Bon oder bien? - Tipps, Beispiele und Regeln zur französischen Grammatik mit Frantastique.

Tu dors bien ? (Schläfst du gut?). Bien verwendet man in der Regel mit einem Verb (hier: dors, von dormir). Beispiel: je connais bien Paris (Ich kenne Paris gut).

Bon verwenden wir mit einem Nomen, nicht mit einem Verb wie hier tu dors (du schläfst). Beispiel: Bon appétit ! (Guten Appetit!)

– Comment ça va ? – Ça va bien (-Wie geht's? -Gut). Man kann auch Je vais bien (Mir geht es gut) antworten. Beispiel: - Comment allez-vous ? - Ça va bien/Je vais bien (-Wie geht es Ihnen? -Mir geht es gut).

Bon verweist meistens auf ein Nomen. Mit ça va funktioniert das Wort nicht. Beispiel: Jules est un bon copain (Jules ist ein guter Freund).

Anna a un bon travail (Anna hat eine gute Arbeit). Bon wird mit Nomen (hier: travail) verwendet und mit diesen übereingestimmt. Beispiel: c'est une bonne série (Das ist eine gute Serie).

Bien wird meistens mit Verben verwendet und nicht mit einem Nomen wie travail (Arbeit). Beispiel: nous travaillons bien ensemble (Wir arbeiten gut zusammen).

Théo aime bien voyager (Théo reist gerne). Man verwendet bien in der Regel mit Verben. Hinweis: Mit aimer (mögen) oder vouloir (wollen) bedeutet bien „gerne“. Beispiel: tu nages bien ! (Du schwimmst gut!).

Man könnte sagen, Théo a fait un bon voyage (Théo hatte eine gute Reise), aber hier mit aime (mag) muss es bien heißen.

J'ai envie d'un bon café (Ich habe Lust auf einen guten Kaffee). Bon bezieht sich auf ein Nomen, hier café. Beispiel: c'est un bon restaurant/une bonne boulangerie (Das ist ein gutes Restaurant/eine gute Bäckerei).

Bien verweist auf ein Verb und nicht auf ein Nomen (café). Beispiel: il danse bien (er tanzt gut).

Ce parfum sent très bon. (Dieses Parfum riecht sehr gut). Mit dem Verb sentir sentir, présent, im Sinne von „riechen“ (hier: le parfum), verwenden wir immer bon (gut). In diesem Fall ist bon unveränderlich, wird also nicht ans Nomen angeglichen. Beispiel: ces croissants sentent bon ! (Diese Croissants riechen gut!)

Man kann sagen, je me sens bien se sentir, présent (ich fühle mich gut). Aber hier hat sentir die Bedeutung „riechen“, und in dem Fall verwenden wir nicht bien, sondern bon. 

Caroline cuisine très bien (Caroline kocht sehr gut). Mit bien (gut) beschreibt man in der Regel ein Verb, hier: cuisiner (kochen). Beispiel: Paulo parle bien français (Paulo spricht gut Französisch).

Bon verwendet man für Nomen, nicht für Verben wie hier cuisiner (kochen). Beispiel: Caroline prépare de bons plats (Caroline bereitet leckere Gerichte zu).

J'adore le chocolat, c'est très bon ! (Ich liebe Schokolade, sie schmeckt wirklich gut!). Wenn man von etwas Angenehmen oder Schmackhaftem spricht, wie hier le chocolat, verwendet man c'est bon. Beispiel: - Tu aimes le caramel ? - Oui, c'est bon ! (-Magst du Karamell? -Ja, das schmeckt gut).

C'est bien (das ist gut) verwendet man für etwas Positives oder Erfolgreiches. In diesem Satz funktioniert bien nicht. Beispiel: Vous partez en vacances ? C'est bien ! (-Ihr fahrt in Urlaub? -Das ist toll!)

Tu parles l'espagnol, c'est bien ! (Du sprichst Spanisch, toll!). Wir verwenden c'est bien (das ist gut/toll/großartig…), wenn wir von etwas Positivem sprechen oder Anerkennung äußern wollen. Beispiel: vous êtes à l'heure, c'est bien ! (Ihr seid pünktlich, sehr gut!).

Mit c'est bon (das ist gut) spricht man über Geschmack oder angenehme Dinge, aber nicht wie hier über eine Leistung. Beispiel: c'est bon, la pizza ! (Die Pizza ist gut!).