Französisch - Deutsch Ăbersetzung von DĂ©caler
Ăbersetzung & Französisch-Wortschatz (alle französischen Vokabeln).
Wollen Sie Französisch lernen? Dann testen Sie einfach gratis Frantastique, unsere Französischkurse, mit denen Sie ganz einfach Französisch-Vokabeln lernen.
Testen Sie Ihr Französisch
Kostenlos und unverbindlich
4,7 im App Store, Play Store und auf Trustpilot.
Mehr als 8 Millionen Lernende
décaler (un rendez-vous) : ((ein Treffen) verlegendécaler, présent
DĂ©caler kann verwendet werden, wenn man etwas "vorverlegen" oder "aufschieben" möchte. Aus dem Kontext lĂ€sst sich schlieĂen, wie das Wort gemeint ist.
Je devais voir mon docteur lundi mais il doit décaler notre rendez-vous.
avancer (un rendez-vous) : (ein Treffen) vorverlegenavancer, présent
repousser (un rendez-vous) : (ein Treffen) verschiebenrepousser, présent
Beispiel
- "Il veut le décaler à 10 heures."
Ăbung 1
ComplĂ©tez les phrases suivantes correctement selon l’audio que vous venez d’entendre. de
1. Muriel appelle le docteur pour un rendez-vous.
2. La secrétaire lui un rendez-vous dans 10 jours.
3. Muriel essaye ce rendez-vous.
4. Finalement, elle un rendez-vous tout de suite.
2. La secrétaire lui un rendez-vous dans 10 jours.
3. Muriel essaye ce rendez-vous.
4. Finalement, elle un rendez-vous tout de suite.
ComplĂ©tez les phrases suivantes correctement selon l’audio que vous venez d’entendre. de
1. Muriel appelle le docteur pour prendre 1 un rendez-vous.
2. La secrétaire lui donne 2 un rendez-vous dans 10 jours.
3. Muriel essaye d’avancer 3 ce rendez-vous.
4. Finalement, elle obtient 4 un rendez-vous tout de suite.
2. La secrétaire lui donne 2 un rendez-vous dans 10 jours.
3. Muriel essaye d’avancer 3 ce rendez-vous.
4. Finalement, elle obtient 4 un rendez-vous tout de suite.
1 prendre : Prendre rendez-vous se dit Ă©galement fixer un rendez-vous ou convenir dâun rendez-vous. On prend rendez-vous chez le mĂ©decin, chez le coiffeur, pour visiter un appartement ou dans un cadre professionnel par exemple. Exemple : Jâai pris rendez-vous avec mon patron pour parler de mon salaire demain matin Ă 9 h 30. de
1 donner : Ce nâest pas la bonne rĂ©ponse. La personne qui veut un rendez-vous prend rendez-vous. Donner rendez-vous, signifie accorder un rendez-vous. Ici, la rĂ©ceptionniste donne un rendez-vous Ă Muriel. de
1 passer : On ne dit pas passer un rendez-vous mais prendre un rendez-vous. On peut passer un examen ou passer un coup de téléphone par exemple. de
2 donne : La rĂ©ceptionniste, câest-Ă -dire la personne qui rĂ©pond au tĂ©lĂ©phone, dit Ă Muriel : « Je peux vous donner un rendez-vous dans 10 jours. » On peut dire donner un rendez-vous ou donner rendez-vous. Exemple : Il m’a donnĂ© rendez-vous Ă la patinoire ce soir. de
2 dĂ©cale : On ne peut pas dĂ©caler un rendez-vous dans dix jours. On peut utiliser la prĂ©position Ă aprĂšs l’expression dĂ©caler un rendez-vous. Exemple : Jâai un empĂȘchement demain, pouvons-nous dĂ©caler notre rendez-vous Ă la semaine prochaine ? de
2 prend : Ce nâest pas la bonne rĂ©ponse. Muriel veut prendre rendez-vous mais la rĂ©ceptionniste lui donne un rendez-vous. de
3 d’avancer : Câest la bonne rĂ©ponse. Muriel dit : « Dans 10 jours ? Mais je suis trĂšs trĂšs malade ! », ce qui signifie quâelle veut un rendez-vous plus tĂŽt : elle veut avancer son rendez-vous. Autre exemple : Jâai dĂ©jĂ fini mon travail ! On peut avancer notre rendez-vous si tu veux. de
3 d’annuler : Ce nâest pas la bonne rĂ©ponse. Quand on annule un rendez-vous, le rendez-vous ne va pas avoir lieu. Ici, Muriel ne veut pas annuler mais avancer le rendez-vous. de
