Französisch - Deutsch Ăbersetzung von Je t’en prie
Ăbersetzung & Französisch-Wortschatz (alle französischen Vokabeln).
Wollen Sie Französisch lernen? Dann testen Sie einfach gratis Frantastique, unsere Französischkurse, mit denen Sie ganz einfach Französisch-Vokabeln lernen.
Testen Sie Ihr Französisch
Kostenlos und unverbindlich
4,7 im App Store, Play Store und auf Trustpilot.
Mehr als 8 Millionen Lernende
(- Je peux prendre cette chaise ?) - Je t'en prie. : (- Kann ich diesen Stuhl nehmen?) - Ja, bitte.
(Ăcoute-moi), je t'en prie : (Hör mir) bitte (zu)
(- Merci !) - Je t'en prie. : (- Danke!) - Bitte schön.
Beispiel
- "Solange : Je t’en prie, Fabienne."
- "Solange : Oui, Fabienne. Je t’en prie."
- "Je t’en prie. DĂ©vore-moi."
Ăbung 1
Ăcoutez l'extrait. Que peut-on rĂ©pondre Ă Merci ? Plusieurs rĂ©ponses possibles. de
« - Merci, Muriel ! - De rien. »
AprÚs merci, on peut aussi répondre :
AprÚs merci, on peut aussi répondre :
Ăcoutez l'extrait. Que peut-on rĂ©pondre Ă Merci ? Plusieurs rĂ©ponses possibles. de
« - Merci, Muriel ! - De rien. »
AprÚs merci, on peut aussi répondre :
AprÚs merci, on peut aussi répondre :
Cette formule n'est pas correcte en français. On doit dire : Avec plaisir ! de
Je t'en prie (ou je vous en prie) sont de bonnes expressions quand on vous dit merci. de
On dit Quoi ? quand on comprend mal ou pas du tout quelque chose. Pour répondre à merci, on peut dire il n'y a pas de quoi ou, plus court (et à l'oral), pas de quoi. de
Avec plaisir est une formule polie et courante pour répondre à merci. de
Ăbung 2
Ăcoutez cet extrait. Parmi les propositions suivantes, laquelle a le mĂȘme sens que je t'en prie dans ce contexte ? de
« Je t'en prie, Fabienne. »
Ăcoutez cet extrait. Parmi les propositions suivantes, laquelle a le mĂȘme sens que je t'en prie dans ce contexte ? de
« Je t'en prie, Fabienne. »
On ne peut pas dire aprĂšs toi Ă la place de je t'en prie dans ce contexte. On utilise aprĂšs toi pour faire passer quelqu'un devant soi. Exemple : - Passe devant moi. - Non, aprĂšs toi ! de
Dans ce contexte, on pourrait répondre vas-y plutÎt que je t'en prie. Ici, je t'en prie est employé pour accepter poliment quelque chose. On peut aussi utiliser je t'en prie pour demander quelque chose avec insistance : Donne moi le dernier croissant, je t'en prie. de
Merci n'a pas le mĂȘme sens que je t'en prie dans ce contexte. On dit merci pour exprimer de la gratitude Ă quelqu'un, et non pas pour accepter quelque chose poliment comme Solange ici. Exemple : Merci de m'avoir Ă©coutĂ©e toute la nuit. de
Ici, on ne peut pas dire de rien pour exprimer la mĂȘme chose que je t'en prie. Dans d'autres contextes, on peut dire je t'en prie ou de rien en rĂ©ponse Ă merci quand on est poli, mais ce n'est pas le cas ici. Exemple : - Merci de m'avoir aidĂ© Ă rentrer chez moi hier. - De rien ! Je t'en prie ! de
Ăbung 3
Ăcoutez cet extrait. Parmi les propositions suivantes, que pourrait-on employer Ă la place de je t'en prie sans changer le sens de la phrase ? Plusieurs bonnes rĂ©ponses possibles. de
« - Je peux m'asseoir à cÎté de toi ? - Je t'en prie, Fabienne. »
Ăcoutez cet extrait. Parmi les propositions suivantes, que pourrait-on employer Ă la place de je t'en prie sans changer le sens de la phrase ? Plusieurs bonnes rĂ©ponses possibles. de
« - Je peux m'asseoir à cÎté de toi ? - Je t'en prie, Fabienne. »
Dans ce contexte, on pourrait répondre vas-y plutÎt que je t'en prie. Ici, je t'en prie est employé pour accepter poliment quelque chose. On peut aussi utiliser je t'en prie pour demander quelque chose avec insistance : Donne moi le dernier croissant, je t'en prie. de
Merci n'a pas le mĂȘme sens que je t'en prie dans ce contexte. On dit merci pour exprimer sa gratitude Ă quelqu'un, et non pas pour accepter quelque chose poliment comme Solange ici. Exemple : Merci de m'avoir Ă©coutĂ©e toute la nuit. de
Pour accepter poliment quelque chose, on peut dire avec plaisir ou je t'en prie. Exemple : - Je peux t'emprunter ton ventilateur ? - Avec plaisir. de
Ici, on ne peut pas dire de rien pour exprimer la mĂȘme chose que je t'en prie. Dans d'autres contextes, on peut dire je t'en prie ou de rien en rĂ©ponse Ă merci quand on est poli, mais ce n'est pas le cas ici. Exemple : - Merci de m'avoir aidĂ© Ă rentrer chez moi hier. - De rien ! Je t'en prie ! de
Ăbung 4
Lisez l’extrait puis remplacez je te jure par une expression du mĂȘme sens en fonction du contexte. de
« Maurice, je te jure, c’est pas facile d’ĂȘtre le chef » signifie :
Maurice, , c’est pas facile d’ĂȘtre le chef.
