Some vs. any auf Englisch - erläutertung und übersetzung

We need some apples (Wir brauchen (ein paar) Äpfel). In positiv formulierten Aussagen verwenden wir some. Beispiel: I can give you some ideas (Ich kann dir einige Ideen geben).

Sie können sagen, we don't need any apples (Wir brauche keine Äpfel), aber das ist eine Verneinung, und keine bejahende Aussage wie hier.

There aren't any books on the shelf. (Im Regal sind keine Bücher). In einer Verneinung (hier: aren't) verwenden wir any. Beispiel: we don't buy any meat (Wir kaufen kein Fleisch).

Sie könnten sagen, There are some books on the shelf (Im Regal sind einiger Bücher). Aber das ist ein bejahender Satz, und der ursprüngliche Satz ist eine Verneinung.

-Would you like some coffee? -Yes, please (-Möchtest du etwas/einen Kaffee? -Ja, bitte). In Fragen, die ein Angebot beinhalten, verwenden wir some. Beispiel: -Would you like some more biscuits? -Yes, please! (-Möchtest du noch ein paar Kekse? -Ja, bitte!).

Sie können any verwenden, wenn Sie nach einer Information fragen, aber nicht, wenn Sie ein Angebot machen. Beispiel: is there any coffee in the cupboard? (Ist noch Kaffee im Schrank?).

-Do you have any news? -Not really (-Hast du irgendwelche Neuigkeiten? -Nicht wirklich). Man verwendet any, wenn man nach einer Information fragt. Beispiel: do you have any British friends? (Hast du britische Freunde?).

Man verwendet some bei Fragen, die ein Angebot oder eine Bitte beinhalten, aber nicht, wenn man nach einer Information fragt. Beispiel: can I have some water, please? (Kann ich bitte etwas Wasser haben?).

I will buy some postcards (Ich werde ein paar Postkarten kaufen). In einem affirmativen Satz verwenden wir some. Beispiel: I have some issues to solve (Ich habe einige Probleme zu lösen).

Sie könnten sagen, I won't buy any postcards (Ich werde keine Postkarten kaufen). Aber das ist eine Verneinung (won't), und dieser Satz ist eine affirmative Aussage. 

Roger can't eat any food (Roger kann nichts essen). Wir verwenden any, da es sich hier um eine Verneinung (can't) handelt. Beispiel: she can't have any sweets (Sie verträgt keine Süßigkeiten).

Wir verwenden some in einem bejahenden Satz, nicht in einem verneinenden. Beispiel: Roger wants to live with some ducks (Roger möchte mit Enten leben).

-Do you have any questions? -Yes, I do (-Haben Sie irgendwelche Fragen? -Ja, habe ich). Man verwendet any in Fragen, in denen es um Informationen geht. Beispiel: are there any supermarkets around here? (Gibt es hier in der Nähe irgendwelche Supermärkte?).

Man verwendet some in einem bejahenden Satz, wie in I have some questions for you (Ich habe einige Fragen an dich), aber nicht, wenn wir nach einer Information fragen. 

-Can I try some cheese? -Of course! (-Kann ich etwas Käse probieren? -Natürlich!). Man verwendet some für eine Bitte, insbesondere, wenn man eine positive Antwort erwartet. Beispiel: -Can I have some tea, please? -Of course, help yourself! (-Kann ich bitte etwas Tee haben? -Natürlich, bediene dich!). 

Wir verwenden any, wenn es bei einer Frage um eine Information geht, wie zum Beispiel in Do you have any milk? (Hast du Milch?), aber nicht für eine Bitte. 

We don't want any problems (Wir wollen keine Probleme). In einem verneinten Satz (wie z. B. hier mit don't) verwenden wir any. Beispiel: we can't afford any extras (Wir können uns keine Extras leisten).

Wir verwenden some in bejahenden Sätzen, nicht in verneinenden. Beispiel: there are some clouds in the sky (Am Himmel gibt es einige Wolken).