3 de devancer : Devancer ne peut pas ĂȘtre utilisĂ© dans ce contexte, cela signifie prendre de lâavance sur quelquâun ou ĂȘtre devant quelquâun. Exemple : Le premier marathonien devance son concurrent de plus de 30 secondes. de
4 obtient : Obtenir un rendez-vous signifie avoir un rendez-vous. La réceptionniste dit : « Oh, venez tout de suite alors, le docteur vous recevra entre deux rendez-vous » ce qui signifie que Muriel sera reçue tout de suite, elle a obtenu un rendez-vous trÚs rapidement. de
4 fait : Ce nâest pas la bonne rĂ©ponse. Faire un rendez-vous est une formulation orale, familiĂšre, utilisĂ©e quand on est en rendez-vous, et non quand on a obtenu un rendez-vous. Exemple : J’ai fait un excellent rendez-vous. de
4 reçoit : Ce nâest pas la bonne rĂ©ponse. Quand un docteur a donnĂ© rendez-vous, il reçoit ensuite ses patients. Mais quand on prend rendez-vous, on va, on se rend Ă un rendez-vous, on ne reçoit pas. de
Ăbung 2
Ăcoutez l’extrait puis complĂ©tez les phrases suivantes. Souvenez-vous, le rendez-vous entre Therrien et Blanchard est Ă 9 heures ! de
« Je vous appelle car monsieur Blanchard souhaite déplacer son rendez-vous de demain. Il veut le décaler à 10 heures. »
Monsieur Blanchard veut déplacer le rendez-vous à 10 heures
il veut le rendez-vous.
Monsieur Blanchard veut déplacer le rendez-vous à 8 heures
il veut le rendez-vous.
Ăcoutez l’extrait puis complĂ©tez les phrases suivantes. Souvenez-vous, le rendez-vous entre Therrien et Blanchard est Ă 9 heures ! de
« Je vous appelle car monsieur Blanchard souhaite déplacer son rendez-vous de demain. Il veut le décaler à 10 heures. »
Monsieur Blanchard veut déplacer le rendez-vous à 10 heures
il veut repousser 1 le rendez-vous.
Monsieur Blanchard veut déplacer le rendez-vous à 8 heures
il veut avancer 2 le rendez-vous.
1 repousser : DĂ©placer un rendez-vous signifie changer l’heure de son rendez-vous. Cela a le mĂȘme sens que dĂ©caler un rendez-vous. DĂ©placer plus tard que l’heure initialement prĂ©vue, c’est repousser. Si le rendez-vous prĂ©vu Ă 9 heures est dĂ©calĂ© Ă 10 heures, il est repoussĂ© d’une heure. de
1 annuler : Annuler, c’est ne plus avoir de rendez-vous. Exemple : Ma copine m’a larguĂ© alors j’annule nos vacances. Ici, le rendez-vous Ă©tait prĂ©vu Ă 9 heures, mais M. Blanchard veut le dĂ©caler plus tard (Ă 10 heures). de
1 rĂ©tablir : RĂ©tablir, c’est remettre dans une position ou Ă l’heure initiale. J’essaie de rĂ©tablir le contact avec ma mĂšre biologique. Ici, le rendez-vous Ă©tait prĂ©vu Ă 9 heures, mais M. Blanchard veut le dĂ©caler plus tard (Ă 10 heures), Ă une autre heure. de
2 avancer : Quand on dĂ©place un rendez-vous plus tĂŽt que l’heure initialement prĂ©vue, on lâavance. Si le rendez-vous Ă©tait prĂ©vu Ă 9 heures et qu’il est dĂ©calĂ© Ă 8 heures, il a Ă©tĂ© avancĂ© d’une heure. de
2 mettre en avant : Cette phrase ne veut rien dire. Mettre en avant quelque chose signifie insister sur ou promouvoir quelque chose mais n’est pas synonyme dâavancer. Exemple : Lorsque je passe des entretiens d’embauche, je mets en avant mes compĂ©tences professionnelles. de
2 antĂ©rioriser : Cette phrase n’a pas de sens. Le verbe antĂ©rioriser est trĂšs peu utilisĂ© en français, Ă part dans un cadre juridique, pour prouver que quelque chose a Ă©tĂ© divulguĂ© avant le dĂ©pĂŽt dâune protection juridique. L’antĂ©rioritĂ© dĂ©signe ce qui est antĂ©rieur, ce qui a lieu auparavant. de
Ăbung 3
Quels sont les synonymes d’annuler et de repousser un rendez-vous ? de
Je suis dans l’obligation d’annuler encore une fois notre rendez-vous.
