Die Zeitform des Verbs in der indirekten Rede - Tipps, Beispiele und Regeln zur französischen Grammatik mit Frantastique.

Wollen Sie online Französisch lernen?
Testen Sie einfach gratis unsere Französischkurse für alle Niveaus.

TESTEN SIE IHR FRANZÖSISCH Kostenlos und unverbindlich

4,7 im App Store, Play Store und auf Trustpilot. Mehr als 8 Millionen Lernende

Die Zeitform des Verbs in der indirekten Rede

Wenn das Verb, das die indirekte Rede einleitet (dire, annoncer, demander, penser, etc.) im Präsens oder Futur steht, verändern sich die Verben im Nebensatz nicht.

Combien coûte le billet ? → Muriel demande combien coûte le billet. Wie viel kostet diese Fahrkarte? → Muriel fragt, wie viel diese Fahrkarte kostet.
J’ai perdu mes clés. → Victor pense qu’il a perdu ses clés. Ich habe meine Schlüssel verloren. → Victor denkt, dass er seine Schlüssel verloren hat.
Je ne l’aime plus. → Je lui dirai que je ne l’aime plus. Ich liebe ihn nicht mehr. → Ich werde ihm sagen, dass ich ihn nicht mehr liebe.

Wenn das Verb, das die indirekte Rede einleitet, jedoch in der Vergangenheit steht (d. h. im imparfait, passé composé, plus-que-parfait, etc.), werden die Verben des Nebensatzes:

• aus dem Präsens in das imparfait (Imperfekt) gesetzt.

Je travaille à l’AIGF. → J’ai dit que je travaillais à l’AIGF. Ich arbeite bei der AIGF. → Ich habe gesagt, dass ich bei der AIGF arbeite.

• aus dem passé composé ins plus-que-parfait (Plusquamperfekt) gesetzt.

J’ai travaillé à l’AIGF pendant 3 ans. → Il nous a affirmé qu’il avait travaillé à l’AIGF pendant 3 ans. Ich habe drei Jahre bei der AIGF gearbeitet. → Er hat uns versichert, dass er drei Jahre bei der AIGF gearbeitet hätte.

• aus dem Futur in den conditionnel présent (Konditional I) gesetzt.

Un jour ils travailleront à l’AIGF. → Gérard a annoncé qu’un jour ils travailleraient à l’AIGF. Eines Tages werden sie bei der AIGF arbeiten. → Gérard hat angekündigt, dass sie eines Tages bei der AIGF arbeiten würden.

• aus dem futur proche (in der nahen Zukunft) in das futur proche dans le passé (die nahe Zukunft in der Vergangenheit) gesetzt, das aus dem Imperfekt + Infinitiv besteht.

Muriel va travailler avec Victor. → Vous avez dit que Muriel allait travailler avec Victor. Muriel wird bald mit Victor arbeiten. → Sie haben gesagt, dass Muriel bald mit Victor arbeiten würde.

• Stehen die Verben des Nebensatzes im imparfait (Imperfekt), plus-que-parfait (Plusquamperfekt) oder im conditionnel présent (Konditional I), verändern sich diese nicht.

À cette époque, je travaillais à l’AIGF. → J’ai dit qu’à cette époque je travaillais à l’AIGF. Damals arbeitete ich bei der AIGF. → Ich habe gesagt, dass ich damals bei der AIGF arbeitete.
J’avais déjà travaillé à l’AIGF. → Il a affirmé qu’il avait déjà travaillé à l’AIGF. Ich hatte bereits bei der AIGF gearbeitet. → Er hat versichert, dass er bereits bei der AIGF gearbeitet hätte.
J’aimerais bien travailler à l’AIGF. → Elle m’a annoncé qu’elle aimerait bien travailler à l’AIGF. Ich würde wirklich gern bei der AIGF arbeiten. → Sie hat mir angekündigt, dass sie wirklich gern bei der AIGF arbeiten würde.

Übung 1

Comme dans l’exemple, choisissez la forme appropriée du verbe.

Muriel : Vendredi, Victor s’est levé à 6 heures. → Muriel a dit que vendredi Victor s’était levé à 6 heures.

Il est arrivé au bureau à 7 heures. → Elle a ajouté qu’il au bureau à 7 heures.
Il travaillait encore à 22 heures. → Elle a dit qu’il encore à 22 heures.
Il aura certainement une augmentation en 2032 ! → Elle a affirmé qu’il certainement une augmentation en 2032.

