne à l'autre) :
- En Espagne, on emploie plus fréquemment le pretérito perfecto (passé composé), tandis que dans certains pays d'Amérique latine on emploie plutôt le pretérito indefinido (passé simple).
- Leur emploi peut aussi avoir une valeur subjective. Si l'on considère que l'action est achevée, on emploiera le pretérito indefinido (passé simple) mais si l'on considère que l'action a un lien avec le moment présent, on emploiera le pretérito perfecto (passé composé).
¿Pretérito perfecto o pretérito indefinido? Selecciona el tiempo correcto para completar cada frase.
frEste mes dos veces en Madrid.
Hoy Nacho un aumento de sueldo a Ana.
El año pasado, Teo un viaje por Latinoamérica.
¿Pretérito perfecto o pretérito indefinido? Selecciona el tiempo correcto para completar cada frase.
frEste mes he estado 1 dos veces en Madrid.
Hoy Nacho ha pedido 2 un aumento de sueldo a Ana.
El año pasado, Teo hizo 3 un viaje por Latinoamérica.
Este mes he estado dos veces en Madrid. He estado es el pretérito perfecto de estar estar, pret. perf., y lo usamos aquí porque hacemos referencia a una acción que se sitúa en un momento del tiempo que aún no ha terminado (este mes). Ejemplo: esta semana he tenido dos citas.
frEstuve es el verbo estar en pretérito indefinido estar, pret. indefinido. Podrías usarlo para hablar de un momento concreto del pasado que ya finalizó, y no para referirte a un momento que aún no ha terminado. Ejemplo: ayer estuve en casa de Magda.
frHoy Nacho ha pedido un aumento de sueldo a Ana. Utilizamos ha pedido pedir, pret. perf. porque hablamos de una acción que ha ocurrido hoy. Nota: generalmente, usamos el pretérito perfecto con las expresiones hoy, esta mañana, esta tarde, este mes y este año porque se refieren a periodos de tiempo que aún no han terminado. Ejemplo: esta mañana he tomado dos cafés.
frPodrías decir, por ejemplo, el mes pasado Nacho pidió un aumento de sueldo a Ana pedir, pret. indefinido. Utiliza el pretérito indefinido para hablar de momentos del pasado ya finalizados. Ejemplo: la semana pasada no llovió.
frEl año pasado, Teo hizo un viaje por Latinoamérica. Como el año pasado indica un momento del pasado que ya terminó, usamos el pretérito indefinido hacer, pret. indefinido. Nota: generalmente usamos el pretérito indefinido con fechas exactas del pasado (en 1912, en 1800, etc.) y con expresiones como ayer, la semana pasada y el mes pasado. Ejemplo: el año pasado estuvimos en Canarias.
frPodrías decir este año Teo ha hecho un viaje por Latinoamérica, con hacer en pretérito perfecto hacer, pret. perf. porque este año indica un periodo de tiempo que aún no ha terminado. Ejemplo: este mes hemos comprado un coche.
fr¿Pretérito perfecto o pretérito indefinido? Selecciona el tiempo correcto para completar cada frase.
frAna en el año 2006.
Hoy un mensaje a Rodrigo.
Anoche de copas con Teo y sus amigos.
¿Pretérito perfecto o pretérito indefinido? Selecciona el tiempo correcto para completar cada frase.
frAna se divorció 1 en el año 2006.
Hoy he enviado 2 un mensaje a Rodrigo.
Anoche fuimos 3 de copas con Teo y sus amigos.
Ana se divorció en el año 2006 divorciarse, pret. indefinido. Utiliza el pretérito indefinido cuando te refieras a fechas o años concretos del pasado, como el año 2006. Ejemplo: nací en 1970.
frPodrías decir, por ejemplo, Ana se ha divorciado este año divorciarse, pret. perf.. Utiliza el pretérito perfecto para hablar de un momento del pasado que no ha terminado todavía. Ejemplo: esta semana ha sido mi cumpleaños.
frHoy he enviado un mensaje a Rodrigo. Utiliza el pretérito perfecto (aquí, he enviado enviar, pret. perf.), con expresiones como hoy, para hablar de una acción del pasado que forma parte de un periodo de tiempo que aún no termina (en este caso, el día aún no ha terminado). Ejemplo: hoy he desayunado café con churros.
frPodrías decir ayer envié un mensaje a Rodrigo enviar, pret. indefinido. Utiliza el pretérito indefinido para hablar de un periodo de tiempo que ya terminó, como ayer. Ejemplo: ayer desayuné café con churros.
frAnoche fuimos de copas con Teo y sus amigos. Utiliza el pretérito indefinido (aquí, fuimos ir, pret. indefinido) para hablar de un momento del pasado terminado (anoche = la noche de ayer). Ejemplos: anoche cené con Magda; el viernes pasado comí con Ana.
frUtiliza hemos ido ir, pret. perf. cuando expreses una acción del pasado que aún no termina (como esta semana, este mes, este año, hoy, etc.), y no con anoche. Ejemplo: esta semana hemos ido al cine.
fr¿Pretérito perfecto o pretérito indefinido? Selecciona el tiempo correcto para completar cada frase.
frEl doctor Macías en la cárcel en 1962.
Esta semana no ningún cliente al hotel.
La semana pasada Magda de vacaciones a Chile.
¿Pretérito perfecto o pretérito indefinido? Selecciona el tiempo correcto para completar cada frase.
frEl doctor Macías estuvo 1 en la cárcel en 1962.
Esta semana no ha venido 2 ningún cliente al hotel.
La semana pasada Magda se fue 3 de vacaciones a Chile.
El doctor Macías estuvo en la cárcel en 1962. Utiliza el pretérito indefinido (aquí, estuvo estar, pret. indefinido) cuando te refieras a un momento concreto del pasado, como 1962. Ejemplo: Salvador Dalí nació en 1904.
frUtiliza ha estado estar, pret. perf. con expresiones como hoy, esta mañana, esta tarde, este mes, etc., y no con fechas concretas. Ejemplo: esta mañana el doctor Macías ha estado en el hotel.
frEsta semana no ha venido ningún cliente al hotel. Utiliza ha venido venir, pret. perf. para hablar de un momento del pasado que no ha terminado todavía, como esta semana. Ejemplo: esta semana no he ido al gimnasio.
frUsa vino venir, pret. indefinido cuando te refieras a un momento del pasado que ya terminó, y no con esta semana. Ejemplo: el lunes pasado Carolina vino a verme.
frLa semana pasada Magda se fue de vacaciones a Chile. Como la semana pasada indica un momento del pasado que ya terminó, usamos el pretérito indefinido de irse (aquí, se fue irse, pret. indefinido). Ejemplo: el fin de semana pasado, nos fuimos pronto de la fiesta.
frPodrías decir esta semana Magda se ha ido de vacaciones a Chile. Utiliza el pretérito perfecto para hablar de acciones de un momento del pasado que aún no ha terminado, y no cuando te refieras a un pasado cerrado, terminado. Ejemplo: este mes nos hemos cambiado de apartamento.
frProfitez de notre test gratuit pour apprendre l'espagnol.
Découvrez notre cours d'espagnol en ligne, adapté à chaque niveau et destiné à un public français !
