The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Greece

July 2011

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

Greece is the word

“It's all Greek to me”: expression meaning “I don't understand.” Ex: The Greek economy is all Greek to me.

Greco-Roman wrestling: Greeks once enjoyed pillow fights with Romans. True story.

Greek sandwiches: Fine dining when you're drunk. Are actually Turkish.
Traduction 'It's all Greek to me' : expression signifiant 'Je n'y comprends rien' Ex: L'économie grecque, pour moi c'est du 'chinois'.

La lutte gréco-romaine : Les Grecs adorent les batailles de polochons avec les Romains. Hautement érotique.

Les sandwichs grecs, repas de choix pour les gros, les paresseux et les ingénieurs, sont en réalité turcs.

Definition

Greece is a small European country with big financial problems currently.

Greece is known for its olives, minotaurs, party islands, marble statues, orgies and depressing economic outlook. Oh, and yoghurt.
Traduction La Grèce est un petit pays européen avec de grands problèmes financiers.

La Grèce est connue pour ses olives, ses minotaures, ses îles festives 'gay', ses statues en marbre, ses orgies et ses perspectives économiques déprimantes.

Greek Tragedy in 3 acts

1. Economic crisis hits. Greece requests financial support from the EU.

2. In a generous act of European solidarity, Germany refuses.

3. Austerity measures are approved, to the delight of the Greek people.
Traduction 1. La crise économique frappe. La Grèce demande une aide financière à l'Union Européenne.

2. Dans un geste de solidarité européenne, l'Allemagne refuse fermement.

3. Des mesures d'austérité sont approuvées, au plus grand plaisir du peuple.

Unique Greeks

Helen of Troy: “The face that launched a thousand ships”, according to Homer.

Plato: The original republican. An ideal fellow, rarely in the mood though.

Zeus: Swallowed by father, escaped stomach, killed dad, married sister. And you think you've got problems?
Traduction Hélène de Troie : 'Le visage qui lança mille navires', selon Homère.

Platon : Aimait les cavernes, les républiques, et les relations non sexuelles.

Zeus : Avalé par son père, il s'enfuit de l'estomac, tue papa et épouse sa sœur. Et vous pensez que vous avez des soucis !?
Cartoon by Gymglish

Definition

Greece is a small European country with big financial problems currently.

Greece is known for its olives, minotaurs, party islands, marble statues, orgies and depressing economic outlook. Oh, and yoghurt.
Traduction La Grèce est un petit pays européen avec de grands problèmes financiers.

La Grèce est connue pour ses olives, ses minotaures, ses îles festives 'gay', ses statues en marbre, ses orgies et ses perspectives économiques déprimantes.

Greek Tragedy in 3 acts

1. Economic crisis hits. Greece requests financial support from the EU.

2. In a generous act of European solidarity, Germany refuses.

3. Austerity measures are approved, to the delight of the Greek people.
Traduction 1. La crise économique frappe. La Grèce demande une aide financière à l'Union Européenne.

2. Dans un geste de solidarité européenne, l'Allemagne refuse fermement.

3. Des mesures d'austérité sont approuvées, au plus grand plaisir du peuple.

Greece is the word

“It's all Greek to me”: expression meaning “I don't understand.” Ex: The Greek economy is all Greek to me.

Greco-Roman wrestling: Greeks once enjoyed pillow fights with Romans. True story.

Greek sandwiches: Fine dining when you're drunk. Are actually Turkish.
Traduction 'It's all Greek to me' : expression signifiant 'Je n'y comprends rien' Ex: L'économie grecque, pour moi c'est du 'chinois'.

La lutte gréco-romaine : Les Grecs adorent les batailles de polochons avec les Romains. Hautement érotique.

Les sandwichs grecs, repas de choix pour les gros, les paresseux et les ingénieurs, sont en réalité turcs.

Unique Greeks

Helen of Troy: “The face that launched a thousand ships”, according to Homer.

Plato: The original republican. An ideal fellow, rarely in the mood though.

Zeus: Swallowed by father, escaped stomach, killed dad, married sister. And you think you've got problems?
Traduction Hélène de Troie : 'Le visage qui lança mille navires', selon Homère.

Platon : Aimait les cavernes, les républiques, et les relations non sexuelles.

Zeus : Avalé par son père, il s'enfuit de l'estomac, tue papa et épouse sa sœur. Et vous pensez que vous avez des soucis !?

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!