L’infinito passato in francese

Consigli di grammatica francese con Frantastique.
Migliora il tuo francese e impara il francese online gratuitamente

Prova il tuo francese Prova gratuita e senza impegno
4,6 su App Store, Play Store e Trustpilot
PiĂč di 7 milioni di utenti

L'infinito passato

Quando vengono descritte due azioni passate nella stessa frase, si usa l'infinitif passé per indicare l'azione che si verifica per prima.
AprĂšs avoir fermĂ© les volets, Victor monta se coucher. Dopo aver chiuso le persiane, Victor andĂČ di sopra a dormire (Victor prima chiude le persiane e dopo va di sopra a dormire).
Je suis dĂ©solĂ© de ne pas ĂȘtre venu hier (ne pas ĂȘtre venu a eu lieu avant je suis dĂ©solĂ©). Mi dispiace di non essere venuto ieri(l'atto di "non essere venuto" Ăš precedente alla richiesta di scuse).
L'infinitif passĂ© si forma con l'ausiliare ÊTRE o AVOIR all'infinito + il participio passato del verbo.
manger → avoir mangĂ© mangiare / aver mangiato
finir → avoir fini finire / aver finito
aller → ĂȘtre allĂ© andare / essere andato
se coucher → s’ĂȘtre couchĂ© andare a dormire / essere andato a dormire
Nota:
‱ L'infinitif passĂ© si usa per parlare di un’azione terminata mentre l'infinitif prĂ©sent si usa per parlare di un’azione in corso o futura.
C’est une bonne idĂ©e d’aller au cinĂ©ma (= nous allons au cinĂ©ma maintenant). È una buona idea andare al cinema (= andiamo al cinema adesso o tra poco).
C’est une bonne idĂ©e d’ĂȘtre allĂ©s au cinĂ©ma (= nous sommes dĂ©jĂ  allĂ©s au cinĂ©ma). È stata una buona idea andare al cinema / essere andato al cinema (= siamo giĂ  andati al cinema).
‱ Si usa l'infinitif passĂ© quando il soggetto resta lo stesso per entrambe le azioni. Ripetere lo stesso soggetto suonerebbe innaturale.
Je pensais avoir fermĂ© la porte Ă  clef (piuttosto che je pensais que j’avais fermĂ© la porte Ă  clef). Credevo (I) di aver chiuso la porta.

Stai ancora riscontrando problemi con 'L’infinito passato'? Vuoi migliorare il tuo francese? Prova le nostre lezioni di francese online e completa un test di livello gratuito!

PROVA GRATUITA

Cosa dicono di noi:

Progresso

         

Gymglish mi ha permesso di migliorare la mia produzione orale e scritta. Un appuntamento che non perderei per nulla al mondo!

Innovativo

         

Mi piace il metodo innovativo per imparare una lingua divertendosi!

Unico

         

Il metodo Ăš unico! I vostri corsi mi hanno aiutato a migliorare e ad acquisire fiducia durante i miei viaggi all'estero...

Piacere

         

Mi piace fare i miei corsi di lingua online. Circa dieci minuti al giorno sono sufficienti... Grazie!

Altre testimonianze.

Perfeziona il tuo francese provando i corsi di francese online con Frantastique.