Bedauern ausdrücken - Tipps, Beispiele und Regeln zur französischen Grammatik mit Frantastique.
Wollen Sie online Französisch lernen?
Testen Sie einfach gratis unsere Französischkurse für alle Niveaus.
TESTEN SIE IHR FRANZÖSISCH
Kostenlos und unverbindlich
4,7 im App Store, Play Store und auf Trustpilot.
Mehr als 8 Millionen Lernende
Bedauern ausdrücken
Statt tief in Ihr Taschentuch zu schluchzen, könnten Sie auch auf andere Art Ihr Bedauern zum Ausdruck bringen.
• Das Verb regretter (bedauern) ist das einfachste und geläufigste Wort dafür:
• Das Verb regretter (bedauern) ist das einfachste und geläufigste Wort dafür:
Je regrette de ne pas avoir invité Victor. Ich bedauere, Victor nicht eingeladen zu haben.
Nous regrettons ce qui vous est arrivé. Wir bedauern, was Ihnen widerfahren ist.
Juliette a beaucoup regretté que Victor ne soit pas venu. Juliette hat es äußerst bedauert, dass Victor nicht gekommen ist.
• Der Ausdruck s'en vouloir ('sich Vorwürfe machen', 'sich vorwerfen') hat eine ähnliche Bedeutung wie regretter:
- Tu t’en veux d’avoir menti à Victor ? (= tu regrettes d’avoir menti à Victor ?)
- Non, je ne m’en veux pas du tout. (= je ne regrette pas) Machst du dir Vorwürfe, dass du Victor angelogen hast?
Nein, ich bedauere das überhaupt nicht.
- Non, je ne m’en veux pas du tout. (= je ne regrette pas) Machst du dir Vorwürfe, dass du Victor angelogen hast?
Nein, ich bedauere das überhaupt nicht.
• Wir können auch den conditionnel passé (Konditional II) verwenden:
J’aurais dû inviter Victor !
Ich hätte Victor einladen sollen!
J’aurais aimé inviter Victor !
Ich wünschte, ich hätte Victor eingeladen!
J’aurais mieux fait d’inviter Victor ! ( = Je regrette de ne pas avoir invité Victor.)
Ich hätte besser daran getan, Victor einzuladen!
• Außerdem können wir die Satzkonstruktion si + Konditional verwenden:
Si c’était à refaire, je ne le ferais pas. (Je regrette ce que j’ai fait.)
Wenn ich es noch einmal tun müsste, würde ich es nicht machen. (Ich bedauere, was ich getan habe.)
Si j’avais su, j’aurais invité Victor. (= Je regrette de ne pas avoir invité Victor.)
Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich Victor eingeladen.
• Wir können außerdem die Ausdrücke Quel dommage ! (Wie schade!) oder Quel dommage + DE + Infinitiv oder Quel dommage + QUE + subjonctif verwenden.
Victor ne peut pas venir ? Quel dommage ! (= Je regrette que Victor ne puisse pas venir.)
Victor kann nicht kommen? Wie schade!
Quel dommage d’avoir oublié d’inviter Victor. ( = Je regrette d'avoir oublié d'inviter Victor.)
Schade, dass man vergessen hat, Victor einzuladen.
Quel dommage que Victor ne soit pas venu ! ( = Je regrette que Victor ne soit pas venu.)
Wie schade, dass Victor nicht gekommen ist.
Übung 1
Quelles phrases expriment le regret ? Plusieurs réponses possibles. de
Quelles phrases expriment le regret ? Plusieurs réponses possibles. de
À cause de exprime la cause comme Je ne suis pas parti en vacances parce qu'il pleuvait. Mais pour le regret, il faut employer Quel dommage ou regretter, ou SI + conditionnel, etc. Exemple : Quel dommage que tu ne sois pas parti en vacances. (= Je regrette que tu ne sois pas parti en vacances.) de
La structure Si ... conditionnel permet d'exprimer le regret avec des expressions comme Si j'avais su ou Si c'était à refaire. Exemple : Si c'était à refaire, je ne partirais pas en Bretagne. de
Le conditionnel passé s'utilise souvent pour exprimer le regret avec des expressions comme j'aurais mieux fait, ou j'aurais dû. Exemple : J'aurais dû rester chez moi devant la télé (= Je regrette de ne pas être resté chez moi devant la télé.) de
Heureusement exprime une satisfaction, un contentement, mais pas le regret. Exemple : Heureusement que Victor nous aide dans notre mission. de
Le verbe regretter est la solution la plus simple pour exprimer le regret. Exemple : Nous regrettons d'avoir prêté notre voiture à Victor, il se l'est faite voler. de
Übung 2
Choisissez la bonne proposition pour exprimer le regret. de
Victor d’avoir coupé sa barbe.Quel que l’AIGF n’ait plus d’argent.
Nous ce qui s’est passé.
Choisissez la bonne proposition pour exprimer le regret. de
Victor s'en veut 1 d’avoir coupé sa barbe.
Quel dommage 2 que l’AIGF n’ait plus d’argent.
Nous regrettons 3 ce qui s’est passé.
Quel dommage 2 que l’AIGF n’ait plus d’argent.