Comme dans l’exemple, choisissez la forme appropriée du verbe.

Muriel : Vendredi, Victor s’est levé à 6 heures. → Muriel a dit que vendredi Victor s’était levé à 6 heures.

Il est arrivé au bureau à 7 heures. → Elle a ajouté qu’il était arrivé 1 au bureau à 7 heures.
Il travaillait encore à 22 heures. → Elle a dit qu’il travaillait 2 encore à 22 heures.
Il aura certainement une augmentation en 2032 ! → Elle a affirmé qu’il aurait 3 certainement une augmentation en 2032.

1 était arrivé : Dans cette phrase, le verbe introducteur est au passé (elle a ajouté; passé composé). Dans ce cas il faut appliquer des changements de temps pour les paroles rapportées. Les verbes au passé composé comme il est arrivé se mettent alors au plus-que-parfait. Exemple : Nous sommes partis à 16h30. → Il a dit qu'ils étaient partis à 16h30.

1 est arrivé : On ne peut pas garder le passé composé pour il est arrivé, car le verbe introducteur est au passé. Il faut mettre du plus-que-parfait. Par contre, si on garde le verbe introducteur au présent, il est arrivé ne change pas. Exemple : Muriel ajoute que Victor est arrivé au bureau à 7h.

1 arrivait : Il arrivait c'est de l'imparfait . On ne peut pas l'utiliser ici.

2 travaillait : Il travaillait c'est de l'imparfait . Au discours rapporté indirect avec un verbe introducteur au passé (ici elle a dit), les verbes à l'imparfait dans les paroles originales ne changent pas de temps. Autre exemple : Muriel dormait profondément. → Victor a dit que Muriel dormait profondément.

2 avait travaillé : Il avait travaillé c'est du plus-que-parfait . On pourrait l'utiliser ici si le verbe original était au passé composé, par exemple : Il a travaillé toute la journée. → Muriel a dit qu'il avait travaillé toute la journée.

2 travaillerait : Il travaillerait c'est du conditionnel . On pourrait l'utiliser ici pour remplacer un verbe au futur, par exemple : Il travaillera toute la nuit. → Muriel a dit qu'il travaillerait toute la nuit.

3 aurait : Il aurait c'est du conditionnel . Comme dans cette phrase, le verbe introducteur est au passé (elle a affirmé; passé composé), il faut mettre les verbes originellement au futur au conditionnel présent. Exemple : Ils seront en retard. → Ils ont dit qu'ils seraient en retard.

3 aura : Il aura c'est du futur . On ne peut pas le garder ainsi car le verbe introducteur est au passé (elle a affirmé). Par contre si on avait elle affirme au présent, on garderait le futur pour il aura. Exemple : Elle affirme qu'il aura une promotion en 2065.

3 avait : Il avait c'est de l'imparfait . Au discours rapporté indirect, on utilise l'imparfait pour remplacer le présent (ou l'imparfait). Exemple : Il a des lunettes. → Elle a affirmé qu'il avait des lunettes.

Übung 2

Comme dans l’exemple, choisissez la forme appropriée du verbe.

Gérard : Qu’est-ce que vous ferez demain ? → Gérard voulait savoir ce que nous ferions le lendemain.

Muriel : Moi, je vais partir sur la Lune ce soir. → Muriel nous a annoncé qu’elle sur la Lune le soir même.
Victor : J’ai promis à Juliette que nous ferons un pique-nique ! → Victor a expliqué qu’il à Juliette qu’ils un pique-nique.
Marcel : J’aimerais aller à la piscine. → Marcel a dit qu’il aller à la piscine.

Comme dans l’exemple, choisissez la forme appropriée du verbe.

Gérard : Qu’est-ce que vous ferez demain ? → Gérard voulait savoir ce que nous ferions le lendemain.

Muriel : Moi, je vais partir sur la Lune ce soir. → Muriel nous a annoncé qu’elle allait partir 1 sur la Lune le soir même.
Victor : J’ai promis à Juliette que nous ferons un pique-nique ! → Victor a expliqué qu’il avait promis 2 à Juliette qu’ils feraient 3 un pique-nique.
Marcel : J’aimerais aller à la piscine. → Marcel a dit qu’il aimerait 4 aller à la piscine.

1 allait partir : Au discours rapporté indirect avec un verbe introducteur au passé (ici elle a annoncé), les verbes au futur proche dans les paroles originales se mettent au futur proche dans le passé, c'est-à-dire que le verbe aller se met à l'imparfait. Autre exemple : Vous allez démissionner ? → Je leur ai demandé s'ils allaient démissionner.

