La voix passive en italien
La compréhension d’une langue passe par ses règles de grammaire. Par exemple, La voix passive. Apprendre l’italien et mettre en pratique ses connaissances avec Saga Baldoria, cours d'italien en ligne.
La voix passive
La voix passive se construit avec le verbe essere (être) + participe passé + da (par).
Le piadine sono mangiate da Ciro.
Les piadines sont mangées par Ciro.
Le tigelle sono fatte dalla chef Carlotta.
Les tigelle sont préparées par le chef Carlotta.
Essere (être) s'accorde au temps verbal de la voix active.
Il gatto mangerà un topo (futuro) → Un topo sarà mangiato dal gatto (sarà = futuro).
Le chat mangera une souris (futur) → Une souris sera mangée par le chat (sarà = futur).
Il gatto ha mangiato un topo (passato prossimo) → Un topo è stato mangiato dal gatto (è stato mangiato = passato prossimo).
Le chat a mangé une souris (passé composé) → Une souris a été mangée par le chat (è stato mangiato = passé composé).
Le participe passé s'accorde en genre (masculin, féminin) et en nombre (singulier, pluriel) avec le sujet.
Il quadro fu dipinto da Botticelli.
Le tableau a été peint par Botticelli.
La sciarpa sarà tessuta a mano.
L'écharpe sera tissée à la main.
Da (par) peut être suivi de l'article défini qui accompagne le nom.
La pizzaiola ha cucinato la pizza → La pizza è stata cucinata dalla pizzaiola.
La pizzaïola a cuisiné la pizza → La pizza a été cuisinée par la pizzaïola.
Remarque :
- À la voix passive, c'est le sujet qui subit l'action qui est mis en valeur et pas celui qui la fait.
Gabriele Muccino ha diretto il film. → Il film è stato diretto da Gabriele Muccino.
Gabriele Muccino a dirigé le film. → Le film a été dirigé par Gabriele Muccino.
- À la voix passive, celui qui fait l'action est parfois omis.
Tutti i voli sono stati cancellati (non si sa da chi).
Tous les vols ont été annulés (on ne sait pas par qui).
Inserisci le parole corrette per formare le frasi passive, facendo attenzione ai tempi verbali nelle frasi attive.
frEsempio: Gli operai hanno costruito il ponte → Il ponte è stato costruito dagli operai.
Marta ha comprato una casa. → La casa da Marta. Faranno tutti il test. →Il test sarà fatto tutti. I miei amici regalano un viaggio a Chiara. → Il viaggio dai miei amici.Inserisci le parole corrette per formare le frasi passive, facendo attenzione ai tempi verbali nelle frasi attive.
frEsempio: Gli operai hanno costruito il ponte → Il ponte è stato costruito dagli operai.
Marta ha comprato una casa. → La casa è stata comprata 1 da Marta. Faranno tutti il test. →Il test sarà fatto da 2 tutti. I miei amici regalano un viaggio a Chiara. → Il viaggio è regalato 3 dai miei amici.La casa è stata comprata essere, passato prossimo. È stata comprata corrisponde al passato prossimo del verbo nella frase attiva ha comprato. Esempio: Lo studente ha redatto la tesi → la tesi è stata redatta dallo studente.
frIl test sarà fatto da tutti. essere, futuro Da è la preposizione senza articolo, che si riferisce al pronome tutti. I pronomi e i nomi propri non si formano con l’articolo alla forma passiva. Esempio: il prato è stato tagliato da noi.
frIl viaggio è regalato essere, presente. È regalato corrisponde al presente del verbo nella frase attiva regalano. Esempio: Anna pianta i fiori sul balcone → i fiori sono piantati da Anna sul balcone.
frInserisci le parole corrette per formare le frasi passive.
frEsempio: Il regolamento è stato letto dai condomini.
Il volo .La torta sarà preparata pasticcere.Il libro da Massimo Bisotti.Inserisci le parole corrette per formare le frasi passive.
frEsempio: Il regolamento è stato letto dai condomini.
Il volo è cancellato 1.La torta sarà preparata dal 2 pasticcere.Il libro è stato scritto 3 da Massimo Bisotti.Il volo è cancellato essere, presente. È cancellato è la forma passiva del verbo cancellare al tempo presente. Esempio: il saggio è tradotto da Valentina.
frLa torta sarà preparata dal Contrazione da pasticcere. Dal è la preposizione formata con l’articolo maschile e singolare il e si riferisce al pasticcere. Esempio: il traslocatore libererà l’appartamento → l’appartamento sarà liberato dal traslocatore.
frIl libro è stato scritto essere, passato prossimo da Massimo Bisotti. È stato scritto è la forma passiva del verbo scrivere al passato prossimo. Esempio: hanno preso Pietro alle finali di tennis → Pietro è stato preso alle finali di tennis.
frTrasforma le seguenti frasi attive in frasi passive, facendo attenzione ai verbi della forma attiva.
frL’attore ha recitato l’Otello. → L'Otello dall'attore.
Maria riparerà gli occhiali. → Gli occhiali da Maria.
Gli alunni svolgono i compiti. → I compiti dagli alunni.
Trasforma le seguenti frasi attive in frasi passive, facendo attenzione ai verbi della forma attiva.
frL’attore ha recitato l’Otello. → L'Otello è stato recitato 1 dall'attore.
Maria riparerà gli occhiali. → Gli occhiali saranno riparati 2 da Maria.
Gli alunni svolgono i compiti. → I compiti sono svolti 3 dagli alunni.
L’Otello è stato recitato essere, passato prossimo dall’attore. È stato recitato è la forma passiva del passato prossimo del verbo recitare. Esempio: i pantaloni sono stati cuciti dalla sarta.
frUsa recita in una frase attiva al presente e non per trasformare il passato prossimo ha recitato che troviamo in questa frase. Esempio: Isabella recita la parte di Desdemona.
frPotresti dire, per esempio, L'Otello è recitato dall'attore, con il presente passivo se anche nella frase attiva ci fosse il presente recita e non il passato prossimo come qui (ha recitato).
frGli occhiali saranno riparati essere, futuro da Maria. Saranno riparati è la forma passiva del futuro del verbo riparare. Esempio: Michele sarà adottato da Giulia.
frPuoi usare avranno riparato in una frase attiva, ma non per trasformare il futuro riparerà che abbiamo qui. Esempio: dopodomani i muratori avranno riparato il muro dell'ingresso.
frPotresti dire Gli occhiali saranno stati riparati da Maria se la frase attiva fosse Maria avrà riparato gli occhiali, con il futuro anteriore e non con quello semplice come qui (riparerà).
frI compiti sono svolti essere, presente dagli alunni. Sono svolti è la forma passiva del presente del verbo svolgere. Esempio: il film è girato a Roma.
frPotresti dire i compiti sono stati svolti dagli alunni, se nella frase attiva ci fosse un passato prossimo come gli alunni hanno svolto i compiti, ma qui abbiamo il presente. Esempio: il guardiano ha riparato il cancello → il cancello è stato riparato dal guardiano.
frUsa la frase passiva, per esempio, i compiti erano svolti dagli alunni, quando nella frase attiva hai un imperfetto (per esempio, gli alunni svolgevano i compiti) e non un presente come qui (svolgono).
frSuivez nos leçons d’italien en français pour ne plus faire de fautes de grammaire et progresser à l’écrit comme à l'oral.
Découvrez nos cours d’italien “Saga Baldoria” en ligne et testez votre niveau gratuitement !
