Il trapassato remoto in francese

Consigli di grammatica francese con Frantastique.
Migliora il tuo francese e impara il francese online gratuitamente

Prova il tuo francese Prova gratuita e senza impegno
4,7 su App Store, Play Store e Trustpilot Più di 8 milioni di utenti in tutto il mondo.

Il trapassato remoto

Le passé antérieur è un tempo molto formale che si usa soprattutto in letteratura. Corrisponde al trapassato remoto italiano.

« Quand ils eurent revêtu leurs habits, on les mena à l’autre coin du préau. » (Victor Hugo, Le Dernier Jour d’un condamné) Quando ebbero indossato i loro vestiti, furono portati nell'altro angolo del cortile (della prigione). (Victor Hugo, Le Dernier Jour d’un condamné)

Le passé antérieur si forma con il verbo être o avoir al le passé simple + il participio passato del verbo principale.

manger → j’eus mangé manger, passé antérieur mangiare → ebbi mangiato
finir → ils eurent fini finir, passé antérieur to finish → ebbero finito
aller → nous fûmes allés aller, passé antérieur andare → fummo andati
se coucher → vous vous fûtes couchés se coucher, passé antérieur andare a dormire → foste andati a dormire

Le passé antérieur si usa spesso:
• dopo termini come quand, après que, dès que, lorsque, etc. (quando / dopo che, appena, etc).

« Quand ma mère eut bordé le petit Paul, elle vint me donner le baiser du soir. » Una volta che ebbe rimboccato le coperte al piccolo Paul, mia madre venne a darmi il bacio della buonanotte.
« Lorsque j'eus fait vingt mètres, je m'arrêtai. » (Marcel Pagnol, La Gloire de mon père) Una volta che ebbi fatto venti metri, mi fermai.

• per indicare un'azione passata chesiè verificata dopo un'altra quando ilverbo principale è al le passé simple.

Marcel sortit précipitamment de chez lui une fois que son frère l'eut appelé (= d'abord son frère l'appelle et puis Marcel sort de chez lui). Marcel uscì subito di casa una volta che suo fratello lo ebbe chiamato (suo fratello lo chiamò, dopodiché Marcel usci di casa).

Esercizio 1
Complétez ces extraits de La Gloire de mon père, de Marcel Pagnol, en conjuguant les verbes au passé antérieur. it
Exemple : Une fois qu’il eut mangé, Marcel sortit en courant.

« Quand ma mère le petit Paul, elle vint me donner le baiser du soir. »
« Dès qu’elle , le petit Paul parla. »
« Lorsque j' vingt mètres, je m'arrêtai. »
Complétez ces extraits de La Gloire de mon père, de Marcel Pagnol, en conjuguant les verbes au passé antérieur. it
Exemple : Une fois qu’il eut mangé, Marcel sortit en courant.

« Quand ma mère [pas répondu] eut bordé 1 le petit Paul, elle vint me donner le baiser du soir. »
« Dès qu’elle [pas répondu] fut sortie 2, le petit Paul parla. »
« Lorsque j'[pas répondu] eus fait 3 vingt mètres, je m'arrêtai. »
1 eut bordé : border, passé antérieur. On utilise le passé antérieur pour une action qui précède une action au passé simple. Il se construit avec l'auxiliaire être ou avoir au passé simple (ici elle eut) + le participe passé du verbe. Exemple : Dès que nous eûmes fermé la porte, elle pleura. it
2 fut sortie : sortir, passé antérieur. Le passé antérieur s'utilise pour une action qui précède une action au passé simple. Il se construit avec l'auxiliaire être ou avoir au passé simple (ici elle fut) + le participe passé du verbe. Exemple : Dès qu'elle eut terminé son repas, elle se coucha. it
3 eus fait : faire, passé antérieur Le passé antérieur s'utilise pour une action qui a eu lieu avant une action au passé simple. Il se construit avec l'auxiliaire être ou avoir au passé simple (ici j'eus) + le participe passé du verbe. Exemple : Dès que j'eus fait mon lit, je sortis précipitamment. it
Esercizio 2
Complétez ces extraits des Misérables, de Victor Hugo, en conjuguant les verbes au passé antérieur. it
Exemple : Aussitôt qu’ils se furent habillés, ils partirent.

« Quand il , ses yeux se fermèrent. »
« Quand l’homme et Cosette , le Thénardier lui montra les quinze cents francs. »
« Quand il les étangs, il aperçut son chapeau »(…)
Complétez ces extraits des Misérables, de Victor Hugo, en conjuguant les verbes au passé antérieur. it
Exemple : Aussitôt qu’ils se furent habillés, ils partirent.

