Passer oder dépenser? - Tipps, Beispiele und Regeln zur französischen Grammatik mit Frantastique.
Wollen Sie online Französisch lernen?
Testen Sie einfach gratis unsere Französischkurse für alle Niveaus.
TESTEN SIE IHR FRANZÖSISCH
Kostenlos und unverbindlich
4,7 im App Store, Play Store und auf Trustpilot.
Mehr als 8 Millionen Lernende
Passer oder dépenser?
Die Verben passer (verbringen) und dépenser (ausgeben) werden häufig verwechselt. Sie werden jedoch in unterschiedlichen Kontexten verwendet.
• Wenn von einer Zeitdauer die Rede ist, verwendet man passer:
J’ai passé 3 heures à t’attendre ! Ich habe 3 Stunden damit verbracht, auf dich zu warten!
Victor a passé sa vie à écrire. Victor hat sein ganzes Leben mit Schreiben verbracht.
Muriel va passer 3 jours à la plage. Muriel wird drei Tage am Strand verbringen.
Victor a passé sa vie à écrire. Victor hat sein ganzes Leben mit Schreiben verbracht.
Muriel va passer 3 jours à la plage. Muriel wird drei Tage am Strand verbringen.
• Wenn die Rede von Geld oder Energie ist, verwenden wir dépenser:
J’ai dépensé 200 euros pour acheter ces chaussures ! Ich habe 200 Euro für diese Schuhe ausgegeben!
Victor dépense son argent sans compter. Victor gibt sein Geld aus, ohne weiter nachzudenken (wörtlich 'ohne zu zählen').
Tu dépenses trop d’énergie dans ton travail, repose-toi ! Du steckst zu viel Energie in deine Arbeit, ruh dich aus!
Victor dépense son argent sans compter. Victor gibt sein Geld aus, ohne weiter nachzudenken (wörtlich 'ohne zu zählen').
Tu dépenses trop d’énergie dans ton travail, repose-toi ! Du steckst zu viel Energie in deine Arbeit, ruh dich aus!
Übung 1
Complétez les phrases suivantes avec passer ou dépenser. de
J'ai un mauvais moment.J'ai tout mon argent en bijoux.
Combien as-tu par personne pour ton mariage ?
J'ai 3 heures à lire.
Complétez les phrases suivantes avec passer ou dépenser. de
J'ai passé 1 un mauvais moment.
J'ai dépensé 2 tout mon argent en bijoux.
Combien as-tu dépensé 3 par personne pour ton mariage ?
J'ai passé 4 3 heures à lire.
J'ai dépensé 2 tout mon argent en bijoux.
Combien as-tu dépensé 3 par personne pour ton mariage ?
J'ai passé 4 3 heures à lire.
1 passé : On utilise le verbe passer pour une période de temps : un moment, une heure, cinq minutes, etc. Exemple : Chaque matin je passe 20 minutes sous la douche. de
1 dépensé : On utilise dépenser pour de l'argent ou de l'énergie, mais par pour un moment, une durée. On pourrait dire : J'ai dépensé 2 euros 40 pour déjeuner. de
2 dépensé : Le verbe dépenser s'utilise pour l'argent qui sort, ou l'énergie consommée. Exemple : Muriel dépense chaque mois 20 euros de coiffeur pour son chien. de
2 passé : Passer ne convient pas ici, car quand on achète quelque chose on ne dit pas passer mais dépenser de l'argent. On pourrait dire passer de l'argent dans le sens de donner, prêter. Exemple : Victor, tu peux me passer 100 euros ? de
3 dépensé : Pour un mariage, en général, on dépense beaucoup d'argent : le repas, le cocktail, la musique, la robe de mariée, le voyage de noces, les dragées... de
3 passé : On ne peut pas utiliser passer ici, car le mot interrogatif combien employé seul signifie combien d'argent. Et quand on parle d'argent, on utilise dépenser. Avec passer on pourrait dire : Combien de temps as-tu passé pour organiser ton mariage ? de
4 passé : On utilise passer + une durée pour dire le temps que l'on dédie à quelque chose. Exemple : Chaque jour Victor passe une heure à se brosser la barbe. de
4 dépensé : On ne peut pas dépenser du temps, mais de l'argent. Exemple : J'ai dépensé 300 euros en 3 heures, c'est beaucoup non ? de
Übung 2
Passer ou dépenser ? Choisissez le verbe approprié. de
Vous avez trop de temps à parler.Combien tu par mois en cigarettes ?
J’en ai marre de Paris, je vais 2 semaines chez ma mère à la campagne.
Cette nuit, Victor a 10 000 euros au poker.
Passer ou dépenser ? Choisissez le verbe approprié. de
Vous avez passé 1 trop de temps à parler.
