Ya ou todavía ? en espagnol
Voici la règle expliquée par Hotel Borbollón, cours d'espagnol en ligne : cours et exercices de grammaire espagnole indispensables pour bien construire ses phrases.
Ya ou todavía ?
Voici les principales utilisations de ya et todavía :
Ya
- Dans les phrases affirmatives, ya est équivalent à “maintenant”, “tout de suite”.
Ya estoy lista para salir (estoy lista ahora)
je suis prête pour sortir maintenant
Hazlo ya (hazlo ahora, inmediatamente)
fais-le tout de suite.
- À la forme négative au présent, il est équivalent à “ne… plus”.
Ya no fumo (antes fumaba, ahora no)
je ne fume plus
Ya no vivo en Barcelona (antes vivía en Barcelona, ahora no)
je ne vis plus à Barcelone
- Avec les temps du passé, il est équivalent à “déjà”.
Ya vimos esta película (vimos la película antes)
j'ai déjà vu ce film deux fois
Ya hemos hablado de esto (hemos hablado de esto antes)
nous en avons déjà parlé
Todavía
- Exprime la continuité, et a le même sens que “encore/ toujours”.
Todavía trabajo en la escuela (sigo trabajando en la escuela)
je travaille toujours à l'école
- À la forme négative, il correspond à “ne… pas encore”
Todavía no he reservado la habitación (no he reservado, pero pienso hacerlo)
je n'ai pas encore réservé la chambre
¿Ya o todavía? Escoge la opción correcta para completar la frase.
frhe estado en el Hotel Borbollón.
—¿Has enviado el paquete?— no lo he enviado.
—¿Todavía quieres ir al cine? —No, a esta hora no.
¿Ya o todavía? Escoge la opción correcta para completar la frase.
frya 1 he estado en el Hotel Borbollón.
—¿Has enviado el paquete?— todavía 2 no lo he enviado.
—¿Todavía quieres ir al cine? —No, a esta hora ya 3 no.
Ya he estado en el Hotel Borbollón. Utiliza ya para introducir algo que ha ocurrido en el pasado. Ejemplo: ya he visto la película que me recomendaste.
frPodrías decir todavía no he estado en el Hotel Borbollón. Utiliza todavía en una frase con no para hablar de algo que no ha ocurrido aún. Ejemplo: todavía no tengo noticias de Teo.
fr—¿Has enviado el paquete? —Todavía no lo he enviado. En una respuesta con no, usa todavía, para indicar que aún no has hecho algo, pero que piensas hacerlo. Ejemplo: —¿Has comprado las entradas del concierto? —Todavía no, lo haré mañana.
frPodrías decir —¿Has enviado el paquete? —Ya lo he enviado. Usa ya con un verbo en pasado (aquí, he enviado enviar, pret. perf.) para expresar algo que sucedió en el pasado. Ejemplo: Teo ya ha terminado sus estudios.
fr—¿Todavía quieres ir al cine? —No, a esta hora ya no. Utiliza ya en negaciones con el presente de indicativo (aquí, quieres querer, presente), para indicar una acción que ocurría antes, pero ahora no. Ejemplo: ya no vivo en Barcelona.
frUtiliza todavía en una frase negativa, cuando quieres expresar que no has hecho algo aún pero piensas hacerlo en el futuro. Ejemplo: todavía no he comido.
fr¿Ya o todavía? Escoge la opción correcta para completar la frase.
frno he probado la sangría.
—¿Acabaste de leer el libro? —Sí, lo acabé.
—¿Estás listo? —No estoy listo .
¿Ya o todavía? Escoge la opción correcta para completar la frase.
frTodavía 1 no he probado la sangría.
—¿Acabaste de leer el libro? —Sí, ya 2 lo acabé.
—¿Estás listo? —No estoy listo todavía 3.
Todavía no he probado la sangría. Utiliza todavía + no, para referirte a una acción planeada que aún no se ha realizado o no ha terminado. Ejemplo: todavía no ha empezado la reunión.
frPodrías decir ya no bebo sangría, usa ya + no + un verbo en presente de indicativo para referirte a acciones que antes ocurrían antes y ahora no, y no para expresar algo que aún no ha ocurrido. Ejemplo: ya no hay entradas para el concierto del viernes.
fr—¿Acabaste de leer el libro? —Sí, ya lo acabé. Utiliza ya con un verbo en pasado (aquí, acabé acabar, pret. indefinido) para expresar algo que ha sucedido antes. Ejemplo: ya hablé con Ana.
frNo puedes responder afirmativamente a esta pregunta con todavía. Usa todavía para responder negativamente. Ejemplo: —¿Acabaste de leer el libro? —Todavía no lo terminé.
fr—¿Estás listo? —No estoy listo todavía. En una respuesta con no, usa todavía, para indicar que algo que aún no se ha realizado, pero que piensas hacer. Ejemplo: —¿Qué quiere de primer plato? —Todavía no lo he decidido.
frNo puedes utilizar ya para responder negativamente a esta pregunta. Usa ya en frases negativas cuando quieres expresar algo que antes pasaba y ahora no, y no para indicar algo que aún no has hecho. Ejemplo: ya no como carne.
fr¿Ya o todavía? Escoge la opción correcta para completar la frase.
frhemos llegado.
no he visto la película que me has recomendado.
Tengo que llamar a Ana
¿Ya o todavía? Escoge la opción correcta para completar la frase.
frYa 1 hemos llegado.
Todavía 2 no he visto la película que me has recomendado.
Tengo que llamar a Ana ya 3
Ya hemos llegado. En frases afirmativas, utiliza ya para expresar inmediatez, algo que sucede ahora mismo. Ejemplo: el paquete tiene que salir ya.
frEn frases afirmativas, usa todavía para expresar continuidad, y no inmediatez. Ejemplo: todavía estoy esperando el metro.
frTodavía no he visto la película que me has recomendado. Usa todavía + no para expresar algo que aún no has hecho pero que quieres hacer en el futuro. Ejemplo: todavía no he contestado el mensaje de Ana.
frPodrías decir ya he visto la película que me has recomendado. Usa ya en frases afirmativas con un verbo en pretérito perfecto (aquí, he visto ver, pret. perf.), para señalar una acción que ha ocurrido antes. Ejemplo: ya he comprado el billete de avión para ir de vacaciones.
frTengo que llamar a Ana ya. En frases afirmativas, usa ya para expresar una acción que ocurre ahora. Ejemplo: la paella ya está lista para comer.
frEn una frase afirmativa, usa todavía para expresar continuidad, y no inmediatez. Ejemplo: Nacho todavía trabaja en el Hotel Borbollón.
frProfitez de notre test gratuit pour apprendre l'espagnol.
Découvrez notre cours d'espagnol en ligne, adapté à chaque niveau et destiné à un public français !
