Need to (brauchen) vs. Have to (müssen) auf Englisch - erläutertung und übersetzung

You have to eat vegetables (Du musst Gemüse essen). Man verwendet have to To have, present simple tense + Infinitiv ohne to (hier: to eat), um eine Notwendigkeit auszudrücken. Beispiel: you have to exercise more (Du musst mehr üben).

(To) have bedeutet „haben“ und drückt einen Besitz aus. Vor einem Infinitiv ohne to (hier: eat) können wir have nicht verwenden. Beispiel: I have a nice room (Ich habe ein schönes Zimmer).

Sie können sagen, you need to eat vegetables (du musst Gemüse essen), und so eine Notwendigkeit ausdrücken. Aber in diesem Satz fehlt das to.

He needs to stop (Er muss anhalten). Mit needs to drücken wir eine Notwendigkeit aus. Beispiel: I need to go on holiday! (Ich muss in Urlaub fahren!).

Wir könnten sagen, I need to stop (Ich muss anhalten), aber in diesem Satz ist das Subjekt he, und deshalb heißt es needs, mit -s am Ende.

A needle ist eine „Nadel“. Das passt nicht in diesem Satz. Beispiel: I need a needle to sew on a button (Ich brauche eine Nadel, um einen Knopf anzunähen).

Guests don't have to clean their rooms (Gäste brauchen ihre Zimmer nicht zu putzen). In der Verneinung verwenden wir don't have to. Beispiel: you don't have to work until late (Du musst nicht bis in die Nacht arbeiten). 

Sie könnten zum Beispiel sagen, the guests haven't got their room key (Die Gäste haben ihren Zimmerschlüssel nicht), aber im Allgemeinen verwenden wir got nicht in einer Verneinung, wenn wir von Verpflichtungen sprechen. 

Sie können sagen, there is no need to clean your room (Es gibt keine Notwendigkeit, sein Zimmer zu putzen), aber nach guests funktioniert dieser Ausdruck nicht.

Caroline has to cook To have, present simple tense (Caroline muss kochen). Hinweis: Denken Sie daran, dass das Verb to have unregelmäßig ist. Beispiel: Roger has to work 8 hours a day (Roger muss 8 Stunden am Tag arbeiten).

Sie können sagen, I have to cook (ich muss kochen), aber hier ist das Subjekt Caroline (=she), und deshalb wird das Verb to have zu has To have, present simple tense.

🎵 Heaven, I'm in Heaven… 🎵 Wir lieben auch Fred Astaire…! Heaven bedeutet „Himmel“ und passt hier leider nicht. 

We need to go home (Wir müssen nach Hause gehen). Man verwendet need to, um eine Notwendigkeit auszudrücken. Beispiel: they need to finish earlier (Sie müssen früher Schluss machen).

Sie können sagen, we need some help (Wir brauchen Hilfe), mit need + Nomen (some help), um ein Bedürfnis zu formulieren. Aber hier benötigen Sie außerdem das Wort to vor dem Verb go.

Sie können sagen, we don't need to go home (Wir müssen nicht nach Hause gehen). Aber hier fehlt das to. 

Do you have to inform them? (Musst du sie informieren?). Wenn wir eine Frage formulieren, dann folgt have to denselben Regeln, wie jedes andere Verb, nämlich folgender Struktur: do + Subjekt (you) To do, question + Modalverb (have to) + Infinitiv ohne to (inform). Beispiel: do you have to send him a report? (Müssen Sie ihm einen Bericht schicken?).

Sie können sagen, you have to inform them (Du musst sie informieren). Aber das ist ein Aussagesatz, und hier geht es um eine Frage.

Sie können you have to do your chores (Du musst deine Hausarbeiten erledigen), mit have to + Verb do. Aber hier haben wir bereits das Verb inform, deshalb können wir nicht noch einen Infinitiv ohne to hinzufügen.

Magda has to check the guests' passports (Magda muss die Ausweise der Gäste überprüfen). Mit has to To have, present simple tense drücken wir aus, das Magda die Pflicht hat, dies zu tun. Beispiel: Timmy has to call his mother every day (Timmy muss seine Mutter jeden Tag anrufen). 

A hassle bedeutet „Ärger“ und ist kein Wort, dass in diesem Satz passt.

Sie könnten sagen, the receptionists (=they) have to check the guests' passports (Die Empfangsmitarbeiter müssen die Ausweise der Gäste überprüfen). Aber wenn das Subjekt he/she/it (hier: Magda=she) ist, wird have zu has.

-Do they need to leave tonight? -No, they don't (-Müssen sie heute Abend abreisen? -Nein). Wir verwenden do they need, um nach einer Notwendigkeit zu fragen. Beispiel: do we need to go? (Müssen wir gehen?).

Sie könnten sagen, they need to leave tonight (Sie müssen heute Abend abreisen), als Aussage. Aber dieser Satz ist eine Frage. 

They need to leave tonight (Sie müssen heute Abend abreisen) ist ein Aussagesatz, aber hier haben wir eine Frage. 

I need to have a break (Ich muss eine Pause machen / Ich brauche eine Pause) drückt ein Bedürfnis aus. Beispiel: I need to drink some water (Ich muss etwas Wasser trinken / Ich brauche (ein Glas) Wasser).

To need ist der Infinitiv des Verbs, aber hier muss es need to heißen. Beispiel: it is common to need help from friends (Es ist normal, dass man die Hilfe seiner Freunde braucht).

Sie könnten sagen, Caroline (=she) needs to have a break (Caroline muss eine Pause machen), mit needs, da das Subjekt Caroline ist. Aber bei I (ich) hängen wir kein -s an.