Französisch - Deutsch Ăbersetzung von MĂȘme si
Ăbersetzung & Französisch-Wortschatz (alle französischen Vokabeln).
Wollen Sie Französisch lernen? Dann testen Sie einfach gratis Frantastique, unsere Französischkurse, mit denen Sie ganz einfach Französisch-Vokabeln lernen.
Testen Sie Ihr Französisch
Kostenlos und unverbindlich
4,7 im App Store, Play Store und auf Trustpilot.
Mehr als 8 Millionen Lernende
mĂȘme si (le bar est fermĂ©, on peut boire) : selbst wenn (die Bar geschlossen ist, kann man trinken)
mĂȘme quand (il pleut, je vais dehors) : selbst wenn (es regnet, gehe ich hinaus)
Beispiel
- "MĂȘme s’il se prenait un peu trop au sĂ©rieux, nos conversations me manquent cruellement."
- "MĂȘme si c’est douloureux, je veux connaĂźtre la vĂ©ritĂ© !"
- "Je ne suis pas pour baisser la garde mĂȘme si"
- "MĂȘme si tu es dans mon lit, juste Ă cĂŽtĂ© de moi, je t’Ă©cris."
Ăbung 1
Que signifie tant qu'il y a des bulles ? SĂ©lectionnez toutes les formulations Ă©quivalentes. de
« Tant quâil y a des bulles, je suis content. »
Que signifie tant qu'il y a des bulles ? SĂ©lectionnez toutes les formulations Ă©quivalentes. de
« Tant quâil y a des bulles, je suis content. »
Pourvu qu'il y ait des bulles (je suis content) a le mĂȘme sens que tant qu'il y a des bulles, je suis content. Cela signifie : du moment qu'il y a des bulles, je suis content. Remarque : aprĂšs pourvu que , il faut le subjonctif. Exemple : Tu auras un cadeau pourvu que tu sois sage. de
(Il y a des bulles dans le champagne), tandis qu'(il n'y en a pas dans le vin) introduit une opposition et non une relation de temps. Autre exemple : J'aime le foot, tandis que toi, tu aimes le rugby. de
MĂȘme s'il y a des bulles (je ne veux pas de Coca) n'a pas le mĂȘme sens que tant qu'il y a des bulles (je suis content). MĂȘme si, comme bien que introduit en gĂ©nĂ©ral une concession ou une opposition. Exemple : MĂȘme si je suis nĂ©e en France, j'ai la nationalitĂ© chinoise. de
Tant qu'il y a des bulles signifie du moment qu'il y a des bulles. Cela introduit souvent une relation de temps. Autres exemples : Tant que/du moment que tu es là , je resterai à tes cÎtés ; Je m'en fous, du moment/tant que tu es heureuse. Remarque : tant que et du moment que sont suivis de l'indicatif. de
Une fois qu'(il y aura des bulles, je serai content) signifie Ă partir du moment oĂč (il y aura des bulles, je serai content). Cela n'a pas le mĂȘme sens que tant qu'il y a des bulles (je suis content). Autre exemple : Une fois que les enfants seront au lit, je sortirai. de
Ăbung 2
Reformulez les extraits suivants sans changer le sens. de
En dĂ©pit de lâintĂ©rĂȘt [âŠ] de votre projet et malgrĂ© la fiabilitĂ© de vos rĂ©fĂ©rences
« En dĂ©pit de lâintĂ©rĂȘt de votre projet. » â votre projet est trĂšs intĂ©ressant.
« MalgrĂ© la fiabilitĂ© de vos rĂ©fĂ©rences. » â vos rĂ©fĂ©rences soient .
« MalgrĂ© la fiabilitĂ© de vos rĂ©fĂ©rences. » â vos rĂ©fĂ©rences soient .
Reformulez les extraits suivants sans changer le sens. de
En dĂ©pit de lâintĂ©rĂȘt [âŠ] de votre projet et malgrĂ© la fiabilitĂ© de vos rĂ©fĂ©rences
« En dĂ©pit de lâintĂ©rĂȘt de votre projet. » â MĂȘme si 1 votre projet est trĂšs intĂ©ressant.
« MalgrĂ© la fiabilitĂ© de vos rĂ©fĂ©rences. » â Quoique 2 vos rĂ©fĂ©rences soient sĂ»res 3.
« MalgrĂ© la fiabilitĂ© de vos rĂ©fĂ©rences. » â Quoique 2 vos rĂ©fĂ©rences soient sĂ»res 3.
