Französisch - Deutsch Übersetzung von Telephone
Übersetzung & Französisch-Wortschatz (alle französischen Vokabeln).
Wollen Sie Französisch lernen? Dann testen Sie einfach gratis Frantastique, unsere Französischkurse, mit denen Sie ganz einfach Französisch-Vokabeln lernen.
Testen Sie Ihr Französisch
Kostenlos und unverbindlich
4,7 im App Store, Play Store und auf Trustpilot.
Mehr als 8 Millionen Lernende
un téléphone : ein Telefon
par téléphone : per Telefon, telefonisch
(être) au téléphone : am Telefon (sein)être, présent
Beispiel
- "Homme : Non, je me suis acheté un téléphone !"
- "Marcel : Téléphone pour toi !"
- "Installez une caméra cachée dans son appartement, un micro sur son téléphone et fouillez ses poubelles si nécessaire."
- "Je suis au téléphone, montez et attendez-moi devant mon bureau."
- "J’ai décroché le téléphone et je ne suis là pour personne."
- "J’ai voulu remercier ce dernier par téléphone, mais je suis tombée sur sa veuve."
- "Téléphone : 07 34 23 12 09"
- "Jeanine : Chut ! Je suis au téléphone."
- "Décrochez le téléphone et composez le numéro."
Übung 1
Complétez les phrases ci-dessous avec les mots qui conviennent. de
Muriel est Internet.
Cet homme est téléphone.
Complétez les phrases ci-dessous avec les mots qui conviennent. de
Muriel est sur 1 Internet.
Cet homme est au 2 téléphone.
1 sur : On dit être sur Internet ou être sur la Toile pour dire que l'on est connecté à Internet. C'est une expression idiomatique. De manière générale, la préposition sur est utilisée pour dire que l'on est dessus. Exemple : Je suis sur une chaise. de
1 dans : Dans est une préposition utilisée pour dire que l'on est à l'intérieur. Ici, ça n'a pas de sens. Exemple : Je suis dans ma voiture. de
1 à : On ne dit pas à pour parler de navigation Internet. On navigue toujours sur Internet. de
2 au : On dit être au téléphone ou parler au téléphone. de
2 sur le : Cette expression n'est pas correcte. De manière générale, la préposition sur est utilisée pour dire que l'on est dessus. Exemple : Je suis sur une chaise. de
2 dans le : Cette expression n'est pas correcte. Dans est une préposition utilisée pour marquer un lieu, pour dire que l'on est à l'intérieur. Exemple : Je suis dans un magasin. de
Übung 2
Écoutez les extraits puis remplacez les mots en gras par des expressions équivalentes dans ce contexte, au téléphone. de
« - Allô, monsieur Therrien ? - J’écoute. »
- Allô, monsieur Therrien ? - .
« Justement, monsieur Blanchard est en ligne. Je vous le passe. »
Monsieur Blanchard . .
Écoutez les extraits puis remplacez les mots en gras par des expressions équivalentes dans ce contexte, au téléphone. de
« - Allô, monsieur Therrien ? - J’écoute. »
- Allô, monsieur Therrien ? - Lui-même 1.
« Justement, monsieur Blanchard est en ligne. Je vous le passe. »
Monsieur Blanchard est au téléphone 2. Je vous transfère son appel. 3.
1 Lui-même : Pour dire que c’est bien lui qui a décroché, M. Therrien peut répondre j’écoute ou encore Gérard Therrien à l’appareil ou encore lui-même ou juste oui (c’est moi). J’écouteécouter, présent signifie que l’on utilise ses oreilles. Exemple : J’écoute beaucoup de musique. de
1 Oui, je parle : On dit je parle pour dire que l’on est en train de parler. Exemple : Ne m’interromps pas, tu vois bien que je parle ! Mais on ne dit pas je parle quand on décroche le téléphone. de
1 Oui, excusez-moi : On dit excusez-moi pour se faire pardonner ou quand on dérange quelqu’un, mais pas quand on répond au téléphone. Exemple : Excusez-moi monsieur, vous auriez l’heure s’il vous plaît ? de
2 est au téléphone : Dans une conversation téléphonique, être en ligne signifie être au téléphone. Exemple : Je peux te rappeler plus tard ? Je suis déjà en ligne (= je suis déjà au téléphone) sur mon téléphone fixe. Dans un langage plus familier on peut aussi dire être au bout du fil. de
2 est sur Internet : En ligne peut vouloir dire connecté sur Internet. Exemple : Vous pouvez vous inscrire à Frantastique sur notre site de vente en ligne. Mais ici, Solange est au téléphone avec M. Therrien, cela n’est pas logique que M. Blanchard soit sur Internet. de
2 est occupé : Être occupé signifie ne pas être libre, ne pas être disponible. Cela n’a pas le même sens que être en ligne. Exemple : Ne me dérange pas, tu vois bien que je suis occupé à travailler. de
3 Je vous transfère son appel. : Je vous le (ou la) passe dans un contexte téléphonique est une manière de dire que l’on transfère un appel téléphonique, c’est-à-dire que l’on met en relation deux personnes au téléphone. Ici, Solange transfère l’appel de M. Blanchard à M. Therrien afin qu’ils se parlent directement. Exemple : - Bonjour, je voudrais parler au Dr Médoc s’il vous plaît. - Ne quittez pas, je vous le passe. de
3 Je le mets en attente : Quand on met quelqu’un en attente ou peut dire par exemple merci de patienter mais pas Je vous le passe. de
3 Je le rappelle : Rappeler quelqu’un signifie téléphoner à quelqu’un qui a déjà téléphoné, appelé). Cela ne s’utilise pas lorsqu’on transfère un appel. Exemple : M. Blanchard a téléphoné. Il veut être rappelé au plus vite. de
Haben Sie noch Probleme mit 'Telephone' Möchten Sie Ihr Französisch verbessern? Testen Sie unsere Online-Französischkurse und erhalten Sie eine kostenlose Beurteilung Ihres Könnens!
Was unsere User sagen:
Verbessern Sie Ihr Französisch weiter und lernen Sie online Französisch gratis mit Frantastique.
Mehr
Kennen Sie eine intelligente Art und Weise, um sich an diese Regel zu erinnern? Haben Sie einen Tipp, um Fehler bei 'Telephone' zu vermeiden? Verraten Sie es uns!