Combien tu dépenses 2 par mois en cigarettes ?
J’en ai marre de Paris, je vais passer 3 2 semaines chez ma mère à la campagne.
Cette nuit, Victor a dépensé 4 10 000 euros au poker.
Combien tu dépenses 2 par mois en cigarettes ?
J’en ai marre de Paris, je vais passer 3 2 semaines chez ma mère à la campagne.
Cette nuit, Victor a dépensé 4 10 000 euros au poker.
1 passé : On utilise passer + une durée pour dire le temps que l'on dédie à quelque chose. Exemple : Tu as passé assez de temps aux toilettes, non ? de
1 dépensé : On ne peut pas dépenser du temps, mais seulement de l'argent ou de l'énergie. Exemple : Vous avez dépensé trop d'argent. de
2 dépenses : Fumer coûte cher, les fumeurs dépensent beaucoup d'argent chaque mois. de
2 passes : On ne peut pas employer passer car combien employé seul signifie combien d'argent. Et avec l'argent, on utilise dépenser. On pourrait dire : Combien de temps tu passes par jour sur le balcon pour fumer ? de
3 passer : On utilise passer + une période de temps : passer 2 minutes, passer un moment, passer la journée, passer du temps, etc. de
3 dépenser : On ne peut pas dépenser 2 semaines, ce n'est pas possible. On doit utiliser passer. Par contre, on peut dire : Je retourne vivre chez ma mère pour moins dépenser. de
4 dépensé : Victor a perdu 10 000 euros, il les a dépensés au jeu. de
4 passé : On ne peut pas passer 10 000 euros dans le sens de perdre ou payer. Il faut utiliser passer. Par contre si on prête de l'argent à quelqu'un, on peut dire Tiens, je te passe 10 000 euros. de
Übung 3
Passer ou dépenser ? Choisissez le verbe approprié. de
Avec cette voiture, je trop d’essence.Tu la nuit chez Victor ?
Les Français en moyenne 3 heures par jour devant la télé.
Les Français en moyenne 60 euros par mois pour leur chien.
Passer ou dépenser ? Choisissez le verbe approprié. de
Avec cette voiture, je dépense 1 trop d’essence.
Tu as passé 2 la nuit chez Victor ?
Les Français passent 3 en moyenne 3 heures par jour devant la télé.
Les Français dépensent 4 en moyenne 60 euros par mois pour leur chien.
Tu as passé 2 la nuit chez Victor ?
Les Français passent 3 en moyenne 3 heures par jour devant la télé.
Les Français dépensent 4 en moyenne 60 euros par mois pour leur chien.
1 dépense : Quand on parle d'énergie ou d'argent, on utilise le verbe dépenser et non passer. Exemple : Avec mon vélo, je dépense beaucoup d'énergie ! de
1 passe : Passer s'utilise quand on parle de temps, de moments. Exemple : Avec ma voiture, je passe de supers moments. de
2 as passé : On utilise passer pour une période de temps, par exemple 2 secondes, 3 siècles ou un moment. Exemple : J'ai passé la journée à dormir. de
2 as dépensé : On ne peut pas dépenser la nuit, ce n'est pas possible. On dépense de l'argent ou de l'énergie, mais on passe une nuit avec quelqu'un. de
3 passent : Chaque jour, les français passent du temps dans leur cuisine, dans leur lit ou devant leur télé. de
3 dépensent : On ne dépense pas du temps, mais on le passe. Par contre, avec dépenser, on pourrait dire : Victor a dépensé tout son argent pour acheter une télé. de
4 dépensent : Quand il s'agit d'argent, on utilise le verbe dépenser. Exemple : Tu dépenses combien par mois chez le coiffeur ? de
4 passent : Quand il s'agit de consommation, on utilise le verbe dépenser. Exemple : Chaque jour je dépense 3 euros en transport. Si je passe 60 euros, cela signifie que je les donne ou les prête à quelqu'un. Exemple : Je suis fauché, tu me passes un peu d'argent ? de
Gehen Sie einen Schritt weiter ...
Haben Sie noch Probleme mit 'Passer oder dépenser?'? Möchten Sie Ihr Französisch verbessern? Testen Sie unsere Online-Französischkurse und erhalten Sie eine kostenlose Beurteilung Ihres Könnens!
Was unsere User sagen:
Wollen Sie online Französisch lernen? Testen Sie einfach gratis unsere Französischkurse.
Wenn Sie weiterlesen möchten, können Sie gern in unsere Erläuterungen zur Französisch Grammatik schauen. Dort besprechen wir Adjektive und Adverbien, die Artikel, häufig gemachte Fehler uvm. Auch interessant sind für Sie vielleicht weitere Informationen zu den Französisch Übungen in Frantastique.
