La concordancia del participio pasado en los tiempos compuestos: casos especiales
Recordatorio: No hay concordancia del participio con el sujeto cuando el verbo auxiliar es avoir.
Elle a rencontré une célébrité. Ella conoció a un famoso.
Ils ont fini la bouteille. Se terminaron la botella.
Ils ont fini la bouteille. Se terminaron la botella.
Sin embargo, el participio sí debe concordar con el complemento directo (COD) si este precede al verbo.
Mes enfants, je les ai aimés plus que tout au monde. A mis hijos los he querido más que a nada en el mundo ('los' es el pronombre de complemento directo).
J'ai perdu ma fille → Je l'ai perdue Perdí a mi hija → La perdí
Voici la célébrité qu’elle a rencontrée. Este es el famoso que conoció ('el famoso' es el complemento directo).
Nota: Cuando el participio pasado de faire va seguido de un verbo en el infinitivo, NO necesita concordar con el sustantivo en género o número.
Il a fait faire ces portraits de sa famille. → Il les a fait faire. Mandó hacer estos retratos de su familia → Los mandó hacer.
Elle a fait tomber la bouteille. → Elle l'a fait tomber. Se le cayó la botella → Se le cayó.
Elle a fait tomber la bouteille. → Elle l'a fait tomber. Se le cayó la botella → Se le cayó.
Nota: Ten en cuenta que no hay concordancia si el complemento directo va después del verbo. Tampoco con el complemento indirecto.
Ils ont fini la bouteille → Ils l'ont finie. Se terminaron la botella → Se la terminaron. (L’ es un objeto directo)
J'ai vu six films hier. Ils étaient très bien. → Les six films que j'ai vus hier étaient très bien. Ayer vi seis películas. Estaban muy bien. → Las seis películas que vi ayer estaban muy bien. (Que es un objeto directo)
J'ai parlé à mes frères et sœurs → Je leur ai parlé. Hablé con mis hermanos y hermanas → Hablé con ellos. (Leur es un objeto indirecto, así que no hay que concordar).
J'ai vu six films hier. Ils étaient très bien. → Les six films que j'ai vus hier étaient très bien. Ayer vi seis películas. Estaban muy bien. → Las seis películas que vi ayer estaban muy bien. (Que es un objeto directo)
J'ai parlé à mes frères et sœurs → Je leur ai parlé. Hablé con mis hermanos y hermanas → Hablé con ellos. (Leur es un objeto indirecto, así que no hay que concordar).
¿Todavía tienes dificultades con 'La concordancia del participio pasado en los tiempos compuestos: casos especiales'? ¿Quieres mejorar tu francés? ¡Prueba nuestros cursos de francés online y recibe un certificado de nivel gratis!