Nous regrettons 3 ce qui s’est passé.
1 s'en veut : On utilise le verbe réflexif s'en vouloir pour exprimer du regret, du ressentiment envers soi-même. Exemple : Je m'en veux d'avoir invité Victor au restaurant, il mange trop ! de
1 se réjouit : Se réjouir signifie être joyeux, content à l'idée de ce qui va se passer, mais ce verbe n'exprime pas le regret. Exemple : Victor se réjouit de sortir avec Juliette ce soir. de
1 se plaint : On se plaint lorsqu'on n'est pas satisfait (râler) ou pour exprimer une douleur. Exemple : Victor se plaint d'avoir froid à la gorge depuis qu'il a coupé sa barbe. Mais pour le regret, il faut utiliser s'en vouloir. de
2 dommage : C'est dommage ou Quel dommage s'utilise pour exprimer le regret ou l'insatisfaction. Exemple : C'est dommage que l'AIGF ne nous donne pas de subvention. de
2 scandale : On utilise Quel scandale pour dire qu'une chose est inadmissible, choquante, qu'elle est scandaleuse. Exemple : Quel scandale que le salaire de Gérard Therrien soit 10000 fois supérieur à celui de Muriel et Marcel ! de
2 chance : Chance (féminin) se dit pour quelque chose de positif et inespéré. Exemple : Quelle chance que Victor ait gagné au loto ! Mais pour le regret, on peut utiliser dommage. Exemple : Quel dommage que je n'aie pas joué au loto. de
3 regrettons : Le verbe regretter exprime le regret bien sûr. Exemple : Je regretterai toute ma vie de ne pas m'être mariée avec Victor. de
3 promettons : Promettre n'exprime pas le regret. On l'utilise pour jurer quelque chose, garantir. Exemple : Je te promets que je t'épouserai. Pour le regret, on utilise regretter. de
3 admettons : Admettre signifie accepter, supposer ou reconnaître. Exemple : Gérard Therrien a admis qu'il fallait envoyer une autre subvention à Muriel et Marcel. Par contre regretter exprime le regret. de
Übung 3
Choisissez la proposition qui permet de garder le sens de la phrase. de
Muriel et Marcel regrettent d'être venus à Paris. = c’était à refaire, ils n'iraient pas à Paris.Je m’en veux d’avoir volé le portefeuille de Gérard Therrien. = voler le portefeuille de Gérard Therrien.
Choisissez la proposition qui permet de garder le sens de la phrase. de
Muriel et Marcel regrettent d'être venus à Paris. = Si 1 c’était à refaire, ils n'iraient pas à Paris.
Je m’en veux d’avoir volé le portefeuille de Gérard Therrien. = Je n'aurais pas dû 2 voler le portefeuille de Gérard Therrien.
Je m’en veux d’avoir volé le portefeuille de Gérard Therrien. = Je n'aurais pas dû 2 voler le portefeuille de Gérard Therrien.
1 Si : On peut utiliser Si + conditionnel pour exprimer un regret. Exemple : Si Muriel et Marcel pouvaient revenir en arrière, ils choisiraient de ne pas décongeler Victor. de
1 Puisque : Puisque exprime la cause, on peut le remplacer par parce que. Exemple : Puisque tu ne m'écoutes pas, je pars ! Mais pour le regret, on utilise si c'était à refaire + conditionnel ou si j'avais su + conditionnel. de
1 Bien que : Bien que s'utilise pour exprimer l'opposition comme malgré. Exemple : Bien que Muriel et Marcel aient décongelé Victor, ils ne réussissent pas leur mission. Pour le regret on utilise Si c'était à refaire + conditionnel. de
2 Je n'aurais pas dû : Je n'aurais pas dû signifie je regrette. Exemple : Je n'aurais pas dû partir à pied. (= Je regrette d'être parti à pied.) de
2 J'aimerais : J'aimerais exprime un souhait, un désir. J'aimerais voler le portefeuille de Gérard Therrien signifie que je souhaite lui voler son portefeuille, mais pas que je regrette de le lui avoir volé. Pour le regret, on peut utiliser je n'aurais pas dû ou je regrette de. de
2 J'aurais dû : J'aurais dû voler le portefeuille signifie que je ne l'ai pas volé et que je regrette de ne pas l'avoir fait. Mais dans l'exercice, c'est l'inverse : Je l'ai volé, et je regrette de l'avoir volé, donc il faut utiliser je n'aurais pas dû. de
Gehen Sie einen Schritt weiter ...
Haben Sie noch Probleme mit 'Bedauern ausdrücken'? Möchten Sie Ihr Französisch verbessern? Testen Sie unsere Online-Französischkurse und erhalten Sie eine kostenlose Beurteilung Ihres Könnens!
Was unsere User sagen:
Wollen Sie online Französisch lernen? Testen Sie einfach gratis unsere Französischkurse.
Wenn Sie weiterlesen möchten, können Sie gern in unsere Erläuterungen zur Französisch Grammatik schauen. Dort besprechen wir Adjektive und Adverbien, die Artikel, häufig gemachte Fehler uvm. Auch interessant sind für Sie vielleicht weitere Informationen zu den Französisch Übungen in Frantastique.
