Le pronom vos en espagnol
Voici la règle expliquée par Hotel Borbollón, cours d'espagnol en ligne : cours et exercices de grammaire espagnole indispensables pour bien construire ses phrases.
Le pronom vos
On emploie le pronom vos en Amérique latine (principalement en Argentine, en Uruguay et dans certains pays de l'Amérique centrale) à la place de tú, pour s'adresser à une seule personne.
Vos sos el mejor empleado del hotel.
Tu es le meilleur employé de l'hôtel.
Avec vos, la conjugaison varie au présent de l'indicatif, à l'impératif et au présent du subjonctif. Voici comment elle se forme au présent de l'indicatif :
- Pour les verbes qui se terminent en -ar ou en -er, on prend la conjugaison qui correspond à vosotros/as et on supprime la voyelle i :
Vosotros trabajáis trabajar, presente → Vos trabajás.
Vous travaillez → Tu travailles
Vosotras sois ser, presente → Vos sos.
Vous êtes → Tu es.
- Les verbes qui se terminent en -ir se conjuguent avec vos de la même manière qu'avec vosotros/as :
Vosotras vivís vivir, presente → Vos vivís.
Vous vivez → Tu vis.
Aux autres temps verbaux, vos et tú se conjuguent de la même manière.
Vos fuiste mi primer novio. ser, pret. indefinido
Tu a été mon premier petit ami.
De pequeño, vos hablabas mucho. hablar, pret. imperf.
Petit, tu parlais beaucoup.
Remarques :
- Dans certains pays d'Amérique latine, on peut avoir tú + verbe conjugué avec vos, et vos + verbe conjugué avec tú.
Tú podés ir a la fiesta.
Tu peux aller à la fête.
Vos tienes hambre.
Tu as faim.
- Après une préposition, on conserve le pronom vos.
Te quiero a vos.
Je t'aime.
Conjuga cada verbo con la conjugación de vos en presente de indicativo.
frVos muy bien español.
venir al hotel mañana.
Y vos, ¿qué ?
Conjuga cada verbo con la conjugación de vos en presente de indicativo.
frVos [sin respuesta] hablás 1 muy bien español.
[sin respuesta] podés 2 venir al hotel mañana.
Y vos, ¿qué [sin respuesta] querés 3?
Vos hablás muy bien español. El presente de indicativo de vos de los verbos terminados en -ar (como hablar) y en -er se forma retirando la i de la conjugación de vosotras/vosotros con el mismo verbo: vosotros habláis → vos hablás. Ejemplo: vosotros cantáis → vos cantás.
frPodés venir al hotel mañana. Nota: el pronombre vos se usa en varios países de América Latina como sustituto de tú. Ejemplo: ¿podés ayudarme con las maletas, por favor?
frY vos, ¿qué querés? Nota: el pronombre vos tiene conjugaciones propias en presente de indicativo, imperativo y presente de subjuntivo. Con los otros tiempos, vos y tú siguen las mismas conjugaciones. Ejemplos: vos quisiste / tú quisiste; vos quisieras / tú quisieras.
frSelecciona la conjugación que corresponde para pasar las preguntas de tú a vos.
fr(Tú) ¿Trabajas con Ana? → (Vos) ¿ con Ana?
(Tú) ¿Estuviste ayer en la reunión? → (Vos) ¿ ayer en la reunión?
(Tú) ¿Quieres comer algo? → (Vos) ¿ comer algo?
Selecciona la conjugación que corresponde para pasar las preguntas de tú a vos.
fr(Tú) ¿Trabajas con Ana? → (Vos) ¿Trabajás 1 con Ana?
(Tú) ¿Estuviste ayer en la reunión? → (Vos) ¿Estuviste 2 ayer en la reunión?
(Tú) ¿Quieres comer algo? → (Vos) ¿ Querés 3 comer algo?
(Tú) ¿Trabajas con Ana? → (Vos) ¿Trabajás con Ana? Trabajás es el presente de indicativo para el pronombre vos. Con los verbos que terminan en -ar (como trabajar trabajar, presente) o en -er (poder, tener, beber, etc.), toma la conjugación de vosotros/as y elimina la i del final: vosotros/as trabajáis→ vos trabajás.
frTrabajas (sin tilde) es el presente de indicativo de tú, pero aquí te pedíamos la conjugación que corresponde a vos. Ejemplo: tú cantas muy bien → vos cantás muy bien.
frPodrías decir ¿vosotros trabajáis con Ana? Con trabajáis para referirte al pronombre vosotros/as, y no a vos. Ejemplo: vosotras viajáis en primera clase.
