Französisch - Deutsch Ăbersetzung von Peu importe
Ăbersetzung & Französisch-Wortschatz (alle französischen Vokabeln).
Wollen Sie Französisch lernen? Dann testen Sie einfach gratis Frantastique, unsere Französischkurse, mit denen Sie ganz einfach Französisch-Vokabeln lernen.
Testen Sie Ihr Französisch
Kostenlos und unverbindlich
4,7 im App Store, Play Store und auf Trustpilot.
Mehr als 8 Millionen Lernende
Peu importe ! : Das macht nichts! Das ist egal!
Beispiel
- "Concernant le jour travaillĂ©, peu importe, je suis souple, du moment que ce n’est ni le lundi ni le mercredi ni le vendredi."
- "Je préfÚre les mùles (hommes ou extraterrestres, peu importe), plutÎt ùgés, qui occupent un poste important, avec un salaire minimum de 200 000 francs interplanétaires par mois et une jolie voiture de fonction."
Ăbung 1
RĂ©Ă©coutez lâextrait suivant. Dans ce contexte, par quoi pourrait-on remplacer câest pas grave sans en changer le sens ? Plusieurs rĂ©ponses possibles. de
« Bon, câest pas grave. Voici votre forfait⊠»
RĂ©Ă©coutez lâextrait suivant. Dans ce contexte, par quoi pourrait-on remplacer câest pas grave sans en changer le sens ? Plusieurs rĂ©ponses possibles. de
« Bon, câest pas grave. Voici votre forfait⊠»
Câest pas trop tĂŽt n'a pas le mĂȘme sens que c'est pas grave. On dit câest pas trop tĂŽt quand quelque chose arrive aprĂšs une attente excessive, quand on est impatientĂ©. Exemple : Tu t'es enfin dĂ©cidĂ© Ă prendre une douche, c'est pas trop tĂŽt ! de
Peu importe, tout comme câest pas grave dans ce contexte, signifie que quelque chose n'a pas beaucoup d'importance. Un autre exemple : Tu n'as pas de pantalon ? Peu importe ! On va au mariage quand mĂȘme. de
Ici, câest pas un problĂšme a le mĂȘme sens que câest pas grave : il n'y a pas de gros problĂšme. Un autre exemple : Si tu arrives en retard, c'est pas un problĂšme. de
Câest pas sĂ©rieux ne veut pas dire câest pas grave. Câest pas sĂ©rieux s'utilise quand une action n'est pas raisonnable, est absurde. Un exemple : Danser sur le bar Ă ton Ăąge, c'est pas sĂ©rieux, grand-mĂšre. de
Ăbung 2
Aidez Jeanine Ă remplir son formulaire en ligne en fonction des critĂšres dans son courriel ! de
Jeanine Lacoste
** †**
Je cherche :
ĂgĂ© de :
Situation professionnelle :
Voiture :
** †**
Aidez Jeanine Ă remplir son formulaire en ligne en fonction des critĂšres dans son courriel ! de
Jeanine Lacoste
** †**
Je cherche :
Jeanine ne cherche pas exclusivement un homme. de
Jeanine ne cherche pas exclusivement un extraterrestre. de
Dans son courriel, Jeanine écrit : « Je préfÚre les mùles (hommes ou extraterrestres, peu importe). » Peu importe signifie que cela n'a pas d'importance que cela soit l'un ou l'autre, elle cherche soit un homme, soit un extraterreste. Exemple : Peu importe que vous soyez jardinier ou paysagiste, je veux vous embrasser. de
ĂgĂ© de :
à 15-30 ans, on est plutÎt jeune et non plutÎt ùgé. Exemple : Je cherche un jardinier plutÎt jeune pour l'entretien de mon chùteau. de
à 30-40 ans, on n'est pas encore ùgé. de
Jeanine écrit : « Je préfÚre les mùles (...), plutÎt ùgés. » PlutÎt, dans ce contexte, signifie « assez » et ùgés signifie « vieux ». Elle aime donc les hommes assez vieux, de plus de quarante ans. Exemple : J'aime les jardiniers avec de l'expérience, plutÎt ùgés. de
Situation professionnelle :
Jeanine écrit : « Je préfÚre les mùles (...) qui occupent un poste important », c'est-à -dire les hommes qui ont un travail, une fonction importante, avec beaucoup de responsabilités, qui gagnent beaucoup d'argent, comme un chef d'entreprise, un patron, celui qui dirige une société. Exemples : Il était chef d'entreprise dans l'informatique avant de devenir jardinier ; il occupe un poste trÚs important. de
Un stagiaire c'est une personne en stage, c'est-à -dire qui se forme, apprend un métier. Ce n'est pas un poste important. de
Ătre au chĂŽmage, c'est ne plus avoir de travail. Jeanine ne recherche pas un homme au chĂŽmage, mais au contraire un homme qui a un poste, un travail important. Exemple : Je rĂȘve de me marier avec un jardinier au chĂŽmage. de
Voiture :
Une voiture avec chauffeur, c'est une voiture avec un conducteur, une personne employée pour la conduire, ce n'est pas une voiture de fonction. de
Dans son courriel, Jeanine Ă©crit : « Je prĂ©fĂšre les mĂąles (...) avec une jolie voiture de fonction », c'est-Ă -dire une voiture prĂȘtĂ©e par l'entreprise, mise Ă la disposition d'un employĂ© pour son travail. de
Pas de voiture signifie aucune voiture. Ce n'est pas ce que recherche Jeanine. de
** †**
Haben Sie noch Probleme mit 'Peu importe' Möchten Sie Ihr Französisch verbessern? Testen Sie unsere Online-Französischkurse und erhalten Sie eine kostenlose Beurteilung Ihres Könnens!
Was unsere User sagen:
Verbessern Sie Ihr Französisch weiter und lernen Sie online Französisch gratis mit Frantastique.
Mehr
Kennen Sie eine intelligente Art und Weise, um sich an diese Regel zu erinnern? Haben Sie einen Tipp, um Fehler bei 'Peu importe' zu vermeiden? Verraten Sie es uns!
