Lokale Präpositionen: in, on, at auf Englisch - erläutertung und übersetzung

We live in Sheffield (Wir leben in Sheffield). Vor Städtenamen wie Sheffield verwenden wir in. Beispiel: I was born in Leeds, but I live in London now (Ich bin in Leeds geboren, aber lebe jetzt in London).

They sit on a bench (Sie sitzen auf einer Bank). Man verwendet on, um die Position von Dingen oder Personen zu beschreiben, die sich „auf“ etwas befinden, in diesem Fall on a bench (auf einer Bank). Beispiel: there is rain on the grass.

Are you at the train station? (Bist du am Bahnhof?). Wir verwenden at vor the train station, da es sich hierbei um einen Ort handelt, der eine bestimmte Funktion erfüllt. Beispiel: the wedding was at the town hall (Die Hochzeit fand im Rathaus statt).

Roger is at home (Roger ist zu Hause). Man sagt immer at home, da es sich hierbei um einen Ort handelt, der eine besondere Funktion erfüllt. Beispiele: I spend the evening at home (Ich verbringe den Abend zu Hause); Roger is at the pub (Roger ist in der Kneipe).

Man kann sagen, Roger is in his room (Roger ist in seinem Zimmer), da es sich hierbei um einen begrenzten Raum handelt, aber in können wir nicht vor home verwenden.

Man verwendet on + Fläche, z. B. on the table (auf dem Tisch) oder on the floor (auf dem Boden), aber nicht mit einem Ort wie home. Beispiel: my bag is on the floor (Meine Tasche liegt auf dem Boden).

The water is in the bottle (Das Wasser ist in der Flasche). Man verwendet in um auszudrücken, dass sich ein Objekt oder eine Person innerhalb von etwas befindet, in diesem Fall in der Flasche. Beispiel: the biscuits are in the jar (Die Kekse sind in der Dose).

Sie können sagen, there is water on the floor (da ist Wasser auf dem Boden), da sich das Wasser auf einer Oberfläche (floor) befindet, und nicht wie hier in einem Behälter (the bottle), für den wir in verwenden.

Man verwendet at für Orte, die eine spezifische Funktion erfüllen, wie at the supermarket (im Supermarkt) oder at the clinic (in der Klinik), aber nicht für the bottle. Beispiel: two patients are waiting at the clinic (In der Klinik warten zwei Patienten).

Our room is on the second floor (Unser Zimmer ist auf der zweiten Etage/im zweiten Stock). Für Stockwerke in einem Gebäude verwendet man on. Beispiele: our office is on the first floor (Unser Büro ist im ersten Stock); my room is on the fifth floor (Mein Zimmer ist in der fünften Etage).

Sie könnten sagen, our room is in an old building (unser Zimmer ist in einem alten Gebäude), aber vor floor (Etage) können Sie in nicht verwenden.

Man verwendet at vor Orten, die eine spezifische Funktion erfüllen, wie at the pub (in der Kneipe) oder at the entrance (am/im Eingang), aber nicht, um sich auf ein Stockwerk zu beziehen. Beispiel: there are guards at the entrance (Am Eingang stehen Wachleute).

I put my phone on the desk (Ich lege mein Handy auf den Schreibtisch), mit on, da mit the desk eine Fläche gemeint ist. Beispiel: the cake is on the table (Der Kuchen steht auf dem Tisch).

I have dinner at the restaurant (Ich esse im Restaurant zu Abend). Da es sich hier um einen öffentlichen Ort mit einer spezifischen Funktion handelt, verwenden wir at. Beispiel: I meet Timmy at the bar (Ich treffe Timmy in der Kneipe).

There are many good universities in the UK (In Großbritannien gibt es viele gute Universitäten). Vor Städte- und Ländernamen verwenden wir in. Beispiel: New York is in the US (New York ist in den USA).