Le récit au passé en espagnol

Estaba paseando cuando empezó a llover. Utiliza el pretérito imperfecto (aquí, de estar estar, pret. imperf.) para indicar, en el pasado, una acción en desarrollo (aquí, pasear) que es interrumpida por otra (empezó a llover). Nota: estar + gerundio Gerundio (estaba paseando) refuerza el carácter continuo de la acción, añade énfasis. Ejemplo: estaba trabajando cuando sonó el teléfono.

Podrías decir he estado paseando, con he estado estar, pret. perf. en pretérito perfecto, para indicar una acción del pasado muy reciente, y no una acción que fue interrumpida por otra. Ejemplo: esta mañana he estado hablando con Magda.

Podrías decir ayer estuve paseando, con el pretérito indefinido estuve estar, pret. indefinido para indicar una acción del pasado que sucede en un momento concreto, y no una acción en desarrollo que es interrumpida. Ejemplo: el lunes estuve comiendo con Teo.

Pensaba que haría buen tiempo y salí sin chaqueta. Utiliza haría el condicional de hacer hacer, condicional para expresar una acción futura dentro de una narración del pasado. Nota: además del pretérito indefinido o el imperfecto, también podemos usar el condicional para narrar sucesos del pasado, aunque su uso es más literario que oral. Ejemplo: cuando nació pesaría unos 3 kilos.

Utiliza hizo en pretérito indefinido hacer, pret. indefinido para expresar una acción del pasado que sucede en un momento concreto, y no para expresar una acción futura dentro de una narración del pasado. Ejemplo: ayer hizo buen tiempo.

Utiliza ha hecho en pretérito perfecto hacer, pret. perf. para referirte a una acción del pasado muy reciente, y no a una acción futura desde el punto de vista del pasado. Ejemplo: esta mañana ha hecho mucho viento.

Estaba esperando el tren cuando llegó Teo. Utiliza el pretérito indefinido llegó  llegar, pret. indefinido para expresar una acción repentina del pasado (llegó Teo) que interrumpe a otra acción que estaba en curso (yo estaba esperando el tren). Ejemplo: estaba subiendo la escalera cuando se fue la luz.

Utiliza llega en presente de indicativo  llegar, presente para referirte a algo que sucede en el momento actual, y no para indicar una acción repentina del pasado. Ejemplo: ahora llega Teo al hotel.

Llegaba es el pretérito imperfecto de llegar llegar, pret. imperf., con él puedes expresar una acción habitual del pasado que se prolonga en el tiempo, sin indicar el principio y el final, y no una acción repentina que interrumpe a otra. Ejemplo: de pequeño siempre llegaba tarde a la escuela.

Mi primer coche era de color rojo. Utiliza el pretérito imperfecto (aquí, era ser, pret. imperf.) para describir algo (aquí, el coche) o a alguien del pasado. Ejemplo: de pequeña mi hermana era muy llorona.

Utiliza ha sido en pretérito perfecto ser, pret. perf. para referirte a una acción reciente del pasado, y no para describir algo del pasado. Ejemplo: esta semana ha sido mi cumpleaños.

Podrías usar fue en pretérito indefinido ser, pret. indefinido para hablar de acciones terminadas de un pasado concreto, y no para describir en el pasado. Ejemplo: él fue mi profesor de rumba el año pasado.

Cuando era joven vivía en Barcelona y trabajaba de camarera. Utiliza vivir en pretérito imperfecto (vivía vivir, pret. imperf.) para referirte a acciones habituales de un pasado impreciso. Ejemplo: de pequeña veraneaba en un pueblo. 

Utiliza viviría en condicional vivir, condicional para expresar una acción futura desde el punto de vista del pasado, y no para referirte a una acción habitual del pasado. Ejemplo: cuando Ana tenía 10 años decía que de mayor viviría en Argentina.

He vivido es el pretérito perfecto de vivir vivir, pret. perf., podrías usarlo para referirte a una acción del pasado muy reciente, y no aquí. Ejemplo: esta tarde he vivido una situación muy cómica.

Cuando llegué a la fiesta todo el mundo estaba bailando. Utiliza llegué en pretérito indefinido llegar, pret. indefinido para referirte a una acción terminada y concreta del pasado. Ejemplo: el domingo llegué tarde al cine. 

Utiliza llegaba en imperfecto llegar, pret. imperf., por ejemplo, para narrar las circunstancias que rodean a una acción del pasado. Ejemplo: hacía frío cuando fui a pasear.

Utiliza he llegado en pretérito perfecto llegar, pret. perf.  para referirte a un pasado muy reciente, y no de una acción terminada y concreta del pasado. Ejemplo: esta mañana he llegado la primera a la reunión.

Cuando era pequeña quería ser astronauta. Utiliza cuando + pretérito imperfecto (aquí, era ser, pret. imperf.) para hablar de una rutina del pasado. Ejemplo: cuando tenía 15 años, iba a la escuela en bicicleta.

Podrías decir cuando sea astronauta, viajaré al espacio, con sea en presente de subjuntivo ser, subj. presente + un verbo en futuro para referirte a una situación futura, y no a una acción habitual del pasado. Ejemplo: cuando sea verano, iremos a la playa.

Fui es el pretérito indefinido de ser/ir ser, pret. indefinido. Utiliza cuando + pretérito indefinido para hablar de una acción puntual del pasado, y no de una rutina. Ejemplo: cuando fui a la piscina, perdí el móvil.

Cuando vivía en Granada, fui una vez a bailar flamenco. Utiliza fui, pretérito indefinido de ir ir, pret. indefinido, para hablar de una acción puntual del pasado como indica el marcador una sola vez. Ejemplo: el año 2017, fui de vacaciones a Canarias.

Podrías decir cuando vivía en Granada, iba a bailar flamenco, con iba en pretérito imperfecto ir, pret. imperf. para referirte a una rutina del pasado, y no a una acción puntual del pasado que sucedió una sola vez. Ejemplo: antes, iba a nadar todos los días.

Utiliza fuera, en pretérito imperfecto de subjuntivo  ir, subj. pret. imperf., por ejemplo, después de un verbo en condicional para expresar un deseo, y no para referirte a una acción puntual del pasado. Ejemplo: me gustaría que Teo fuera a Málaga.

Me encontré a Ana cuando bajaba la escalera. Utiliza el pretérito indefinido (aquí, encontré encontrar, pret. indefinido) para expresar una acción repentina del pasado (encontrar a Ana) que interrumpe a otra acción que generalmente se expresa en pretérito imperfecto (aquí, bajaba la escalera). Ejemplo: paseaba por la calle, cuando ocurrió el accidente.

Utiliza encontraba, en pretérito imperfecto encontrar, pret. imperf., para referirte a una acción habitual del pasado sin concretar su principio y su final, y no para hablar de una acción que interrumpe a otra. Ejemplo: Ana siempre encontraba cosas en la calle, cuando era pequeña.

Utiliza había encontrado, en pretérito pluscuamperfecto de indicativo encontrar, pret. pluscuamperfecto, para referirte a una acción del pasado que sucede antes de otra, y no para hablar de una acción que interrumpe a otra. Ejemplo: Ana y yo  ya nos habíamos encontrado, cuando tú llegaste.