Französisch - Deutsch Ăbersetzung von DĂ©solĂ©
Ăbersetzung & Französisch-Wortschatz (alle französischen Vokabeln).
Wollen Sie Französisch lernen? Dann testen Sie einfach gratis Frantastique, unsere Französischkurse, mit denen Sie ganz einfach Französisch-Vokabeln lernen.
Testen Sie Ihr Französisch
Kostenlos und unverbindlich
4,7 im App Store, Play Store und auf Trustpilot.
Mehr als 8 Millionen Lernende
(je suis) désolé : es tut mir leid, (ich bin) untröstlich
Je suis désolé d'avoir oublié l'anniversaire de ton hamster. Es tut mir leid, dass ich den Geburtstag deines Hamsters vergessen habe.
Je suis désolé de t'avoir fait souffrir. Es tut mir leid, dass ich dir wehgetan habe.
Beispiel
- "d’accord. DĂ©solĂ©e."
- "Le chat : Désolé Marcel, je déteste cette nana."
- "Muriel : Désolée, je comprends pas bien."
- "Edward Moon : Heu, je suis désolé, monsieur."
- "Monsieur Sirop : DĂ©solĂ©, vous ĂȘtes trop qualifiĂ©."
- "Blanchard : Ah, je suis désolé."
- "La boulangĂšre : Non, dĂ©solĂ©e, je n’ai plus de croissants."
- "B : Désolée, il faut vraiment que je te laisse, là ."
- "Solange : Non, désolée."
- "Solange : Non, je n’ai rien, je suis dĂ©solĂ©e."
- "Je suis dĂ©solĂ©e qu’on vous ait lancĂ© divers objets Ă la tĂȘte."
- "BoulangÚre : Désolée."
- "DĂ©solĂ© Fabienne, c’est qui ?"
- "OpĂ©ratrice tĂ©lĂ©phonique : DĂ©solĂ©e, cette pizza n’existe pas."
- "Gwendoline : Désolée, je ne peux pas ce soir."
- "Je suis dĂ©solĂ© d’avoir dĂ» annuler nos trois derniers rendez-vous, mais il m’est arrivĂ© une succession d’Ă©vĂ©nements improbables !"
- "Esprit : Désolé."
- "Georgette : Désolée, je ne peux pas ce soir."
Ăbung 1
Regardez lâextrait. Par quoi peut-on remplacer excusez-moi dans ce contexte ? de
« - Hubert ? - Ah ! Excusez-moi. »
Regardez lâextrait. Par quoi peut-on remplacer excusez-moi dans ce contexte ? de
« - Hubert ? - Ah ! Excusez-moi. »
Pour s'excuser ou demander pardon, on peut dire désolé. de
Volontiers signifie avec plaisir et non excusez-moi. Exemple : - Veux-tu venir chez moi ce soir ? - Volontiers ! de
Avec plaisir est une maniĂšre d'accepter quelque chose et non de s'excuser. Exemple : - Veux-tu du chocolat ? - Avec plaisir ! de
Pardon est synonyme dâexcusez-moi. Quand on dĂ©range quelqu'un, on s'excuse. Exemple : Pardon, je ne voulais pas te faire mal ! de
Ăbung 2
Regardez lâextrait. Par quoi peut-on remplacer excusez-moi dans ce contexte ? Plusieurs rĂ©ponses possibles ! de
« - Hubert ? - Ah ! Excusez-moi. »
Regardez lâextrait. Par quoi peut-on remplacer excusez-moi dans ce contexte ? Plusieurs rĂ©ponses possibles ! de
« - Hubert ? - Ah ! Excusez-moi. »
Pour s'excuser ou demander pardon, on peut dire désolé. de
Volontiers signifie avec plaisir et non excusez-moi. Exemple : - Veux-tu venir chez moi ce soir ? - Volontiers ! de
Avec plaisir est une maniĂšre d'accepter quelque chose et non de s'excuser. Exemple : - Veux-tu du chocolat ? - Avec plaisir ! de
Pardon est synonyme dâexcusez-moi. Quand on dĂ©range quelqu'un, on s'excuse. Exemple : Pardon, je ne voulais pas te faire mal ! de
Ăbung 3
Regardez lâextrait ci-dessous. Par quoi pourrait-on remplacer dĂ©solĂ© dans ce contexte sans en changer le sens ? de
« DĂ©solĂ©, vous n'ĂȘtes pas assez qualifiĂ©.»
Regardez lâextrait ci-dessous. Par quoi pourrait-on remplacer dĂ©solĂ© dans ce contexte sans en changer le sens ? de
« DĂ©solĂ©, vous n'ĂȘtes pas assez qualifiĂ©.»