annuler un rendez-vous â
repousser un rendez-vous â
repousser un rendez-vous â
Quels sont les synonymes d’annuler et de repousser un rendez-vous ? de
Je suis dans l’obligation d’annuler encore une fois notre rendez-vous.
annuler un rendez-vous â dĂ©commander 1
repousser un rendez-vous â dĂ©caler 2
repousser un rendez-vous â dĂ©caler 2
1 dĂ©commander : Annuler (un rendez-vous) a le mĂȘme sens que le dĂ©commander. Quand on on ne peut pas aller Ă un rendez-vous, on dit Ă la personne avec qui on a rendez-vous que l’on ne peut pas venir : on annule, on dĂ©commande. Exemple : J’annule/je dĂ©commande mon rendez-vous chez le dentiste, j’ai trop peur ! de
1 dĂ©caler : DĂ©caler un rendez-vous signifie dĂ©placer, reporter un rendez-vous (Ă une autre date), et non annuler un rendez-vous. Exemple : Il a dĂ©calĂ© notre rĂ©union d’une semaine. de
2 dĂ©caler : Repousser un rendez-vous a le mĂȘme sens que dĂ©caler un rendez-vous, c’est-Ă -dire le dĂ©placer (Ă une autre date). Exemple : Je repousse, je dĂ©cale ma soirĂ©e de deux jours. de
2 dĂ©commander : DĂ©commander (un rendez-vous), c’est l’annuler et non le repousser. Exemple : Il a dĂ©commandĂ© son rendez-vous chez le mĂ©decin, il n’avait pas le temps. de
Ăbung 4
ComplĂ©tez les phrases suivantes correctement selon l’audio que vous venez d’entendre. de
1. Muriel appelle le docteur pour un rendez-vous.
2. La secrétaire lui un rendez-vous dans 10 jours.
3. Muriel essaye ce rendez-vous.
4. Finalement, elle un rendez-vous tout de suite.
2. La secrétaire lui un rendez-vous dans 10 jours.
3. Muriel essaye ce rendez-vous.
4. Finalement, elle un rendez-vous tout de suite.
ComplĂ©tez les phrases suivantes correctement selon l’audio que vous venez d’entendre. de
1. Muriel appelle le docteur pour prendre 1 un rendez-vous.
2. La secrétaire lui donne 2 un rendez-vous dans 10 jours.
3. Muriel essaye d’avancer 3 ce rendez-vous.
4. Finalement, elle obtient 4 un rendez-vous tout de suite.
2. La secrétaire lui donne 2 un rendez-vous dans 10 jours.
3. Muriel essaye d’avancer 3 ce rendez-vous.
4. Finalement, elle obtient 4 un rendez-vous tout de suite.
1 prendre : Prendre rendez-vous se dit Ă©galement fixer un rendez-vous ou convenir dâun rendez-vous. On prend rendez-vous chez le mĂ©decin, chez le coiffeur, pour visiter un appartement ou dans un cadre professionnel par exemple. Exemple : Jâai pris rendez-vous avec mon patron pour parler de mon salaire demain matin Ă 9 h 30. de
1 donner : Ce nâest pas la bonne rĂ©ponse. La personne qui veut un rendez-vous prend rendez-vous. Donner rendez-vous, signifie accorder un rendez-vous. Ici, la rĂ©ceptionniste donne un rendez-vous Ă Muriel. de
1 passer : On ne dit pas passer un rendez-vous mais prendre un rendez-vous. On peut passer un examen ou passer un coup de téléphone par exemple. de
2 donne : La rĂ©ceptionniste, câest-Ă -dire la personne qui rĂ©pond au tĂ©lĂ©phone, dit Ă Muriel : « Je peux vous donner un rendez-vous dans 10 jours. » On peut dire donner un rendez-vous ou donner rendez-vous. Exemple : Il m’a donnĂ© rendez-vous Ă la patinoire ce soir. de
2 dĂ©cale : On ne peut pas dĂ©caler un rendez-vous dans dix jours. On peut utiliser la prĂ©position Ă aprĂšs l’expression dĂ©caler un rendez-vous. Exemple : Jâai un empĂȘchement demain, pouvons-nous dĂ©caler notre rendez-vous Ă la semaine prochaine ? de
