Die Bindung (liaison) im französischen - Tipps, Beispiele und Regeln zur französischen Grammatik mit Frantastique.
Wollen Sie online Französisch lernen?
Testen Sie einfach gratis unsere Französischkurse für alle Niveaus.
TESTEN SIE IHR FRANZÖSISCH
Kostenlos und unverbindlich
4,7 im App Store, Play Store und auf Trustpilot.
Mehr als 8 Millionen Lernende
Die Bindung (liaison) im französischen
Im Französischen spricht man zwei Wörter mit Bindung (Liaison) aus, wenn sie ohne eine Pause dazwischen gesprochen werden und das zweite Wort mit einem Vokal oder stummen h beginnt.
vous achetez
(ihr kauft), elle les aime
(sie liebt sie), vous en avez
(ihr habt davon) (Pronomen + Verb; Pronomen + Pronomen)
un homme (ein Mann), les anciens étudiants (die früheren Studenten) (Artikel + Nomen; Artikel + Adjektiv, Adjektiv + Nomen)
trop important (zu wichtig), bien assez tôt (früh genug) (Adverb + Adjektiv oder Adverb + Adverb)
Vient-elle ? (Kommt sie?) (Verb + Subjekt, bei Inversion
un homme (ein Mann), les anciens étudiants (die früheren Studenten) (Artikel + Nomen; Artikel + Adjektiv, Adjektiv + Nomen)
trop important (zu wichtig), bien assez tôt (früh genug) (Adverb + Adjektiv oder Adverb + Adverb)
Vient-elle ? (Kommt sie?) (Verb + Subjekt, bei Inversion
Die Bindung ist nicht erlaubt, wenn es zwischen den Wörtern eine Pause gibt.
Jules et Isabelle
(nach et)
Mes chats ont tout mangé (Meine Katzen haben alles gefressen), Bertrand est parti (Bertrand ist aufgebrochen) (Nomen + Verb)
Ont-ils aimé le film ? (Hat ihnen der Film gefallen?) (Pronomen + Verb bei Inversion von Subjekt und Verb)
Les haricots verts (grüne Bohnen) (vor einem aspirierten h)
Mes chats ont tout mangé (Meine Katzen haben alles gefressen), Bertrand est parti (Bertrand ist aufgebrochen) (Nomen + Verb)
Ont-ils aimé le film ? (Hat ihnen der Film gefallen?) (Pronomen + Verb bei Inversion von Subjekt und Verb)
Les haricots verts (grüne Bohnen) (vor einem aspirierten h)
In allen anderen Fällen, steht es Ihnen frei, eine Bindung zu sprechen oder nicht. (Sie können die Wörter mit oder ohne Pause sprechen.)
je suis étudiant
oder
(ich bin Student) (Verb + Ergänzung)
des prix élevés oder (hohe Preise) (Nomen + Adjektive)
des prix élevés oder (hohe Preise) (Nomen + Adjektive)
Hinweis:
• In den Fällen, wo man die Bindung benutzen kann oder nicht, ist es förmlicher, die Wörter mit Bindung zu sprechen.
• Die Aussprache bestimmter Buchstaben ändert sich, wenn man die Wörter mit Bindung spricht:
• In den Fällen, wo man die Bindung benutzen kann oder nicht, ist es förmlicher, die Wörter mit Bindung zu sprechen.
• Die Aussprache bestimmter Buchstaben ändert sich, wenn man die Wörter mit Bindung spricht:
d wird zu t → un grand enfant (ausgesprochen un [grantenfant])
(ein großes Kind)
f wird zu v → neuf heures (ausgesprochen [neuveheure]) neun Uhr
s und x werden zu z → de beaux yeux (ausgesprochen de [beauzyeux]) (schöne Augen)
ein, ain werden zu eine, aine → un lointain ami (ausgesprochen [un lointaine ami]) (ein entfernter Freund)
f wird zu v → neuf heures (ausgesprochen [neuveheure]) neun Uhr
s und x werden zu z → de beaux yeux (ausgesprochen de [beauzyeux]) (schöne Augen)
ein, ain werden zu eine, aine → un lointain ami (ausgesprochen [un lointaine ami]) (ein entfernter Freund)
Übung 1
Michel a un léger accent quand il parle français. Quelle est la bonne prononciation des mots suivants ? de
« Alors, elle est où, cette fuite ? »
Fuite se prononce :
Fuite se prononce :
« Non, madame, c’est pas fuite, ça ! C’est un trou dans le toit. »
Trou se prononce :
Trou se prononce :
« Ben, vous achetez un parapluie, hein ! »
Vous achetez se prononce :
Vous achetez se prononce :
Michel a un léger accent quand il parle français. Quelle est la bonne prononciation des mots suivants ? de
« Alors, elle est où, cette fuite ? »
Fuite se prononce :
Fuite se prononce :
Vous avez entendu fouette, avec un son ou
, et non fuite, avec un son u
. Il fouette (les chevaux) signifie il frappe (les chevaux) avec un fouet (instrument à lanières, souvent en cuir). de
Fuite se prononce
, avec un son u
et i
, comme dans huit
. N'hésitez pas à répéter ces mots pour vous entraîner. Quand de l'eau coule anormalement (d'un tuyau, d'un mur, du toit, etc.), c'est souvent à cause d'une fuite (d'eau)
. Quand une fuite est très importante, cela peut provoquer un dégât des eaux. de
Vous avez entendu fouillis, avec un son ou
et ye (comme dans fille), et non fuite, avec un son u et i. Un fouillis désigne une accumulation de choses en désordre, mal rangées. Exemple : Quel fouillis dans ta chambre, on ne voit même plus ton lit ! de
« Non, madame, c’est pas fuite, ça ! C’est un trou dans le toit. »
Trou se prononce :
Trou se prononce :
Vous avez entendu tout, sans r, et non trou. de
Vous avez entendu tout roux et non trou. Réécoutez ce mot pour vous entraîner à prononcer le r :
de
Trou se prononce
, avec un son r comme dans roue
. Un trou (dans le toit) est une ouverture, un creux (au niveau du toit). Autre exemple : J'ai un trou dans mon pantalon. de
« Ben, vous achetez un parapluie, hein ! »
Vous achetez se prononce :
Vous achetez se prononce :
Vous achetez doit se prononcer
, car entre un pronom sujet (on, vous, nous, ils, elles) et le verbe, la liaison est obligatoire. Exemples : on a
, nous aurons
, elles écoutent
. de
Vous avez entendu vous n'achetez et non vous achetez. Exemple : Vous n'achetez que sur Internet. de
Vous avez entendu vous savez et non vous achetez. Vous savez quoi, Victor? Ce n'est pas la bonne réponse. de
Übung 2
Écoutez l’extrait puis écrivez ce que vous avez entendu. de
votre ceinture, .