Je te jure de dire la vérité signifie :
de dire la vérité.
Maurice, , c’est pas facile d’ĂȘtre le chef.
Je te jure de dire la vérité signifie :
de dire la vérité.
Lisez l’extrait puis remplacez je te jure par une expression du mĂȘme sens en fonction du contexte. de
« Maurice, je te jure, c’est pas facile d’ĂȘtre le chef » signifie :
Maurice, je t’assure 1, c’est pas facile d’ĂȘtre le chef.
Je te jure de dire la vérité signifie :
Je te promets 2 de dire la vérité.
Maurice, je t’assure 1, c’est pas facile d’ĂȘtre le chef.
Je te jure de dire la vérité signifie :
Je te promets 2 de dire la vérité.
1 je t’assure : Je te jure, c’est pas facile signifie je t’assure/je te le dis, c’est pas facile. C’est une tournure familiĂšre qui marque l’exaspĂ©ration, l’Ă©nervement. Autre exemple : Non mais je te jure, c’est pas possible d’ĂȘtre aussi bĂȘte. de
1 je t’en prie : Je t’en prie signifie soit de rien (exemple : - Merci ! - Je t’en prie, le plaisir est pour moi), soit je te le demande (exemple : Je t’en prie, arrĂȘte de crier). Cela n’a pas le mĂȘme sens que je te jure. de
1 je te fais une promesse : Je te fais une promesse et je te jure n’ont pas le mĂȘme sens dans cette phrase. Je te fais une promesse marque une prise d’engagement auprĂšs de quelqu’un. Exemple : Je te fais une promesse : je reviendrai dans un an. de
1 je te fĂ©licite : On dit je te fĂ©licite (ou fĂ©licitations) pour complimenter quelqu’un sur ses actions, son attitude. Exemple : Je te fĂ©licite, tu as fait du bon travail ! Cela n’a pas le mĂȘme sens que je te jure. de
2 Je te promets : Je te promets (du verbe promettre promettre, prĂ©sent) et je te jure (du verbe jurer jurer, prĂ©sent) sont deux maniĂšres d’exprimer un engagement moral envers l’interlocuteur : on affirme dire la vĂ©ritĂ© et respecter sa parole. Exemple : Je te promets/je te jure, je ne bois plus depuis un an. Je te jure est une tournure un peu plus solennelle que je te promets. de
2 Je te prie : Je te prie de dire la vĂ©ritĂ© est une formule polie et soutenue pour dire je te demande de dire la vĂ©ritĂ©. Cela n’exprime ni promesse ni engagement. Exemple : Je te prie de m’Ă©couter. de
2 Je te parle : On dit je te parle quand on discute avec quelqu’un de quelque chose. Cela n’exprime ni promesse ni engagement. Exemple : Je te parle de la Belgique, le plus beau pays du monde. de
2 Je te fĂ©licite : On dit je te fĂ©licite (ou fĂ©licitations) pour complimenter quelqu’un sur ses actions, son attitude. Exemple : Je te fĂ©licite, tu as fait du bon travail ! Cela n’a pas le mĂȘme sens que je te jure. de
Ăbung 5
Ăcoutez l'extrait puis trouvez un synonyme de volontiers. de
« - Vous voulez un café ? - Volontiers. »
Volontiers signifie :
Volontiers signifie :
Ăcoutez l'extrait puis trouvez un synonyme de volontiers. de
« - Vous voulez un café ? - Volontiers. »
Volontiers signifie :
Volontiers signifie :
Je tâen prie est une formule de politesse qui signifie de rien, il n'y a pas de quoi et que lâon emploie pour rĂ©pondre Ă un remerciement. Cela nâa pas le mĂȘme sens que volontiers. Exemple : Merci pour tes fleurs. â Je tâen prie. Remarque : On peut aussi employer je tâen prie pour inviter quelquâun Ă faire quelque chose. Exemple : Assieds-toi, je tâen prie. de
(Faire quelque chose) volontairement, câest faire quelque chose exprĂšs, avec une intention claire. Ce n'est pas un synonyme de volontiers. Exemple : Elle a volontairement dĂ©chirĂ© ma robe. de
(Vous voulez un cafĂ© ? â) Volontiers a le mĂȘme sens que (Vous voulez un cafĂ© ? â) Avec plaisir. Volontiers et avec plaisir sont des formules de politesse que lâon emploie pour accepter une proposition (ou une invitation) et qui sont plus aimables quâun simple « oui ». Exemple : Tu veux venir dĂźner chez moi demain soir ? âVolontiers/Avec plaisir. de
BĂ©nĂ©volement dĂ©signe un travail que lâon choisit de faire sans ĂȘtre payĂ©. Ce n'est pas un synonyme de volontiers. Exemple : Il donne des cours de français bĂ©nĂ©volement. de
Haben Sie noch Probleme mit 'Je t’en prie' Möchten Sie Ihr Französisch verbessern? Testen Sie unsere Online-Französischkurse und erhalten Sie eine kostenlose Beurteilung Ihres Könnens!
Was unsere User sagen:
Verbessern Sie Ihr Französisch weiter und lernen Sie online Französisch gratis mit Frantastique.
Mehr
Kennen Sie eine intelligente Art und Weise, um sich an diese Regel zu erinnern? Haben Sie einen Tipp, um Fehler bei 'Je t’en prie' zu vermeiden? Verraten Sie es uns!
