La forma passiva: normas especiales
Recordatorio: la voz pasiva se forma con el auxiliar être + participio.
Gérard Therrien dirige l’AIGF. → L’AIGF est dirigée par Gérard Therrien. Gérard Therrien dirige la AIGF. → La AIGF es dirigida por Gérard Therrien.
En la forma pasiva, a veces al verbo le sigue un complemento introducido por par (por).
Victor a été décongelé par Muriel et Marcel Víctor fue descongelado por Muriel y Marcel (forma activa: Muriel et Marcel ont décongelé Victor)
L'affaire est suivie par la police El caso es seguido por la policía (forma activa: La police suit l'affaire)
L'affaire est suivie par la police El caso es seguido por la policía (forma activa: La police suit l'affaire)
Cuando no se sabe quién realiza la acción, no hay complemento. En la forma activa, usaríamos on o quelqu'un.
Hier soir, du bruit a été entendu dans la rue Anoche, un ruido se oyó en la calle - no sabemos quién lo oyó. La forma activa sería: on a entendu du bruit dans la rue.
Mon sac a été volé Me han robado el bolso - no sabemos quién lo robó. La forma activa sería: on a volé mon sac o quelqu'un a volé mon sac.
Une décision importante a été prise Se ha tomado una decisión importante - el énfasis se hace en la decisión, no en quien la toma.
Mon sac a été volé Me han robado el bolso - no sabemos quién lo robó. La forma activa sería: on a volé mon sac o quelqu'un a volé mon sac.
Une décision importante a été prise Se ha tomado una decisión importante - el énfasis se hace en la decisión, no en quien la toma.
Nota:
• Cuando el sujeto de la forma activa es un pronombre personal, no podemos formar la pasiva.
• Cuando el sujeto de la forma activa es un pronombre personal, no podemos formar la pasiva.
Je bois du café Bebo café → no podemos decir: Du café est bu par moi
Il suit l’affaire Él sigue el caso → no podemos decir: L’affaire est suiviepar il.
Il suit l’affaire Él sigue el caso → no podemos decir: L’affaire est suivie
• En la forma pasiva, se distingue entre el sujeto que recibe la acción (antes del verbo) y el sujeto que realiza la acción (después del verbo) y es introducido por par. Gramaticalmente, el sujeto que realiza la acción es el 'sujeto agente'.
¿Todavía tienes dificultades con 'La forma passiva: normas especiales'? ¿Quieres mejorar tu francés? ¡Prueba nuestros cursos de francés online y recibe un certificado de nivel gratis!
