Französisch - Deutsch Übersetzung von Je voudrais (payer)

- Que prendrez-vous ?  - Je voudrais des frites. (-Was nehmen Sie? -Ich möchte/hätte gerne Pommes Frites). Je voudrais vouloir, conditionnel présent (ich hätte gerne) verwendet man bei einer Bestellung im Restaurant oder für eine höfliche Bitte. Beispiele: je voudrais un café, s'il vous plaît (ich möchte/hätte gerne einen Kaffee, bitte); je voudrais parler à Jojo (ich möchte/würde gerne mit Jojo sprechen).

 Je ferais (ich würde machen) ist das Verb faire faire, conditionnel présent (machen, tun). Man verwendet es nicht, um auf die Frage que prendrez-vous ? (Was nehmen Sie?) zu antworten. Beispiel: si j'avais le temps, je ferais des frites (Wenn ich Zeit hätte, würde ich Pommes Frites machen).  

Man könnte sagen, je pourrais avoir des frites ? pouvoir, conditionnel présent (Könnte ich Pommes Frites haben?), aber dafür fehlt in diesem Satz das Verb avoir (haben). 

 - Autre chose ? - Non merci. (-Sonst noch etwas? -Nein danke). Non merci (Nein danke) ist höflicher, als einfach nur non zu sagen. Um ein Angebot auf höfliche Weise anzunehmen, sagt man: Oui, s'il vous plaît (Ja bitte). Beispiel: - Autre chose ? - Oui, un verre de vin, s'il vous plaît (-Sonst noch etwas? -Ja, ein Glas Wein, bitte). 

Il fait beau (Das Wetter ist schön) kann man auf die Frage Quel temps fait-il ? (Wie ist das Wetter?) antworten, aber nicht auf die Frage Autre chose ? (Sonst noch etwas?)

À vous aussi (Ihnen auch) beantwortet leider nicht die Frage Autre chose ? (Sonst noch etwas?). Hinweis: Wenn man jemanden dutzt, heißt es À toi aussi (dir auch). Beispiele: - Bonne journée ! - À vous aussi ! (-Einen schönen Tag! -Ihnen auch!); - Bon appétit ! - À toi aussi (-Guten Appetit! -Dir auch!).

Je voudrais un billet pour Québec s’il vous plaît (Ich hätte gerne ein Ticket nach Québec, bitte). Mit je voudrais vouloir, conditionnel présent (ich hätte gerne, wörtl.: ich würde wollen) drückt man höflich einen Wunsch aus. Hinweis: Wie im Deutschen, verwendet man dafür das Konditional, meistens mit vouloir (wollen). Beispiel: je voudrais l'addition, s'il vous plaît (Ich hätte gerne die Rechnung, bitte); je voudrais un poisson rouge (Ich hätte gerne einen Goldfisch).

Je voudrais un billet… (Ich hätte gerne ein Ticket…). Un billet ist ein Fahrschein oder ein Ticket für das Kino, Theater… aber auch ein billet de banque, ein „Geldschein“. Beispiele: je prends les billets pour Montréal (Ich kaufe die Tickets nach Montreal); tu as un billet de 20 euros ? (Hast du einen 20 Euro-Schein?)

Aller simple ou aller-retour ? (Eine einfache Fahrt oder eine Hin- und Rückfahrt?). Man kann un billet aller simple oder einfach nur un aller simple sagen. Beispiel: je voudrais un (billet) aller simple pour Saint-Barth (Ich hätte gerne (ein Ticket für) eine einfache Fahrt nach Saint-Barth). 

Aller simple ou aller-retour ?  (Eine einfache Fahrt oder eine Hin- und Rückfahrt?). Um das Ziel zu nennen, verwendet man pour (für). Beispiel: je voudrais un aller-retour pour Montréal (Ich hätte gerne ein Hin- und Rückfahrt nach Montreal).