1 MĂȘme si : MĂȘme si et en dĂ©pit de ont le mĂȘme sens dans ce contexte, et expriment le contraste ou l’opposition dans une phrase. Exemple : MĂȘme si tu es moche et que tu sens la salade, je t’aime, ma petite tortue. de
1 En l’occurrence : En l’occurrence n’a pas le mĂȘme sens qu’en dĂ©pit de. En l’occurrence signifie dans ce cas-lĂ , dans ces circonstances. Exemple : En l’occurrence, ça faisait six mois que son corps ne bougeait plus⊠j’aurais dĂ» appeler la police plus tĂŽt. de
1 Le cas Ă©chĂ©ant : Le cas Ă©chĂ©ant n’a pas le mĂȘme sens qu’en dĂ©pit de. Le cas Ă©chĂ©ant signifie si cela se passe ainsi. Exemple : Je ne sais pas si tu seras libre, mais viens me voir le cas Ă©chĂ©ant. de
2 Quoique : Quoique a le mĂȘme sens que malgrĂ©, et introduit une nuance, une objection Ă la phrase principale. Exemple : Quoique je sois content de te voir, j’aurais prĂ©fĂ©rĂ© dormir. Merci, Victor. Notez qu’on utilise toujours le subjonctif aprĂšs quoique, contrairement Ă malgrĂ©. de
2 Pour que : Pour que exprime la raison, la finalité de quelque chose, et ne peut pas remplacer malgré. Exemple : Pour que tu te souviennes de moi, je te coupe un orteil. Pourquoi pas. de
2 Selon que : Selon que ne peut pas remplacer malgrĂ© dans ce contexte. Selon que s’emploie pour exprimer un choix en fonction des circonstances. Exemple : Selon qu’il fera beau ou non, nous irons Ă l’enterrement. de
3 sĂ»res : Dans ce contexte, sĂ»res a le mĂȘme sens que fiables, et peut remplacer la fiabilitĂ© (de vos rĂ©fĂ©rences). La fiabilitĂ© d’une personne ou d’une chose indique qu’on peut s’y fier, la croire, lui faire confiance, compter sur sa soliditĂ©. de
3 loyales : Loyales n’a pas le mĂȘme sens que fiables, et ne peut pas remplacer la fiabilitĂ©. Loyal (sans e au masculin) signifie fidĂšle (masculin et fĂ©minin), honnĂȘte. Exemple : Un chien loyal, un combat loyal. de
3 nombreuses : Nombreuses, ou nombreux (au masculin) signifie beaucoup, en grand nombre, en grande quantité. Exemples : De nombreuses fois, de nombreuses expériences. de
Ăbung 3
Lisez l’extrait. Par quoi peut-on remplacer mĂȘme si sans changer le sens ? de
MĂȘme si tu es dans mon lit, juste Ă cĂŽtĂ© de moi, je tâĂ©cris.
tu sois dans mon lit, je t’Ă©cris.
Lisez l’extrait. Par quoi peut-on remplacer mĂȘme si sans changer le sens ? de
MĂȘme si tu es dans mon lit, juste Ă cĂŽtĂ© de moi, je tâĂ©cris.
Bien que tu sois dans mon lit, je t’Ă©cris.
Bien que : Bien que et mĂȘme si signifient alors que et expriment le contraste ou l’opposition entre deux parties d’une phrase. Remarque : bien que est suivi du subjonctif. Exemple : Bien que tu sentes mauvais, je t’aime. de
Ă moins que : Ă moins que (tu sois dans mon lit) signifie sauf si (tu es dans mon lit) et marque une exception. Cela n’a pas le mĂȘme sens que mĂȘme si. Remarque : Ă moins que est suivi du subjonctif. Exemple : Aujourd’hui, je vais travailler Ă moins que je n’en aie pas envie. de
Ă supposer que : Ă supposer que (tu sois dans mon lit) signifie dans le cas oĂč (tu serais dans mon lit), si (tu Ă©taisâŠ) et exprime une hypothĂšse, une Ă©ventualitĂ©. Cela n’a pas le mĂȘme sens que mĂȘme si. Remarque : Ă supposer que est suivi du subjonctif. Exemple : Ă supposer qu’elle coure plus vite que ce chien, il ne la mordra pas. de
Pourvu que : Pourvu que signifie tant que, du moment que. Remarque : pourvu que est suivi du subjonctif. Exemple : Pourvu qu’il y ait du champagne, je suis contente ! de
Ăbung 4
Lisez l’extrait. Par quoi peut-on remplacer mĂȘme si sans changer le sens ? de
MĂȘme si tu es dans mon lit, juste Ă cĂŽtĂ© de moi, je tâĂ©cris.
tu sois dans mon lit, je t’Ă©cris.
