Le pronom vos
On emploie le pronom vos en Amérique latine (principalement en Argentine, en Uruguay et dans certains pays de l'Amérique centrale) à la place de tú, pour s'adresser à une seule personne.
Vos sos el mejor empleado del hotel.
Tu es le meilleur employé de l'hôtel.
Avec vos, la conjugaison varie au présent de l'indicatif, à l'impératif et au présent du subjonctif. Voici comment elle se forme au présent de l'indicatif :
- Pour les verbes qui se terminent en -ar ou en -er, on prend la conjugaison qui correspond à vosotros/as et on supprime la voyelle i :
Vosotros trabajáis trabajar, presente → Vos trabajás.
Vous travaillez → Tu travailles
Vosotras sois ser, presente → Vos sos.
Vous êtes → Tu es.
- Les verbes qui se terminent en -ir se conjuguent avec vos de la même manière qu'avec vosotros/as :
Vosotras vivís vivir, presente → Vos vivís.
Vous vivez → Tu vis.
Aux autres temps verbaux, vos et tú se conjuguent de la même manière.
Vos fuiste mi primer novio. ser, pret. indefinido
Tu a été mon premier petit ami.
De pequeño, vos hablabas mucho. hablar, pret. imperf.
Petit, tu parlais beaucoup.
Remarques :
- Dans certains pays d'Amérique latine, on peut avoir tú + verbe conjugué avec vos, et vos + verbe conjugué avec tú.
Tú podés ir a la fiesta.
Tu peux aller à la fête.
Vos tienes hambre.
Tu as faim.
- Après une préposition, on conserve le pronom vos.
Te quiero a vos.
Je t'aime.
Profitez de notre test gratuit pour apprendre l'espagnol.
Découvrez notre cours d'espagnol en ligne, adapté à chaque niveau et destiné à un public français !
