Il dit : « Il fait beau aujourd'hui. » → Il dit qu’il fait beau aujourd'hui. Él dice: 'Hoy hace bueno' → Él dice que hace bueno hoy.
Je te répète : « Je ne suis pas fâché. » → Je te répète que je ne suis pas fâché. Te repito: No estoy enfadado. → Te repito que no estoy enfadado.
Je sors et je rentrerai après dîner. → Je dis que je sors et que je rentrerai après dîner. (Notez que l'on répète que devant chaque verbe) Me voy y volveré después de cenar. → Digo que me voy y que volveré después de cenar. (Fíjate en que en francés hay que repetir que delante de cada verbo).

Tu vas venir ? → Je te demande si tu vas venir. ¿Vas a venir? → Te pregunto si vas a venir. 
Est-ce que tu seras là demain ? → Il vous demande si vous serez là demain. ¿Estarás allí mañana? → Te pregunto si estarás allí mañana.
Il va déménager ou il va rester ? → Je (me) demande s'il va déménager ou s'il va rester. ¿Se va a mudar o se queda? → Me pregunto si se va a mudar o se queda.

Qu'est-ce que tu dis ? → Je demande ce que tu dis . ¿Qué dices? → Te pregunto qué dices.
Qu'est-ce qui lui prend ? → Je demande ce qui lui prend. ¿Qué mosca le ha picado? → Me pregunto qué mosca le habrá picado.

Quel âge a Victor ? → Je te demande quel âge Victor a (ou quel âge a Victor). ¿Cuántos años tiene Víctor? → Te pregunto cuántos años tiene Víctor.
Comment s'appelle-t-il ? → Je me demande comment il s'appelle. ¿Cómo se llama? → Me pregunto cómo se llama.
D'où viennent tes amis ? → Je te demande d'où viennent tes amis. ¿De dónde son tus amigos ? → Te pregunto de dónde son tus amigos.

Quel âge as-tu ? → Je te demande quel âge tu as. (et pas : Je te demande quel âge as-tu.) ¿Cuántos años tienes? → Te pregunto que cuántos años tienes. (y no: Je te demande quel âge as-tu.)
Quel âge a Victor? → Je te demande quel âge a Victor. (tournure la plus fréquente) ou Je te demande quel âge Victor a. ¿Cuántos años tiene Víctor? → Te pregunto que cuántos años tiene Víctor.  (más común) o Je te demande quel âge Victor a.