Lisez l’extrait. Par quoi peut-on remplacer mĂȘme si sans changer le sens ? de
MĂȘme si tu es dans mon lit, juste Ă cĂŽtĂ© de moi, je tâĂ©cris.
Bien que tu sois dans mon lit, je t’Ă©cris.
Bien que : Bien que et mĂȘme si signifient alors que et expriment le contraste ou l’opposition entre deux parties d’une phrase. Remarque : bien que est suivi du subjonctif. Exemple : Bien que tu sentes mauvais, je t’aime. de
Ă moins que : Ă moins que (tu sois dans mon lit) signifie sauf si (tu es dans mon lit) et marque une exception. Cela n’a pas le mĂȘme sens que mĂȘme si. Remarque : Ă moins que est suivi du subjonctif. Exemple : Aujourd’hui, je vais travailler Ă moins que je n’en aie pas envie. de
Ă supposer que : Ă supposer que (tu sois dans mon lit) signifie dans le cas oĂč (tu serais dans mon lit), si (tu Ă©taisâŠ) et exprime une hypothĂšse, une Ă©ventualitĂ©. Cela n’a pas le mĂȘme sens que mĂȘme si. Remarque : Ă supposer que est suivi du subjonctif. Exemple : Ă supposer qu’elle coure plus vite que ce chien, il ne la mordra pas. de
Ăbung 5
Victor Hugo utilise des tournures littĂ©raires. Par quoi peut-on remplacer tant et lors mĂȘme en langage courant ? de
« Jâai tant vu ce qui mord »
Jâai vu ce qui mord.
Jâai vu ce qui mord.
« Et, lors mĂȘme quâun dieu mâoffrirait [...] la gloire »
Et un dieu mâoffrait la gloire.
Et un dieu mâoffrait la gloire.
Victor Hugo utilise des tournures littĂ©raires. Par quoi peut-on remplacer tant et lors mĂȘme en langage courant ? de
« Jâai tant vu ce qui mord »
Jâai tellement 1 vu ce qui mord.
Jâai tellement 1 vu ce qui mord.
« Et, lors mĂȘme quâun dieu mâoffrirait [...] la gloire »
Et mĂȘme si 2 un dieu mâoffrait la gloire.
Et mĂȘme si 2 un dieu mâoffrait la gloire.
1 tellement : J'ai tellement vu ce qui mord a le mĂȘme sens que j'ai tant vu ce qui mord. Ici, tant (soutenu) et tellement expriment la frĂ©quence, l'intensitĂ©. Exemple : J'ai tellement vu de choses dans ma vie/J'ai tant vu de choses dans ma vie que je prĂ©fĂšre rester enfermĂ© chez moi. de
1 autant : Autant n'a pas le mĂȘme sens que tant. Autant s'emploie avec que pour exprimer l'Ă©galitĂ© dans une comparaison. Exemple : J'ai vu autant de pommes que de poires dans le jardin. de
1 aussitĂŽt : AussitĂŽt, signifie immĂ©diatement, dĂšs que. Cela n'a pas le mĂȘme sens que tant. Exemple : J'ai mangĂ© son plat et je suis aussitĂŽt parti aux toilettes. de
2 mĂȘme si : Et mĂȘme si un dieu a le mĂȘme sens qu'et lors mĂȘme qu'un dieu (littĂ©raire, trĂšs soutenu) : cela signifie quand bien mĂȘme, et exprime une hypothĂšse. Remarque : MĂȘme si + imparfait, et lors mĂȘme + conditionnel. Exemple : MĂȘme si je savais nager/Lors mĂȘme que je saurais nager, je n'irais pas me baigner. de
2 pendant qu' : Pendant qu'un dieu signifie au moment oĂč un dieu, cela exprime une simultanĂ©itĂ©, non une hypothĂšse. Exemple : Pendant que tu Ă©tais dans l'avion, beaucoup de choses se sont passĂ©es. de
2 tandis qu' : Tandis qu'un dieu signifie alors qu'un dieu, pendant qu'un dieu. Cela exprime une simultanéité, non une hypothÚse. Exemple : Tandis qu'il marchait, la nuit est tombée. de
Haben Sie noch Probleme mit 'MĂȘme si' Möchten Sie Ihr Französisch verbessern? Testen Sie unsere Online-Französischkurse und erhalten Sie eine kostenlose Beurteilung Ihres Könnens!
Was unsere User sagen:
Verbessern Sie Ihr Französisch weiter und lernen Sie online Französisch gratis mit Frantastique.
Mehr
Kennen Sie eine intelligente Art und Weise, um sich an diese Regel zu erinnern? Haben Sie einen Tipp, um Fehler bei 'MĂȘme si' zu vermeiden? Verraten Sie es uns!