Dans ce contexte, on pourrait dire excusez-moi ou désolé. On peut les dire à quelqu'un pour exprimer un refus de façon polie ou pour se faire pardonner quelque chose. Exemple : Excusez-moi, mais je ne peux pas vous aider. Notez que l'on peut aussi dire je suis désolé dans d'autres contextes pour exprimer de la compassion, mais pas excusez-moi. de
C'est impossible n'a pas le mĂȘme sens que dĂ©solĂ©, et n'est donc pas correct ici. On dit câest impossible pour quelque chose d'irrĂ©alisable ou de trĂšs difficile. Exemple : Victor Hugo, encore en vie ? C'est impossible. de
Je suis triste n'est pas adaptĂ© ici, oĂč dĂ©solĂ© n'exprime pas la tristesse mais est une façon de s'excuser. En langage soutenu, dĂ©solĂ© peut vouloir dire trĂšs triste. Exemple : Elle Ă©tait profondĂ©ment dĂ©solĂ©e de la mort de son mari. de
Ăbung 4
Ăcoutez l’extrait et complĂ©tez la phrase suivante (sans tricher, ne regardez pas le texte) ! de
Je suis rendez-vous.
Ăcoutez l’extrait et complĂ©tez la phrase suivante (sans tricher, ne regardez pas le texte) ! de
Je suis dĂ©solĂ© d’avoir dĂ» annuler nos trois derniers rendez-vous.
Ăbung 5
DictĂ©e ! Ăcoutez l’extrait et complĂ©tez les blancs avec ce que vous entendez (sans tricher, ne regardez pas le texte).
Je suis dâavoir ta . Je .
DictĂ©e ! Ăcoutez l’extrait et complĂ©tez les blancs avec ce que vous entendez (sans tricher, ne regardez pas le texte).
Je suis dĂ©solĂ© 1 dâavoir mangĂ© 2 ta nourriture 3. Je [pas rĂ©pondu] t’en 4 [pas rĂ©pondu] rachĂšterai 5.
1 dĂ©solĂ© : Je suis dĂ©solĂ© est composĂ© de l’auxiliaire ĂȘtre au prĂ©sent ĂȘtre, prĂ©sent et de l’adjectif dĂ©solĂ©, qui s’accorde avec je (= Thierry, masculin singulier). Cela signifie je regrette (d’avoir mangĂ© ta nourriture). Autre exemple : Je suis dĂ©solĂ© de te dĂ©ranger pendant ta sieste.
2 mangĂ© : Je suis dĂ©solĂ© d’avoir mangĂ© ta nourriture, c’est l’infinitif passĂ© qui se forme avec ĂȘtre ou avoir Ă l’infinitif + participe passĂ© (ici, avoir + mangĂ©). Lâinfinitif passĂ© permet de comprendre quelle action s’est dĂ©roulĂ©e en premier. Je suis dĂ©solĂ© d’avoir mangĂ© ta nourriture (avoir mangĂ© ta nourriture a eu lieu avant je suis dĂ©solĂ©).
3 nourriture : (Je suis dĂ©solĂ© d’avoir mangĂ© ta) nourriture, c’est-Ă -dire les aliments, ce qu’on mange. Autre exemple : Ta nourriture n’est pas saine, tu ne manges que des frites.
4 t’en : (Je) tâen (rachĂšterai), composĂ© du pronom t’ PRONOMS COI et du pronom en, qui remplace les noms prĂ©cĂ©dĂ©s par de, du, de la, ici de la nourriture ( je t’en rachĂšterai = je te rachĂšterai de la nourriture). Autre exemple : - Tu veux du champagne ? - Oui, j’en veux (en = du champagne).
5 rachĂšterai : (Je tâen) rachĂšterai, c’est le verbe racheter au futur racheter, futur, qui signifie acheter de nouveau. Autre exemple : J’ai cassĂ© ta voiture. Je vais t’en racheter une.
Haben Sie noch Probleme mit 'Désolé' Möchten Sie Ihr Französisch verbessern? Testen Sie unsere Online-Französischkurse und erhalten Sie eine kostenlose Beurteilung Ihres Könnens!
Was unsere User sagen:
Verbessern Sie Ihr Französisch weiter und lernen Sie online Französisch gratis mit Frantastique.
Mehr
Kennen Sie eine intelligente Art und Weise, um sich an diese Regel zu erinnern? Haben Sie einen Tipp, um Fehler bei 'Désolé' zu vermeiden? Verraten Sie es uns!
