Frans <> Nederlandse vertaling van Supprimer
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
supprimer (des emplois) : (banen) schrappen
supprimer (un fichier) : (een bestand) wissen
Voorbeelden
- "Les solutions des mots-croisés ont été supprimées en 2009, ce qui a entraîné une panique générale chez de nombreux lecteurs."
Oefening 1
Dans les extraits suivants, remplacez les mots en gras pour garder le même sens. nl
« Deuxième cœur - ne marche plus. À enlever. » → Deuxième cœur plus. À .
« Poumon égaré. » → Poumon
« Poumon égaré. » → Poumon
Dans les extraits suivants, remplacez les mots en gras pour garder le même sens. nl
« Deuxième cœur - ne marche plus. À enlever. » → Deuxième cœur ne fonctionne 1 plus. À supprimer 2.
« Poumon égaré. » → Poumon perdu 3
« Poumon égaré. » → Poumon perdu 3
1 ne fonctionne : Un cœur qui ne marche plus est hors service, il ne fonctionne plus. On utilise très souvent ça marche/ça ne marche pas à l’oral pour exprimer le bon ou mauvais fonctionnement d’un appareil. Exemple : La télé ne marche plus, il faut en acheter une autre. nl
2 supprimer : (Un cœur) à enlever ou à supprimer signifie à retirer. Autre exemple : Je n’arrive pas à enlever, à supprimer cette tache. nl
3 perdu : Égaré et perdu ont le même sens, on les utilise quand on ne trouve plus quelque chose. Égaré est plus soutenu. Exemple : J’ai égaré / perdu mes clés. nl
Oefening 2
Lisez l’extrait puis remplacez les mots en gras par des expressions du même sens. nl
j’ai dû ajouter quelques dépenses supplémentaires
J’ai dû ajouter quelques dépenses supplémentaires → quelques dépenses.
Lisez l’extrait puis remplacez les mots en gras par des expressions du même sens. nl
j’ai dû ajouter quelques dépenses supplémentaires
J’ai dû ajouter quelques dépenses supplémentaires → J’étais obligée de 1 mettre en plus 2 quelques dépenses.
1 J’étais obligée de : J’ai dû est le passé composé du verbe devoir. Le verbe devoir est utilisé pour indiquer une obligation. J’étais obligée de est une autre manière d’exprimer l’obligation, le devoir. Exemples : Je dois aller (= je suis obligée d’aller) au travail tous les matins ; j’ai dû aller à l’hôpital hier, car je me suis cassé la jambe. nl
1 J’ai pu : J’ai pu est le passé composé du verbe pouvoir. Pouvoir est utilisé pour exprimer une capacité ou une possibilité et non une obligation. Exemple : Tu as pu partir en vacances finalement ? nl
1 J’ai voulu : J’ai voulu est le passé composé du verbe vouloir, utilisé pour exprimer la volonté et non l’obligation. Exemple : J’ai voulu me faire rembourser, mais je n’ai pas pu. nl
2 mettre en plus : C’est la bonne réponse. Ajouter signifie mettre en plus. Supplémentaire signifie également en plus. Muriel a inscrit dans sa note de frais de nouvelles dépenses. Ajouter a le même sens que rajouter. Autre exemple : Je t’ai ajouté à ma liste de contacts. nl
2 supprimer : Supprimer signifie enlever, effacer. C’est le contraire de ce que fait Muriel ici ! nl
2 trouver : Trouver signifie découvrir. Ce n’est pas ce dont il est question ici. nl
Heb je nog steeds moeite met 'Supprimer'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Supprimer' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
