The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Leak

December 2010

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

Fun Facts

Leaks occur in many places: kitchen sinks, oil tankers in the gulf of Mexico, hundreds of mirror websites across the world, etc.

Don't confuse to leak with to lick (using your tongue to touch something). Things that can be licked: lollipops, earlobes, hallucinogenic frogs.
Traduction Des fuites peuvent se produire dans différents endroits : les éviers, les pétroliers dans le Golfe du Mexique, ou sur des centaines de sites web miroirs à travers le monde.

Ne pas confondre 'to leak' avec 'to lick' (lécher). Quelques exemples de choses qu'on aime lécher : les sucettes, les lobes d'oreilles, les grenouilles hallucinogènes.

Definitions

Leak (noun):
1. A hole or crack through which liquid or gas escapes
2. The publication or spread of sensitive information

To leak (verb):
1. To enter or escape through a small opening
2. To disclose or reveal confidential information
Traduction Leak (nom) :
1. Une fuite, un trou par lequel s'échappe un liquide ou un gaz
2. La publication ou la diffusion d'informations sensibles

To leak (verbe) :
1. Fuir, s'échapper (en parlant d'un liquide ou d'un gaz)
2. Révéler des informations confidentielles

Examples

WikiLeaks: a whistle-blowing website which practices “principled leaking” (the selective release of sensitive information) from anonymous or confidential sources.

Deep Throat: Not just a classic porno film. Also the code name of the most famous leaker in American history (Mark Felt), who divulged information about the Watergate scandal.
Traduction WikiLeaks: un site Web 'lanceur d'alerte' qui diffuse des informations sensibles, de sources anonymes ou confidentielles, dans un but 'noble'.

Deep Throat: ('gorge profonde') n'est pas seulement un classique du porno mais aussi le nom de code de l'informateur à l'origine de la fuite la plus célèbre de l'histoire des Etats-Unis. Il divulga l'information du scandale du Watergate au journaliste Bob Woodward.

Leaky expressions

To take a leak: to urinate. Very liberating, especially in the woods, on the snow or even in a toilet.

Leek soup: a winter classic made with leeks, a green vegetable. Warms you up, and if you drink enough, you'll be sure to take a leak.
Traduction To take a leak signifie 'uriner'. Ça soulage, surtout dans les bois, sur la neige et occasionnellement dans les toilettes.

Leek soup (la soupe de poireaux) est un classique en hiver. Ça réchauffe et si vous en buvez assez, vous pouvez être sûr d'aller faire pipi toutes les 5 minutes.
Cartoon by Gymglish

Definitions

Leak (noun):
1. A hole or crack through which liquid or gas escapes
2. The publication or spread of sensitive information

To leak (verb):
1. To enter or escape through a small opening
2. To disclose or reveal confidential information
Traduction Leak (nom) :
1. Une fuite, un trou par lequel s'échappe un liquide ou un gaz
2. La publication ou la diffusion d'informations sensibles

To leak (verbe) :
1. Fuir, s'échapper (en parlant d'un liquide ou d'un gaz)
2. Révéler des informations confidentielles

Examples

WikiLeaks: a whistle-blowing website which practices “principled leaking” (the selective release of sensitive information) from anonymous or confidential sources.

Deep Throat: Not just a classic porno film. Also the code name of the most famous leaker in American history (Mark Felt), who divulged information about the Watergate scandal.
Traduction WikiLeaks: un site Web 'lanceur d'alerte' qui diffuse des informations sensibles, de sources anonymes ou confidentielles, dans un but 'noble'.

Deep Throat: ('gorge profonde') n'est pas seulement un classique du porno mais aussi le nom de code de l'informateur à l'origine de la fuite la plus célèbre de l'histoire des Etats-Unis. Il divulga l'information du scandale du Watergate au journaliste Bob Woodward.

Fun Facts

Leaks occur in many places: kitchen sinks, oil tankers in the gulf of Mexico, hundreds of mirror websites across the world, etc.

Don't confuse to leak with to lick (using your tongue to touch something). Things that can be licked: lollipops, earlobes, hallucinogenic frogs.
Traduction Des fuites peuvent se produire dans différents endroits : les éviers, les pétroliers dans le Golfe du Mexique, ou sur des centaines de sites web miroirs à travers le monde.

Ne pas confondre 'to leak' avec 'to lick' (lécher). Quelques exemples de choses qu'on aime lécher : les sucettes, les lobes d'oreilles, les grenouilles hallucinogènes.

Leaky expressions

To take a leak: to urinate. Very liberating, especially in the woods, on the snow or even in a toilet.

Leek soup: a winter classic made with leeks, a green vegetable. Warms you up, and if you drink enough, you'll be sure to take a leak.
Traduction To take a leak signifie 'uriner'. Ça soulage, surtout dans les bois, sur la neige et occasionnellement dans les toilettes.

Leek soup (la soupe de poireaux) est un classique en hiver. Ça réchauffe et si vous en buvez assez, vous pouvez être sûr d'aller faire pipi toutes les 5 minutes.

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!