The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Leap

February 2016

Cartoon by Gymglish

Why are Leap Years? A short quiz

A. To keep the Gregorian calendar in sync with Earth’s rotation.

B. To add an extra winter day, our favorite season.

C. To punish March for being so damn pretentious.
Traduction Pourquoi les années bissextiles ? Petit quiz

A. Pour garder le calendrier Grégorien synchronisé avec la rotation de la Terre.

B. Pour ajouter un jour à l’hiver, notre saison préférée.

C. Pour punir mars d’être si prétentieux.

Definitions

To leap (verb): to jump a long distance or great height.

A leap (noun): a long or impressive jump.

Ex: Look before you leap. On Earth, gravity applies.

Note: don’t confuse leap with leak - those are for toilets and government agencies.
Traduction To leap (bondir) : sauter très loin ou très haut.

A leap (un bond) : un saut long et impressionnant.

Ex : Regarde où tu mets les pieds (look before you leap). Sur Terre, la gravité s’applique.

Remarque : Ne confondez pas leap avec leak (une fuite) - pour les toilettes et les organismes gouvernementaux.

Leaps in the News

With 29 days in February 2016, we have ourselves a leap year, also called a bisextile year.

Feb 29th 2016 is also a Monday, so leap yourself to work, my friend.
Traduction Des sauts dans les nouvelles

Avec 29 jours en février, 2016 est une année bissextile (leap year).

Le 29 février 2016 est d’ailleurs un lundi, alors filez au boulot, mon ami (leap yourself to work).

Famous Leapers

Kangaroos: Surprisingly good at making pancakes too.

Frogs: Who knew the French were good at sports?

Crickets: Excellent source of protein.

Neil Armstrong: Famously proclaimed, “One small step for man, one giant leap for your calendar.”
Traduction Sauteurs connus

Kangaroos
(les kangourous) : étonnamment doués pour faire des crêpes aussi.

Frogs (les grenouilles) : Qui savait que les Français étaient bons en sport ?

Crickets (les criquets) : Excellente source de protéines.

Neil Armstrong : et sa célèbre phrase : “Un petit pas pour l’homme, un saut de géant pour votre calendrier”.
Cartoon by Gymglish

Definitions

To leap (verb): to jump a long distance or great height.

A leap (noun): a long or impressive jump.

Ex: Look before you leap. On Earth, gravity applies.

Note: don’t confuse leap with leak - those are for toilets and government agencies.
Traduction To leap (bondir) : sauter très loin ou très haut.

A leap (un bond) : un saut long et impressionnant.

Ex : Regarde où tu mets les pieds (look before you leap). Sur Terre, la gravité s’applique.

Remarque : Ne confondez pas leap avec leak (une fuite) - pour les toilettes et les organismes gouvernementaux.

Leaps in the News

With 29 days in February 2016, we have ourselves a leap year, also called a bisextile year.

Feb 29th 2016 is also a Monday, so leap yourself to work, my friend.
Traduction Des sauts dans les nouvelles

Avec 29 jours en février, 2016 est une année bissextile (leap year).

Le 29 février 2016 est d’ailleurs un lundi, alors filez au boulot, mon ami (leap yourself to work).

Why are Leap Years? A short quiz

A. To keep the Gregorian calendar in sync with Earth’s rotation.

B. To add an extra winter day, our favorite season.

C. To punish March for being so damn pretentious.
Traduction Pourquoi les années bissextiles ? Petit quiz

A. Pour garder le calendrier Grégorien synchronisé avec la rotation de la Terre.

B. Pour ajouter un jour à l’hiver, notre saison préférée.

C. Pour punir mars d’être si prétentieux.

Famous Leapers

Kangaroos: Surprisingly good at making pancakes too.

Frogs: Who knew the French were good at sports?

Crickets: Excellent source of protein.

Neil Armstrong: Famously proclaimed, “One small step for man, one giant leap for your calendar.”
Traduction Sauteurs connus

Kangaroos
(les kangourous) : étonnamment doués pour faire des crêpes aussi.

Frogs (les grenouilles) : Qui savait que les Français étaient bons en sport ?

Crickets (les criquets) : Excellente source de protéines.

Neil Armstrong : et sa célèbre phrase : “Un petit pas pour l’homme, un saut de géant pour votre calendrier”.

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!