Le récit au passé
Pour faire un récit au passé, on peut employer le pretérito imperfecto (imparfait), le pretérito indefinido (passé simple) et le condicional (conditionnel) .
Creía creer, pret. imperf. que vendrías venir, condicional a cenar, pero finalmente no viniste venir, pret. indefinido.
Je pensais que tu viendrais dîner, mais finalement tu n'es pas venu.
On emploie le pretérito imperfecto de indicativo (imparfait) pour :
- Décrire des actions ou des habitudes du passé sans préciser quand elles commencent et/ou se terminent.
Llamaba a mi mamá todos los días llamar, pret. imperf..
J'appelais ma mère tous les jours.
- Faire des descriptions au passé.
El hotel era muy antiguo ser, pret. imperf..
L'hôtel était très ancien.
- Décrire une action en train de se dérouler dans le passé ou qui dure dans le passé.
Llovía cuando llegué al aeropuerto llover, pret. imperf..
Il pleuvait quand je suis arrivé à l'aéroport.
On emploie le pretérito indefinido de indicativo (passé simple) pour :
- décrire des actions qui commencent et se terminent dans le passé.
Compré un billete para el concierto comprar, pret. indefinido.
J'ai acheté un billet pour le concert.
- Exprimer des actions soudaines qui interrompent un récit.
Era pobre hasta que gané la lotería ganar, pret. indefinido.
J'étais pauvre jusqu'à ce que je gagne au loto.
On emploie le condicional (conditionnel) pour :
- Exprimer une action située dans l'avenir par rapport à un repère passé.
El periódico decía que haría buen tiempo hacer, condicional.
Le journal disait qu'il ferait beau.
Remarque : l'emploi du conditionnel dans ce cas est généralement réservé à l'écrit et au langage littéraire.
Profitez de notre test gratuit pour apprendre l'espagnol.
Découvrez notre cours d'espagnol en ligne, adapté à chaque niveau et destiné à un public français !