1 va partir : Elle va partir c'est du futur proche . On pourrait le garder ainsi si le verbe introducteur était au présent ou au futur. Exemple : Muriel nous annonce qu'elle va partir sur la Lune.

1 partait : Elle partait c'est de l'imparfait . On utilise l'imparfait pour traduire un verbe initialement au présent (ou déjà à l'imparfait). Exemple : Je pars sur la Lune ! → Elle nous a annoncé qu'elle partait sur la Lune.

2 avait promis : Il avait promis c'est du plus-que-parfait . Au discours rapporté indirect, on utilise le plus-que-parfait à la place des verbes initalement au passé composé (ici j'ai promis). Exemple : J'ai acheté du saucisson pour le pique-nique.→ Victor a dit qu'il avait acheté du saucisson pour le pique-nique.

2 promettrait : Il promettrait c'est du conditionnel présent . Au discours rapporté indirect, on l'utilise pour remplacer un verbe initialement au futur simple. Exemple : Je te promettrai amour et fidélité ! → Il a ajouté qu'il lui promettrait amour et fidélité.

2 a promis : On ne peut pas garder il a promis au passé composé car le verbe introducteur il a expliqué est au passé. Par contre, si on avait il explique au présent, on garderait il a promis. Exemple : Il explique qu'il a promis à Juliette de faire un pique-nique.

3 feraient : Ils feraient c'est du conditionnel présent . Au discours rapporté indirect, on utilise le conditionnel présent pour les verbes initalement au futur simple (ici nous ferons). Exemple : Vous irez à l'anniversaire de Victor ? → Thierry a demandé s'ils iraient à l'anniversaire de Victor.

3 feront : Ils feront c'est du futur simple . On pourrait l'utiliser si le verbe introducteur était au présent, par exemple : Victor promet qu'ils feront un pique-nique.

3 faisaient : Ils faisaient c'est de l'imparfait . Au discours rapporté indirect au passé, on utilise l'imparfait pour les verbes initialement au présent (ou déjà à l'imparfait). Exemple : Nous faisons un pique-nique tous les dimanches. → Il a dit qu'ils faisaient un pique-nique tous les dimanches.

4 aimerait : Il aimerait c'est du conditionnel présent . Les verbes initialement au conditionnel présent ne changent pas de temps au discours rapporté indirect. Exemple : Nous voudrions deux cafés. → Ils ont dit qu'ils voudraient deux cafés.

4 aimera : Il aimera c'est du futur simple . On ne peut pas l'utiliser ici.

4 aimait : Il aimait c'est de l'imparfait . Au discours rapporté indirect au passé, on utilise l'imparfait pour des verbes initialement au présent, par exemple : J'aime aller à la piscine. → Il a dit qu'il aimait aller à la piscine.

Übung 3

Comme dans l’exemple, choisissez la forme appropriée du verbe.

Journaliste : Où habitez-vous Victor ? → Le journaliste a demandé à Victor où il habitait.

Victor : J’habite à Guernesey. → Victor a répondu qu’il à Guernesey.
Victor : Mais avant j’ai vécu à Paris pendant longtemps. → Il a précisé qu’avant il à Paris pendant longtemps.
Victor : Et un jour j’espère que nous pourrons tous vivre sur une autre planète ! → Il a ajouté qu’il qu’un jour nous tous vivre sur une autre planète.

Comme dans l’exemple, choisissez la forme appropriée du verbe.

Journaliste : Où habitez-vous Victor ? → Le journaliste a demandé à Victor où il habitait.

Victor : J’habite à Guernesey. → Victor a répondu qu’il habitait 1 à Guernesey.
Victor : Mais avant j’ai vécu à Paris pendant longtemps. → Il a précisé qu’avant il avait vécu 2 à Paris pendant longtemps.
Victor : Et un jour j’espère que nous pourrons tous vivre sur une autre planète ! → Il a ajouté qu’il espérait 3 qu’un jour nous pourrions 4 tous vivre sur une autre planète.

1 habitait : Il habitait c'est de l'imparfait . Au discours rapporté indirect au passé, on utilise l'imparfait pour des verbes initialement au présent, comme ici j'habite. Autre exemple : Vous habitez chez vos parents ? → Il a demandé si vous habitiez chez vos parents.

1 habite : Il habite c'est du présent . On ne peut pas le garder ici car le verbe introducteur est au passé (il a répondu). Par contre si on avait il répond (présent), on garderait il habite (présent). Exemple : Il répond qu'il habite à Guernesey.