2 prend : Ce nâest pas la bonne rĂ©ponse. Muriel veut prendre rendez-vous mais la rĂ©ceptionniste lui donne un rendez-vous. de
3 d’avancer : Câest la bonne rĂ©ponse. Muriel dit : « Dans 10 jours ? Mais je suis trĂšs trĂšs malade ! », ce qui signifie quâelle veut un rendez-vous plus tĂŽt : elle veut avancer son rendez-vous. Autre exemple : Jâai dĂ©jĂ fini mon travail ! On peut avancer notre rendez-vous si tu veux. de
3 d’annuler : Ce nâest pas la bonne rĂ©ponse. Quand on annule un rendez-vous, le rendez-vous ne va pas avoir lieu. Ici, Muriel ne veut pas annuler mais avancer le rendez-vous. de
3 de devancer : Devancer ne peut pas ĂȘtre utilisĂ© dans ce contexte, cela signifie prendre de lâavance sur quelquâun ou ĂȘtre devant quelquâun. Exemple : Le premier marathonien devance son concurrent de plus de 30 secondes. de
4 obtient : Obtenir un rendez-vous signifie avoir un rendez-vous. La réceptionniste dit : « Oh, venez tout de suite alors, le docteur vous recevra entre deux rendez-vous » ce qui signifie que Muriel sera reçue tout de suite, elle a obtenu un rendez-vous trÚs rapidement. de
4 fait : Ce nâest pas la bonne rĂ©ponse. Faire un rendez-vous est une formulation orale, familiĂšre, utilisĂ©e quand on est en rendez-vous, et non quand on a obtenu un rendez-vous. Exemple : J’ai fait un excellent rendez-vous. de
4 reçoit : Ce nâest pas la bonne rĂ©ponse. Quand un docteur a donnĂ© rendez-vous, il reçoit ensuite ses patients. Mais quand on prend rendez-vous, on va, on se rend Ă un rendez-vous, on ne reçoit pas. de
Ăbung 5
Quels sont les synonymes d’annuler et de repousser un rendez-vous ? de
Je suis dans l’obligation d’annuler encore une fois notre rendez-vous.
annuler un rendez-vous â
repousser un rendez-vous â
repousser un rendez-vous â
Quels sont les synonymes d’annuler et de repousser un rendez-vous ? de
Je suis dans l’obligation d’annuler encore une fois notre rendez-vous.
annuler un rendez-vous â dĂ©commander 1
repousser un rendez-vous â dĂ©caler 2
repousser un rendez-vous â dĂ©caler 2
1 dĂ©commander : Annuler (un rendez-vous) a le mĂȘme sens que le dĂ©commander. Quand on on ne peut pas aller Ă un rendez-vous, on dit Ă la personne avec qui on a rendez-vous que l’on ne peut pas venir : on annule, on dĂ©commande. Exemple : J’annule/je dĂ©commande mon rendez-vous chez le dentiste, j’ai trop peur ! de
1 dĂ©caler : DĂ©caler un rendez-vous signifie dĂ©placer, reporter un rendez-vous (Ă une autre date), et non annuler un rendez-vous. Exemple : Il a dĂ©calĂ© notre rĂ©union d’une semaine. de
2 dĂ©caler : Repousser un rendez-vous a le mĂȘme sens que dĂ©caler un rendez-vous, c’est-Ă -dire le dĂ©placer (Ă une autre date). Exemple : Je repousse, je dĂ©cale ma soirĂ©e de deux jours. de
2 dĂ©commander : DĂ©commander (un rendez-vous), c’est l’annuler et non le repousser. Exemple : Il a dĂ©commandĂ© son rendez-vous chez le mĂ©decin, il n’avait pas le temps. de
Haben Sie noch Probleme mit 'Décaler' Möchten Sie Ihr Französisch verbessern? Testen Sie unsere Online-Französischkurse und erhalten Sie eine kostenlose Beurteilung Ihres Könnens!
Was unsere User sagen:
Verbessern Sie Ihr Französisch weiter und lernen Sie online Französisch gratis mit Frantastique.
Mehr
Kennen Sie eine intelligente Art und Weise, um sich an diese Regel zu erinnern? Haben Sie einen Tipp, um Fehler bei 'DĂ©caler' zu vermeiden? Verraten Sie es uns!