« Quand il [pas répondu] eut parlé 1, ses yeux se fermèrent. »
« Quand l’homme et Cosette [pas répondu] furent partis 2, le Thénardier lui montra les quinze cents francs. »
« Quand il [pas répondu] eut dépassé 3 les étangs, il aperçut son chapeau »(…)
1 eut parlé : On utilise le passé antérieur parler, passé antérieur pour une action antérieure à une action au passé simple. Il se construit avec l’auxiliaire être ou avoir au passé simple (ici il eut) + le participe passé du verbe. Exemple : Dès qu'il eut éteint la lumière, le spectacle commença. it
2 furent partis : partir, passé antérieur Le passé antérieur s’utilise pour une action qui précède une action au passé simple. Il se construit avec l’auxiliaire être ou avoir au passé simple (ici ils furent) + le participe passé du verbe. Exemple : Quand ils furent partis, je me mis à réfléchir. it
3 eut dépassé : dépasser, passé antérieur. Le passé antérieur s’utilise pour une action qui a eu lieu avant une action au passé simple. Il se construit avec l’auxiliaire être ou avoir au passé simple (ici il eut) + le participe passé du verbe. Exemple : Et quand il eut dépassé le pont, les fantômes vinrent à sa rencontre (extrait du film Nosferatu, réalisé par Murnau). it
Esercizio 3
Complétez ces extraits d’Alice au pays des merveilles, de Lewis Carroll, en conjuguant les verbes au passé antérieur. it
Exemple : Après qu’ils eurent bu et mangé, ils se mirent à chanter.

Quand Alice d’abord dans un sens, puis dans l’autre, elle s’en alla vers le milieu de la pièce.
Lorsqu’ils pendant une demi-heure (…) l'oiseau cria brusquement : « La course est finie ! »
Quand la procession en face d’Alice (…) la Reine dit sévèrement : « Qui est-ce ? »
Complétez ces extraits d’Alice au pays des merveilles, de Lewis Carroll, en conjuguant les verbes au passé antérieur. it
Exemple : Après qu’ils eurent bu et mangé, ils se mirent à chanter.

Quand Alice [pas répondu] eut marché 1 d’abord dans un sens, puis dans l’autre, elle s’en alla vers le milieu de la pièce.
Lorsqu’ils [pas répondu] eurent couru 2 pendant une demi-heure (…) l'oiseau cria brusquement : « La course est finie ! »
Quand la procession [pas répondu] fut arrivée 3 en face d’Alice (…) la Reine dit sévèrement : « Qui est-ce ? »
1 eut marché : marcher, passé antérieur On utilise le passé antérieur pour une action antérieure à une action au passé simple. Il se construit avec l’auxiliaire être ou avoir au passé simple (ici elle eut) + le participe passé du verbe. Exemple : Aussitôt qu'il eut vu le visage de Raoul, le vieillard se redressa (extrait du Vicomte de Bragelonne, d'Alexandre Dumas). it
2 eurent couru : courir, passé antérieur. Le passé antérieur s’utilise pour une action qui précède une action au passé simple. Il se construit avec l’auxiliaire être ou avoir au passé simple (ici ils eurent) + le participe passé du verbe. Exemple : Quand il eut couru jusqu'au rivage, il s'allongea sur le sable. it
3 fut arrivée : arriver, passé antérieur. Le passé antérieur s’utilise pour une action qui a eu lieu avant une action au passé simple. Il se construit avec l’auxiliaire être ou avoir au passé simple (ici la procession fut) + le participe passé du verbe. Exemple : Quand le magicien africain fut arrivé, et qu'il eut examiné le palais (...), il ne douta pas qu'Aladdin ne se fût servi de la lampe pour le faire bâtir (extrait des Milles et Une Nuits). it

Stai ancora riscontrando problemi con 'Il trapassato remoto'? Vuoi migliorare il tuo francese? Prova le nostre lezioni di francese online e completa un test di livello gratuito!

PROVA GRATUITA

Cosa dicono di noi:

Progresso

         

Gymglish mi ha permesso di migliorare la mia produzione orale e scritta. Un appuntamento che non perderei per nulla al mondo!

Innovativo

         

Mi piace il metodo innovativo per imparare una lingua divertendosi!

Unico

         

Il metodo è unico! I vostri corsi mi hanno aiutato a migliorare e ad acquisire fiducia durante i miei viaggi all'estero...

Piacere

         

Mi piace fare i miei corsi di lingua online. Circa dieci minuti al giorno sono sufficienti... Grazie!

Altre testimonianze.

Perfeziona il tuo francese provando i corsi di francese online con Frantastique.