Französisch - Deutsch Übersetzung von Il est tombé, elle est tombée

Roger a quitté son bureau (Roger hat das Büro verlassen), ist das Verb quitter (verlassen) im passé composé quitter, passé composé (Perfekt). Das Partizip Perfekt der Verben auf -ER (wie quitter) endet in der Regel auf -é (quitté). Weitere Beispiele: chanter (singen) → chanté (gesungen); manger (essen) → mangé (gegessen); jouer (spielen) → joué (gespielt). 

Roger a mangé (Roger hat gegessen) ist das Verb manger (essen) im passé composé manger, passé composé. Aber Roger isst hier nicht sein Büro! Beispiel: Théo a mangé une glace (Théo hat ein Eis gegessen). 

Roger a cherché (Roger hat gesucht) ist das Verb chercher (suchen) im Perfekt chercher, passé composé. Aber das ist nicht das, was Roger auf diesem Bild macht. Beispiel: Anna a cherché ses clés (Anna hat ihre Schlüssel gesucht). 

Roger est arrivé au parc (Roger ist im Park angekommen) ist das Verb arriver (ankommen) im passé composé. arriver, passé composé. Hinweis: Das passé composé der meisten Verben wird mit avoir (haben) gebildet, aber man verwendet être (sein) + Partizip Perfekt (hier: arrivé - angekommen) für bestimmte Verben, wie die, die eine (Fort-) Bewegung ausdrücken (hier: arriver - ankommen). Weitere Beispiele: Roger est arrivé à Paris (Roger ist in Paris angekommen) ; Nadia est arrivée au travail (Nadia ist auf der Arbeit angekommen).

Roger est tombé (Roger ist gefallen), mit tomber (fallen, stürzen) im passé composé tomber, passé composé, ist nicht das, was das Bild zeigt. Beispiel: mon frère est tombé à vélo (Mein Bruder ist mit dem Fahrrad gestürzt). 

Man könnte zum Beispiel sagen, Roger est monté dans sa chambre (Roger ist in sein Zimmer hochgegangen), mit monter (hochgehen, hinaufsteigen) im passé composé monter, passé composé, aber das ist nicht das, was das Bild zeigt. 

Roger s'est assis (Roger hat sich hingesetzt), mit dem Verb s'asseoir (sich setzen) im passé composé s'asseoir, passé composé. Bei einer Frau sagt man assise. Im Perfekt werden reflexive Verben (wie s'asseoir) mit der konjugierten Form von être (sein) im Präsens (hier: est - ist) + Partizip Perfekt (hier: assis - gesetzt) gebildet - so wie im Deutschen!  Beispiel: Léa s'est assise sur une chaise (Lea hat sich auf einen Stuhl gesetzt); Tom s'est levé à 8 heures (Tom ist um 8 Uhr aufgestanden).

Roger s'est allongé (Roger hat sich hingelegt), mit s'allonger s'allonger, passé composé (sich hinlegen) ist hier nicht abgebildet. Ein anderes Beispiel: Tom s'est allongé sur son lit (Tom hat sich auf sein Bett gelegt). 

Roger s'est levé (Roger ist aufgestanden), mit dem Verb se lever s'allonger, passé composé (aufstehen) ist hier nicht abgebildet. Ein anderes Beispiel: Paul s'est levé de son siège (Paul ist von seinem Sitz aufgestanden).