Le récit au passé en espagnol

El Inca siempre iba de vacaciones a Machu Picchu. Iba es el imperfecto del verbo ir ir, pret. imperf.. Usa el imperfecto para expresar rutinas y costumbres del pasado que se repiten. En este caso, la palabra siempre nos indica que la acción (ir de vacaciones a Machu Picchu), se repetía. Ejemplo: cuando era pequeño siempre iba al colegio en bicicleta. 

El Inca fue una vez de vacaciones a Machu Picchu. Usa fue  ir, pret. indefinido para referirte a acciones terminadas de un pasado preciso. Ejemplo: el día de su cumpleaños, Betty fue al bingo. Nota: utiliza una vez para hablar de algo que solo ha ocurrido en una ocasión.

El Inca era feliz cuando iba de vacaciones a Machu Picchu. Usa iba ir, pret. imperf. cuando te refieras a una acción del pasado que se prolonga en el tiempo, sin concretar cuando termina o empieza. Ejemplo: cuando Ana era pequeña iba de vacaciones al Hotel Borbollón.

El Inca fue feliz el año que fue de vacaciones a Machu Picchu. Utiliza fue  ir, pret. indefinido, para referirte a acciones del pasado que se sitúan en un momento concreto del pasado, (aquí, el año que fue de vacaciones al Machu Picchu). Ejemplo: fuimos de vacaciones a Perú el año 2017.

En aquel tiempo, cuando la noche venía  con sus brisas y sus sombras […]. Venía es el pretérito imperfecto de venir venir, pret. imperf.. Usa el pretérito imperfecto para narrar situaciones del pasado sin concretizar cuando ocurrieron. Aquí, el inicio de la frase (en aquel tiempo) nos indica que es un momento del pasado sin precisar. Ejemplo: de niño venía a jugar a este parque. 

En aquel tiempo, cuando la noche venía con sus brisas y sus sombras, y toda la naturaleza descansaba, y el esclavo […]. Utiliza descansaba en pretérito imperfecto descansar, pret. imperf. para describir una situación habitual del pasado, sin concretar cuándo sucede. Ejemplo: en aquella época, Betty no descansaba nunca.

Toda la naturaleza descansaba, y el esclavo iba a regar con su sudor… Iba a regar es el verbo ir en pretérito imperfecto ir, pret. imperf. + a + infinitivo (aquí, regar). Nota: cuando la autora dice que «el esclavo va a regar con sudor y lágrimas al recinto», se refiere a que transpira y llora en su espacio de descanso, que está cansado y triste.

Teo estaba haciendo autostop cuando un camión lo recogió. Utiliza el pretérito imperfecto (aquí, de estar estar, pret. imperf.) para indicar, en el pasado, una acción en desarrollo (hacer autostop) que es interrumpida por otra (un camión recoge a Teo). Nota: estar + gerundio Gerundio (estaba haciendo) refuerza el carácter continuo de la acción, añade énfasis. Ejemplo: estaba comiendo cuando empezó a llover.

Podrías decir anoche Teo estuvo haciendo autostop, con estuvo en pretérito indefinido estar, pret. indefinido para indicar un hecho puntual del pasado, y no una acción en curso que es interrumpida por otra. Ejemplo: ayer estuve nadando una hora y media.

Podrías decir Teo ha estado haciendo autostop, con ha estado estar, pret. perf. para expresar una acción que comenzó en el pasado y se extiende hasta el presente, y no una acción que fue interrumpida por otra. Ejemplo: he estado durmiendo mal.

Teo estaba haciendo autostop cuando un camión lo recogió. Utiliza el pretérito indefinido (aquí, de recoger recoger, pret. indefinido) para expresar una acción repentina del pasado (un camión recogió a Teo) que interrumpe a otra acción que estaba en curso (cuando Teo estaba haciendo autostop) y que normalmente se expresa en pretérito imperfecto. Ejemplo: estaba durmiendo cuando oí un ruido.

Podrías decir esta semana, Teo ha recogido a 7 personas en la carretera. Usa el pretérito perfecto recoger, pret. perf. para expresar acciones del pasado que se extienden hasta el presente o forman parte de un periodo de tiempo no terminado (la semana no ha terminado), y no para hablar de una acción que interrumpe a otra en el pasado. Ejemplo: este mes he ido al cine 15 veces.

Recogía es el pretérito imperfecto de recoger  recoger, pret. imperf., con él puedes indicar una acción habitual del pasado que se prolonga en el tiempo, sin especificar cuándo empieza o termina, y no una acción repentina que interrumpe a otra. Ejemplo: de niño, Teo recogía gatos de la calle.

Unas horas después, el conductor lo obligó a bajar del camión. El pretérito indefinido (aquí, de obligar obligar, pret. indefinido) se usa en una narración para indicar una acción puntual que tuvo lugar en un momento concreto del pasado. Ejemplo: me mudé a Barcelona en 1999. Unos años después, me fui para Granada. 

Podrías decir, por ejemplo, esta mañana el conductor lo ha obligado a bajar del camión, con obligar en pretérito perfecto obligar, pret. perf. para indicar una acción del pasado que forma parte de un periodo de tiempo que no ha terminado (la mañana no ha terminado) y no en una narración para indicar una acción que ocurrió en un pasado ya terminado. Ejemplo: hoy ha venido a verme.

Podrías decir, por ejemplo, en esa época, el conductor lo obligaba a bajar del camión todas las mañanas, con obligar en pretérito imperfecto obligar, pret. imperf. para indicar una rutina del pasado, y no una acción concreta en un momento preciso del pasado. Ejemplo: antes, caminaba todos los días hasta la oficina.

Desde entonces, Teo ha estado haciendo de nuevo autostop. Ha estado es el pretérito perfecto de estar  estar, pret. perf.. Puedes usarlo para referirte a una acción del pasado que se extiende hasta el presente. Aquí, desde entonces comenzó a hacer autostop en un punto del pasado, y sigue haciéndolo todavía. Ejemplo: desde aquel día, he estado buscándote.

Podrías decir, por ejemplo, ayer Teo estuvo haciendo autostop, con estuvo en pretérito indefinido estar, pret. indefinido para indicar una acción puntual de un pasado ya finalizado, y no una acción que comenzó en el pasado y sigue en el presente. Ejemplo: Ana estuvo viviendo en Argentina durante 12 años.

Utiliza estaba, en pretérito imperfecto  estar, pret. imperf., para hablar de una acción habitual del pasado que formaba parte de tu rutina, y no para expresar una acción del pasado que se extiende hasta el presente. Ejemplo: de pequeño, cantaba en un coro.

Una vez encontré una pistola en la piscina. Utiliza el pretérito indefinido encontrar, pret. indefinido junto con la expresión temporal una vez para hablar de acciones puntuales en un pasado lejano. Ejemplo: Julián vino una vez a mi fiesta.

Cuando era pequeño, siempre encontraba objetos en la piscina. Utiliza el pretérito imperfecto encontrar, pret. imperf. para indicar acciones habituales del pasado. Ejemplo: antes íbamos a bailar todos los sábados.

Esta mañana he encontrado una pistola en la piscina. Utiliza el pretérito perfecto encontrar, pret. perf. para referirte a una acción ocurrida recientemente (aquí, esta mañana). Ejemplo: hoy he llegado tarde al trabajo.