The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Trump

March 2016

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

Don’t confuse Trump with...

Tramp (UK): A homeless person.
Donald says: “Go be homeless somewhere else.”

Tramp (US): A promiscuous woman.
Donald says: “You can stay, dear.”

Trumpets: Little Trumps Brass instruments.
Donald says: “Deport those to Mexico.”

Trunk: Elephants use theirs to trump.
Donald says: “Go home, you fat grey terrorists.”
Traduction Ne confondez pas Trump avec…

Tramp (UK): Un sans-abri.
Donald dit : “Allez faire les sans-abri ailleurs.”

Tramp (US) (une traînée) : Une femme légère.
Donald dit : “Vous pouvez rester, ma chère.”

Trumpets (trompettes) : Petits Trump Instruments de la famille des cuivres.
Donald dit : “Expulsez-les au Mexique.”

Trunk (trompe) : Les élephants utilisent la leur pour sonner de la trompe.
Donald dit : “Rentrez chez vous, gros terroristes gris.”

Definitions

To trump: To defeat, overwhelm or win.

A trump card: A winning card; an asset or resource used to gain an advantage.

Ex. When it comes to outrageous comments, Donald can’t be trumped.
Traduction To trump : Battre, prendre le dessus sur, gagner.

A trump card : Une carte gagnante ; un atout ou une ressource utilisée pour prendre l’avantage.

Ex. En matière de propos scandaleux, Donald ne peut être battu.

Trump in the News

In what many desperately hope is a cruel April fools’ joke, billionaire Donald Trump will likely represent Republicans in the 2016 US Presidential elections.

Sometimes money trumps common sense.
Traduction Même si beaucoup espèrent qu’il s’agit d’un mauvais poisson d’avril, le milliardaire Donald Trump représentera probablement les Républicains aux élections présidentielles de 2016.

Parfois l’argent l’emporte sur le bon sens.

Trump’s hand of cards

♣ Clubs to threaten opponents
♦ Diamonds in bank account
♠ Spades to build giant wall
♥ Hearts. Questionable if he has one...

Can anyone trump Trump?
Your call, America.
Traduction Les cartes que Trump a en main

♣ Clubs (Trèfles, litt. Bâtons) pour menacer les adversaires
♦ Diamonds (Carreaux, litt. Diamants) sur le compte bancaire
♠ Spades (Piques, litt. Pelles) pour construire un mur géant
♥ Hearts (Cœurs). On se demande s’il en a un...

Est-ce que quelqu’un peut battre Trump ?
À vous de jouer, l’Amérique.
Cartoon by Gymglish

Definitions

To trump: To defeat, overwhelm or win.

A trump card: A winning card; an asset or resource used to gain an advantage.

Ex. When it comes to outrageous comments, Donald can’t be trumped.
Traduction To trump : Battre, prendre le dessus sur, gagner.

A trump card : Une carte gagnante ; un atout ou une ressource utilisée pour prendre l’avantage.

Ex. En matière de propos scandaleux, Donald ne peut être battu.

Trump in the News

In what many desperately hope is a cruel April fools’ joke, billionaire Donald Trump will likely represent Republicans in the 2016 US Presidential elections.

Sometimes money trumps common sense.
Traduction Même si beaucoup espèrent qu’il s’agit d’un mauvais poisson d’avril, le milliardaire Donald Trump représentera probablement les Républicains aux élections présidentielles de 2016.

Parfois l’argent l’emporte sur le bon sens.

Don’t confuse Trump with...

Tramp (UK): A homeless person.
Donald says: “Go be homeless somewhere else.”

Tramp (US): A promiscuous woman.
Donald says: “You can stay, dear.”

Trumpets: Little Trumps Brass instruments.
Donald says: “Deport those to Mexico.”

Trunk: Elephants use theirs to trump.
Donald says: “Go home, you fat grey terrorists.”
Traduction Ne confondez pas Trump avec…

Tramp (UK): Un sans-abri.
Donald dit : “Allez faire les sans-abri ailleurs.”

Tramp (US) (une traînée) : Une femme légère.
Donald dit : “Vous pouvez rester, ma chère.”

Trumpets (trompettes) : Petits Trump Instruments de la famille des cuivres.
Donald dit : “Expulsez-les au Mexique.”

Trunk (trompe) : Les élephants utilisent la leur pour sonner de la trompe.
Donald dit : “Rentrez chez vous, gros terroristes gris.”

Trump’s hand of cards

♣ Clubs to threaten opponents
♦ Diamonds in bank account
♠ Spades to build giant wall
♥ Hearts. Questionable if he has one...

Can anyone trump Trump?
Your call, America.
Traduction Les cartes que Trump a en main

♣ Clubs (Trèfles, litt. Bâtons) pour menacer les adversaires
♦ Diamonds (Carreaux, litt. Diamants) sur le compte bancaire
♠ Spades (Piques, litt. Pelles) pour construire un mur géant
♥ Hearts (Cœurs). On se demande s’il en a un...

Est-ce que quelqu’un peut battre Trump ?
À vous de jouer, l’Amérique.

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!