fr(Tú) ¿Estuviste ayer en la reunión? → (Vos) ¿Estuviste ayer en la reunión? estar, pret. indefinido En pretérito indefinido, los pronombres tú y vos siguen las mismas conjugaciones. Ejemplo: ¿tú llegaste ayer? → ¿vos llegaste ayer? Nota: el pronombre vos solo tiene conjugaciones propias en presente de indicativo, imperativo y presente de subjuntivo.
frPuedes decir, por ejemplo, ¿vosotros estuvisteis ayer en la reunión? Con estuvisteis conjugado en el pretérito indefinido de vosotros/as, y no de vos. Ejemplo: ¿vosotras fuisteis ayer al cine?
frPodrías decir ¿ellos estuvieron ayer en la reunión? Con estuvieron para referirte a ellos, y no a vos. Ejemplo: Ana y Magda estuvieron bailando toda la noche.
fr(Tú) ¿Quieres comer algo? → (Vos) ¿Querés comer algo? Nota: con los verbos que terminan en -ir, la conjugación de vos en presente de indicativo es la misma que la de vosotros. Ejemplo: vosotras vivís en Sevilla / vos vivís en Sevilla.
frQuieres es el presente de indicativo de querer que corresponde a tú, y no a vos. Ejemplo: ¿tú quieres un café? → ¿vos querés un café?
frUsa queréis con el pronombre vosotros, y no con vos. Ejemplo: vosotros tenéis dos perros.
frSelecciona la conjugación que corresponde para pasar las preguntas de tú a vos.
fr(Tú) ¿Vives en Madrid? → (Vos) ¿ en Madrid?
(Tú) ¿Tendrías 15 €? → (Vos) ¿ 15 €?
(Tú) ¿Qué piensas? → (Vos) ¿Qué ?
Selecciona la conjugación que corresponde para pasar las preguntas de tú a vos.
fr(Tú) ¿Vives en Madrid? → (Vos) ¿Vivís 1 en Madrid?
(Tú) ¿Tendrías 15 €? → (Vos) ¿Tendrías 2 15 €?
(Tú) ¿Qué piensas? → (Vos) ¿Qué pensás 3?
(Tú) ¿Vives en Madrid? → (Vos) ¿Vivís en Madrid? Vivís es la conjugación de vivir en presente de indicativo para el pronombre latinoamericano vos, que en países como Argentina y Uruguay reemplaza al pronombre tú. Con los verbos acabados en -ir (aquí, vivir vivir, presente), la conjugación de vos es la misma que la de vosotros/as: vosotros vivís → vos vivís. Ejemplos: vosotros salís → vos salís; vosotros escribís → vos escribís.
frViven es el presente de indicativo de vivir para ellos/ellas/ustedes, y no para el pronombre vos. Ejemplos: ellos viven en Madrid; vos vivís en Buenos Aires.
frVives es el presente de indicativo de vivir para tú, y no para vos. Nota: El pronombre vos tiene conjugaciones propias en presente de indicativo, imperativo y presente de subjuntivo. Ejemplo: tú vives → vos vivís.
fr(Tú) ¿Tendrías 15 € para prestarme? → (Vos) ¿Tendrías 15 € para prestarme? Tendrías es el condicional de tener tener, condicional. El pronombre vos se conjuga igual que tú en todos los tiempos, excepto presente de indicativo, imperativo y presente de subjuntivo. Ejemplo: (tú) ¿tendrías tiempo para ayudarme? / (vos) ¿tendrías tiempo para ayudarme?
frTendrían es la conjugación en condicional para ellos, ellas o ustedes, y no para vos, que se conjuga igual que el pronombre tú. Ejemplo: ¿tú comerías otra tapa? → ¿vos comerías otra tapa?
frPodrías decir ¿usted tendría 15 € para prestarme?, con tendría conjugado con el pronombre usted, y no con vos (que se conjuga igual que el pronombre tú). Ejemplo: ¿usted podría ayudarme? → ¿vos podrías ayudarme?
fr(Tú) ¿Qué piensas? → (Vos) ¿Qué pensás? Pensás es el presente de indicativo de pensar para el pronombre vos. Con los verbos que terminan en -ar, como pensar pensar, presente), toma la conjugación de vosotros/as y elimina la i del final: vosotros/as pensáis → vos pensás. Nota: los verbos acabados en -er siguen la misma regla para conjugar el pronombre vos en presente de indicativo. Ejemplo: vosotros esperáis a Ana → vos esperás a Ana.
frPodrías decir ¿qué pensáis vosotros? Con pensáis conjugado con vosotros/as, y no con vos. Ejemplo: vosotros compráis → vos comprás.
frPiensas es el presente de indicativo de pensar conjugado con el pronombre tú, y no con vos. Ejemplo: tú dibujas → vos dibujás.
frProfitez de notre test gratuit pour apprendre l'espagnol.
Découvrez notre cours d'espagnol en ligne, adapté à chaque niveau et destiné à un public français !
