Le pronom vos

La compréhension d'une langue passe par ses règles de grammaire.
Voici la règle expliquée par Hotel Borbollón, cours d'espagnol en ligne.

TESTEZ VOTRE ESPAGNOL
Gratuit et sans engagement.

Le pronom vos

On emploie le pronom vos en Amérique latine (principalement en Argentine, en Uruguay et dans certains pays de l'Amérique centrale) à la place de , pour s'adresser à une seule personne.

Vos sos el mejor empleado del hotel.

Tu es le meilleur employé de l'hôtel. 

Avec vos, la conjugaison varie au présent de l'indicatif, à l'impératif et au présent du subjonctif. Voici comment elle se forme au présent de l'indicatif :

  • Pour les verbes qui se terminent en -ar ou en -er, on prend la conjugaison qui correspond à vosotros/as et on supprime la voyelle i : 

Vosotros trabajáis trabajar, presente → Vos trabajás.

Vous travaillez → Tu travailles

Vosotras sois ser, presente → Vos sos.

Vous êtes → Tu es. 

  • Les verbes qui se terminent en -ir se conjuguent avec vos de la même manière qu'avec vosotros/as :

Vosotras vivís vivir, presente → Vos vivís.

Vous vivez  → Tu vis.

Aux autres temps verbaux, vos et se conjuguent de la même manière.

 Vos fuiste mi primer novio. ser, pret. indefinido

Tu a été mon premier petit ami. 

De pequeño, vos hablabas mucho. hablar, pret. imperf.

Petit, tu parlais beaucoup. 

Remarques : 

  • Dans certains pays d'Amérique latine, on peut avoir + verbe conjugué avec vos, et  vos + verbe conjugué avec .

Tú podés ir a la fiesta.

Tu peux aller à la fête. 

Vos tienes hambre.

Tu as faim. 

  • Après une préposition, on conserve le pronom vos.

Te quiero a vos.

Je t'aime. 


Pour aller plus loin...

Pour ne plus faire de fautes de grammaire en espagnol sur «Le pronom vos» et progresser en espagnol à l'écrit comme à l'oral, découvrez gratuitement nos cours d'espagnol !

Vous avez une remarque et/ou une « combine » pour ne plus faire d'erreur sur «Le pronom vos» ? Partagez-la avec nous !

Pour aller plus loin et améliorer son espagnol, testez Hotel Borbollón, nos cours d'espagnol en ligne.