Das Pronomen vos. auf Spanisch

Vos hablás muy bien español. El presente de indicativo de vos de los verbos terminados en -ar (como hablar) y en -er se forma retirando la i de la conjugación de vosotras/vosotros con el mismo verbo: vosotros habláis → vos hablás.  Ejemplo: vosotros cantáis → vos cantás. 

Podés venir al hotel mañana. Nota: el pronombre vos se usa en varios países de América Latina como sustituto de tú. Ejemplo: ¿podés ayudarme con las maletas, por favor?

Y vos, ¿qué querés? Nota: el pronombre vos tiene conjugaciones propias en presente de indicativo, imperativo y presente de subjuntivo. Con los otros tiempos, vos y tú siguen las mismas conjugaciones. Ejemplos: vos quisiste / tú quisiste; vos quisieras / tú quisieras.

(Tú) ¿Trabajas con Ana? → (Vos) ¿Trabajás con Ana?  Trabajás es el presente de indicativo para el pronombre vos. Con los verbos que terminan en -ar (como trabajar trabajar, presente) o en -er (poder, tener, beber, etc.), toma la conjugación de vosotros/as y elimina la i del final: vosotros/as trabajáis→ vos trabajás.

Trabajas (sin tilde) es el presente de indicativo de tú, pero aquí te pedíamos la conjugación que corresponde a vos. Ejemplo: tú cantas muy bien → vos cantás muy bien.

Podrías decir ¿vosotros trabajáis con Ana? Con trabajáis para referirte al pronombre vosotros/as, y no a vos. Ejemplo: vosotras viajáis en primera clase.

(Tú) ¿Estuviste ayer en la reunión? → (Vos) ¿Estuviste  ayer en la reunión? estar, pret. indefinido En pretérito indefinido, los pronombres tú y vos siguen las mismas conjugaciones. Ejemplo: ¿tú llegaste ayer? → ¿vos llegaste ayer? Nota: el pronombre vos solo tiene conjugaciones propias en presente de indicativo, imperativo y presente de subjuntivo. 

Puedes decir, por ejemplo, ¿vosotros estuvisteis ayer en la reunión? Con estuvisteis conjugado en el pretérito indefinido de vosotros/as, y no de vos. Ejemplo: ¿vosotras fuisteis ayer al cine? 

Podrías decir ¿ellos estuvieron ayer en la reunión? Con estuvieron para referirte a ellos, y no a vos. Ejemplo: Ana y Magda estuvieron bailando toda la noche.

(Tú) ¿Quieres comer algo? → (Vos) ¿Querés comer algo?  Nota: con los verbos que terminan en -ir, la conjugación de vos en presente de indicativo es la misma que la de vosotros. Ejemplo: vosotras vivís en Sevilla / vos vivís en Sevilla.

Quieres es el presente de indicativo de querer que corresponde a tú, y no a vos. Ejemplo: ¿tú quieres un café? → ¿vos querés un café?

Usa queréis con el pronombre vosotros, y no con vos. Ejemplo: vosotros tenéis dos perros.

(Tú) ¿Vives en Madrid? → (Vos) ¿Vivís en Madrid?  Vivís es la conjugación de vivir en presente de indicativo para el pronombre latinoamericano vos, que en países como Argentina y Uruguay reemplaza al pronombre tú. Con los verbos acabados en -ir  (aquí, vivir vivir, presente), la conjugación de vos es la misma que la de vosotros/as: vosotros vivís → vos vivís. Ejemplos: vosotros salís → vos salís; vosotros escribís → vos escribís.

Viven es el presente de indicativo de vivir para ellos/ellas/ustedes, y no para el pronombre vos. Ejemplos: ellos viven en Madrid; vos vivís en Buenos Aires.

Vives es el presente de indicativo de vivir para tú, y no para vos. Nota: El pronombre vos tiene conjugaciones propias en presente de indicativo, imperativo y presente de subjuntivo. Ejemplo: tú vives → vos vivís.

(Tú) ¿Tendrías 15 € para prestarme? → (Vos) ¿Tendrías 15 € para prestarme? Tendrías es el condicional de tener tener, condicional. El pronombre vos se conjuga igual que tú en todos los tiempos, excepto presente de indicativo, imperativo y presente de subjuntivo. Ejemplo: (tú) ¿tendrías tiempo para ayudarme? / (vos) ¿tendrías tiempo para ayudarme? 

Tendrían es la conjugación en condicional para ellos, ellas o ustedes, y no para vos, que se conjuga igual que el pronombre tú. Ejemplo: ¿tú comerías otra tapa? → ¿vos comerías otra tapa?

Podrías decir ¿usted tendría 15 € para prestarme?, con tendría conjugado con el pronombre usted, y no con vos (que se conjuga igual que el pronombre tú). Ejemplo: ¿usted podría ayudarme? → ¿vos podrías ayudarme?

(Tú) ¿Qué piensas? → (Vos) ¿Qué pensás?  Pensás es el presente de indicativo de pensar para el pronombre vos. Con los verbos que terminan en -ar, como pensar pensar, presente), toma la conjugación de vosotros/as y elimina la i del final: vosotros/as pensáis → vos pensás. Nota: los verbos acabados en -er siguen la misma regla para conjugar el pronombre vos en presente de indicativo. Ejemplo: vosotros esperáis a Ana → vos esperás a Ana.

Podrías decir ¿qué pensáis vosotros? Con pensáis conjugado con vosotros/as, y no con vos. Ejemplo: vosotros compráis → vos comprás.

Piensas es el presente de indicativo de pensar conjugado con el pronombre tú, y no con vos. Ejemplo: tú dibujas → vos dibujás.