Écoutez l’extrait puis écrivez ce que vous avez entendu. de
Veuillez attacher votre ceinture, nous allons décoller dans quelques instants .
Übung 3
Savez-vous comment se prononcent les mots suivants ?
l'objectif de cet énième temps verbal
Énième se prononce :
mais d’ores et déjà
D'ores et déjà se prononce :
au sein de la population francophone
Au sein de se prononce :
Savez-vous comment se prononcent les mots suivants ?
l'objectif de cet énième temps verbal
Énième se prononce :
Vous avez entendu énième. Le premier é se prononce comme dans école
, tandis que -ième, à la fin, se prononce comme dans tous les nombres ordinaux : quatrième
, cinquième
… Un énième temps verbal, c'est un temps verbal qui s'ajoute à une liste déjà longue. On emploie ce terme pour exprimer un élément qui s'ajoute à d'autres éléments, formant une longue liste. Exemple : Pour la énième fois, arrête de te mettre les doigts dans le nez.
Vous avez entendu (un) ennemi, qui se termine avec un i, et ne se prononce donc pas comme énième. Un ennemi, c'est le contraire d'un ami, un partenaire. Exemple : Je te présente mon pire ennemi, c'est contre lui que je me battais tous les jours à l'école.
Vous avez entendu (une) énigme, avec un g suivi d'un m, qu'il n'y a pas dans énième. Ici, le g se prononce comme dans gare
. Une énigme, c'est un mystère, une chose incompréhensible ou difficile à élucider. Exemple : Je n'arrive pas à résoudre ton énigme, tu peux me donner la solution ?
mais d’ores et déjà
D'ores et déjà se prononce :
Vous avez entendu d'ores et déjà, avec la liaison entre le -s de d'ores et le et. Cette expression soutenue signifie dès maintenant, à partir de maintenant. Exemple : D'ores et déjà, il est interdit de mettre les coudes sur la table. Remarque : en vieux français, ores signifie maintenant.
Vous avez entendu d'or et de rat, avec un r à rat, contrairement à déjà et sans le -s de d'ores. L'or, c'est la matière jaune et froide, et un rat est un petit rongeur pas très apprécié. Cette expression, d'or et de rat, n'existe pas !
Vous avez entendu d'or et déjà, sans le -s de d'ores qui permet la liaison avec le et. Cette expression, avec cette orthographe, n'existe pas.
au sein de la population francophone
Au sein de se prononce :
Vous avez entendu aux scènes de : le n est suivi d'un e donc il se prononce. Une scène, c'est un lieu de représentation, par exemple le plateau sur lequel on joue au théâtre. Exemple : Je joue sur scène ce soir.
Vous avez entendu au sein de, avec -ein qui se prononce comme la fin
. Au sein de signifie au milieu de, parmi. Exemple : Je suis ravi de fêter mon anniversaire au sein de cette prison.
Vous avez entendu au son de, avec -on qui se prononce comme dans un ballon
. Au son de signifie lorsque le son, le bruit retentit. Exemple : Au son de cette cloche, tu dois rentrer à la maison.
Gehen Sie einen Schritt weiter ...
Haben Sie noch Probleme mit 'Die Bindung (liaison) im französischen'? Möchten Sie Ihr Französisch verbessern? Testen Sie unsere Online-Französischkurse und erhalten Sie eine kostenlose Beurteilung Ihres Könnens!
Was unsere User sagen:
Wollen Sie online Französisch lernen? Testen Sie einfach gratis unsere Französischkurse.
Wenn Sie weiterlesen möchten, können Sie gern in unsere Erläuterungen zur Französisch Grammatik schauen. Dort besprechen wir Adjektive und Adverbien, die Artikel, häufig gemachte Fehler uvm. Auch interessant sind für Sie vielleicht weitere Informationen zu den Französisch Übungen in Frantastique.
