Accueil >> Grammaire espagnole >> Por qué, porque, porqué, ou por que?

Por qué, porque, porqué, ou por que?

La compréhension d'une langue passe par ses règles de grammaire.
Voici la règle expliquée par Hotel Borbollón, cours d'espagnol en ligne.

Por qué, porque, porqué, ou por que?

Por qué (pourquoi ?) : on l'emploie pour poser des questions directes ou dans des phrases exclamatives.

¿Por qué me llamas?

Pourquoi m’appelles-tu ?

No sé por qué viniste a la fiesta.

Je ne sais pas pourquoi tu es venu à la fête.

¡Por qué calles caminamos!

Dans quelles rues nous marchons !

Porque (parce que) : il est utilisé pour répondre aux questions posées avec por qué (pourquoi) ou pour indiquer la raison de quelque chose.

—¿Por qué llegaste tarde? —Porque perdí el tren.

-Pourquoi étais-tu en retard ? -Parce que j'ai raté le train.

No estaré en casa porque me voy de viaje.

Je ne serai pas à la maison parce que je pars en voyage.

Porqué/Porqués (le/les pourquoi) : on l'utilise généralement après un article comme el (le), un (un), los (les), etc. pour expliquer la raison.

Explícame el porqué de tu decisión (= explícame el motivo de tu decisión).

Explique-moi le pourquoi de ta décision (= explique-moi la raison de ta décision). 

Explícame los porqués de tu decisión (= explícame los motivos de tu decisión).

Explique-moi les pourquoi de ta décision (= explique-moi les raisons de ta décision). 

Por que (pour que): cette formule signifie pour + raison/intention. On l’emploie souvent avec des verbes qui sont généralement suivis par por : preocuparse por (s’inquiéter de), preguntar por (demander) votar por (voter), etc.

Voto por que haya dos piscinas en el hotel.

Je vote pour qu' il y ait deux piscines dans l'hôtel. 

Ana optó por que Carolina siguiera cocinando.

Ana a opté pour que  Caroline continue à cuisiner.

Pour aller plus loin...

Pour ne plus faire de fautes de grammaire en espagnol sur 'Por qué, porque, porqué, ou por que?' et progresser en espagnol à l'écrit comme à l'oral, découvrez gratuitement nos cours d'espagnol !

Vous avez une remarque et/ou une 'combine' pour ne plus faire d'erreur sur 'Por qué, porque, porqué, ou por que?' ? Partagez-la avec nous !

Pour aller plus loin et améliorer son espagnol, testez Hotel Borbollón.