Englisch - Deutsch Übersetzung von To come out smelling like a rose

Englisch <> Deutsch Übersetzung (alle englischen Vokabeln)

TESTEN SIE IHR ENGLISCH Kostenlos und unverbindlich
4,7 im App Store, Play Store und auf Trustpilot. Mehr als 8 Millionen Lernende

Übersetzung & Definition

to come out smelling like a rose: mit blauem Auge davon kommen, etwas gut beenden idiom
I nearly had a car accident this morning, and then I lost my wallet, but then I met a beautiful woman who gave me her phone number, so I came out of the situation smelling like a rose. Ich hatte heute Morgen beinahe einen Autounfall, dann verlor ich meine Brieftasche, aber dann traf ich eine wunderschöne Frau, die mir ihre Telefonnummer gab, so bin ich also noch einmal mit blauem Auge davon gekommen.

Beispiel

  • "With Susie's marketing scheme and Philip's sales pitch, we're sure to come out of this smelling like a rose!"
Übung 1
Which of the following sentences would best replace the phrase: "we're sure to come out of this smelling like a rose"?
Which of the following sentences would best replace the phrase: "we're sure to come out of this smelling like a rose"?
Hmm. Interesting theory, but unfortunately a little bit completely incorrect.
Although Kevin's enthusiasm may imply that they are going to receive raises, he never makes a direct reference to it. When he says that they are going to "come out of this smelling like a rose" he is referring to the general success of their project.
Because roses smell good, the idiom "to come out of this smelling like a rose" indicates a positive result or finish to a situation. Kevin is saying that they will turn a possible disaster into a grand success. The "be bound to" construction indicates near certainty or strong probability.
"Smelling like a rose" should not be taken literally in this context. Kevin is not referring to the perfumes themselves, but to himself, Susie and Philip.

Immer noch nicht alles klar mit 'To come out smelling like a rose'? Dann probieren Sie doch mal unsere Online-Kurse aus und verbessern Sie spielerisch Ihr Englisch!

Was unsere User sagen:

Fortschritt

         

Gymglish hat mir geholfen, meine mündliche und schriftliche Ausdrucksweise zu verbessern. Eine tägliche Routine, die ich um nichts in der Welt verpassen würde!

Innovativ

         

Ich liebe Ihre innovative Methode, mit der man eine Sprache lernen und gleichzeitig Spaß haben kann!

Einzigartig

         

Ihre Methode ist einzigartig! Ihre Kurse haben mir geholfen, Fortschritte zu machen und mein Selbstvertrauen während meiner Aufenthalte im Ausland zu stärken...

Vergnügen

         

Ich genieße es, meine Sprachkurse online zu machen. Etwa zehn Minuten pro Tag reichen aus... Danke!

Weitere Erfahrungsberichte.

Besser als ein Wörterbuch: Verbessern EnglischkurseSie Ihr Englisch gratis mit Gymglish.

TESTEN SIE IHR ENGLISCH