La voix passive 

La voix passive se construit avec le verbe essere (ĂȘtre) + participe passĂ© + da (par).

Le piadine sono mangiate da Ciro.

Les piadines sont mangĂ©es par Ciro.

Le tigelle sono fatte dalla chef Carlotta.

Les tigelle sont prĂ©parĂ©es par le chef Carlotta.

Essere (ĂȘtre) s'accorde au temps verbal de la voix active.  

Il gatto mangerĂ  un topo (futuro) → Un topo sarĂ  mangiato dal gatto (sarĂ   = futuro).

Le chat mangera une souris (futur) → Une souris sera mangĂ©e par le chat (sarĂ  = futur).

Il gatto ha mangiato un topo (passato prossimo) → Un topo Ăš stato mangiato dal gatto (Ăš stato mangiato = passato prossimo).

Le chat a mangĂ© une souris (passĂ© composĂ©) → Une souris a Ă©tĂ© mangĂ©e par le chat (Ăš stato mangiato = passĂ© composĂ©).

Le participe passĂ© s'accorde en genre (masculin, fĂ©minin) et en nombre (singulier, pluriel) avec le sujet. 

Il quadro fu dipinto da Botticelli.

Le tableau a Ă©tĂ© peint par Botticelli. 

La sciarpa sarĂ  tessuta a mano.

L'Ă©charpe sera tissĂ©e Ă  la main.

Da (par) peut ĂȘtre suivi de l'article dĂ©fini qui accompagne le nom.  

La pizzaiola ha cucinato la pizza → La pizza Ăš stata cucinata dalla pizzaiola. 

La pizzaĂŻola a cuisinĂ© la pizza → La pizza a Ă©tĂ© cuisinĂ©e par la pizzaĂŻola. 

Remarque :

  • À  la voix passive, c'est le sujet qui subit l'action qui est mis en valeur et pas celui qui la fait.

Gabriele Muccino ha diretto il film. → Il film Ăš stato diretto da Gabriele Muccino.

Gabriele Muccino a dirigĂ© le film. → Le film a Ă©tĂ© dirigĂ© par Gabriele Muccino.

  • À la voix passive, celui qui fait l'action est parfois omis. 

Tutti i voli sono stati cancellati (non si sa da chi).

Tous les vols ont Ă©tĂ© annulĂ©s (on ne sait pas par qui).  


Suivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser Ă  l’écrit comme Ă  l'oral.
DĂ©couvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !


Ils parlent de nous :

Plaisir

         

Je prends du plaisir Ă  faire mes cours d'italien en ligne. Une dizaine de minutes par jour suffisent... Merci !

Innovant

         

J'adore votre méthode innovante qui permet d'apprendre une langue tout en s'amusant !

Unique

         

Votre mĂ©thode est unique ! Vos cours m’ont permis de progresser et de prendre confiance lors de mes Ă©changes Ă  l'Ă©tranger...

ProgrĂšs

         

Gymglish m'a permis d'améliorer mon italien. Un rendez-vous que je ne louperais pour rien au monde !

Plus de témoignages.