1 a habité : Il a habité c'est du passé-composé . On ne peut pas l'utiliser ici, il faut un verbe à l'imparfait.

2 avait vécu : Dans cette phrase, le verbe introducteur est au passé (il a précisé; passé composé). Dans ce cas il faut appliquer des changements de temps pour les paroles rapportées. Les verbes au passé composé comme j'ai vécu se mettent alors au plus-que-parfait. Exemple : Nous avons visité Barcelone. → Ils ont précisé qu'ils avaient visité Barcelone.

2 a vécu : On ne peut pas garder le passé composé pour il a vécu, car le verbe introducteur est au passé. Il faut mettre du plus-que-parfait. Par contre, si on garde le verbe introducteur au présent, j'ai vécu reste au passé composé (Attention au changement de personne je → il). Exemple : Il précise qu'il a vécu à Paris pendant longtemps.

2 vivait : Il vivait c'est de l'imparfait . On pourrait utiliser l'imparfait pour remplacer un verbe initialement au présent, par exemple : Je vis toujours à Paris. → Il a précisé qu'il vivait toujours à Paris.

3 espérait : Au discours rapporté indirect avec un verbe introducteur au passé (ici il a ajouté), les verbes initialement au présent (j'espère) se mettent à l'imparfait (il espérait). Exemple : Victor apprécie le calme de Guernesey. → Victor a expliqué qu'il appréciait le calme de Guernesey.

3 espère : On ne peut pas garder il espère au présent car le verbe introducteur est au passé (il a ajouté). On pourrait dire il espère si le verbe introducteur était au présent. Exemple : Il ajoute qu'il espère déménager à Marseille.

3 a espéré : Il a espéré c'est du passé composé . On ne peut pas l'utiliser au discours rapporté indirect.

4 pourrions : Nous pourrions est au conditionnel présent . Au discours rapporté indirect, on utilise le conditionnel présent pour les verbes initalement au futur simple (ici nous pourrons). Exemple : Tu pourras me rendre mon argent demain ? → Je t'ai demandé si tu pourrais me rendre mon argent demain.

4 pourrons : On ne peut pas garder nous pourrons au futur, car le verbe introducteur est au passé (il a ajouté). Si on avait il ajoute au présent, alors on garderait nous pourrons. Exemple : Il ajoute qu'un jour nous pourrons tous vivre sur Mars.

4 pouvions : Nous pouvions c’est de l'imparfait . Au discours rapporté indirect, on utilise l'imparfait pour les verbes initialement au présent (ou à l'imparfait). Exemple : Malheureusement nous ne pouvons pas vivre sur Mars. → Il a ajouté que malheureusement nous ne pouvions pas vivre sur Mars.

Gehen Sie einen Schritt weiter ...

Haben Sie noch Probleme mit 'Die Zeitform des Verbs in der indirekten Rede'? Möchten Sie Ihr Französisch verbessern? Testen Sie unsere Online-Französischkurse und erhalten Sie eine kostenlose Beurteilung Ihres Könnens!

Was unsere User sagen:

Fortschritt

Maya (Paris, Frankreich)

Gymglish hat mir geholfen, meine mündliche und schriftliche Ausdrucksweise zu verbessern. Eine tägliche Routine, die ich um nichts in der Welt verpassen würde!

Innovativ

Marie (Amsterdam, Niederlande)

Ich liebe Ihre innovative Methode, mit der man eine Sprache lernen und gleichzeitig Spaß haben kann!

Einzigartig

Georges (San Francisco, USA)

Ihre Methode ist einzigartig! Ihre Kurse haben mir geholfen, Fortschritte zu machen und mein Selbstvertrauen während meiner Aufenthalte im Ausland zu stärken...

Vergnügen

Victor (Köln, Deutschland)

Ich genieße es, meine Sprachkurse online zu machen. Etwa zehn Minuten pro Tag reichen aus... Danke!

Weitere Erfahrungsberichte.

Wollen Sie online Französisch lernen? Testen Sie einfach gratis unsere Französischkurse.

Wenn Sie weiterlesen möchten, können Sie gern in unsere Erläuterungen zur Französisch Grammatik schauen. Dort besprechen wir Adjektive und Adverbien, die Artikel, häufig gemachte Fehler uvm. Auch interessant sind für Sie vielleicht weitere Informationen zu den Französisch Übungen in Frantastique.

TESTEN SIE IHR FRANZÖSISCH