Es tut mir leid! Ausdruck von Bedauern. auf Spanisch

Das Verständnis der Grammatik ist für das Verständnis einer Sprache entscheidend.
Spanische Grammatik-Tipps mit Hotel Borbollón. Wollen Sie online Spanisch lernen? Testen Sie einfach gratis unsere Spanischkurse.

Testen Sie Ihr Spanisch-Niveau Kostenlos und unverbindlich
4,7 im App Store, Play Store und auf Trustpilot. Mehr als 8 Millionen Lernende

Es tut mir leid! Ausdruck von Bedauern.

Eine einfache Weise, Reue auszudrücken, ist lo siento / lo lamento (es tut mir leid).

Me equivoqué, lo siento/lo lamento.

Ich habe mich geirrt, es tut mir leid.

Weitere Möglichkeiten sind:

  • Lamentar (bedauern, leidtun)

Lamentamos haber llegado tarde.

Wir bedauern, dass wir zu spät gekommen sind.

Lamento llamar a esta hora.

Es tut mir leid, dass ich zu dieser Zeit anrufe.

  • Sentir (bedauern, leidtun)

Siento haber sido desagradable.

Es tut mir leid, dass ich unfreundlich war.

Sentimos tu pérdida.

Wir bedauern deinen Verlust.

  • Arrepentirse (bereuen)

Me arrepiento de haber venido.

Ich bereue, dass ich gekommen bin.

  • Ojalá + (no) + Subjuntivo Plusquamperfekt

Ojalá hubiera dicho algo.  decir, subj. pret. pluscuamperfecto

Wenn ich nur etwas gesagt hätte.

Ojalá no hubiera comprado tantas cosas. comprar, subj. pret. pluscuamperfecto

Wenn ich nur nicht so viele Sachen gekauft hätte.

Hinweis: lamentar, sentir und arrepentirse haben die folgenden Strukturen:

  • lamentar / arrepentirse de + haber + Partizip Perfekt
  • lamentar / sentir + Infinitiv oder Nomen 
Übung 1

Completa correctamente las siguientes frases que expresan arrepentimiento.

de

  haber olvidado tu cumpleaños.

  de haber sido tan grosero.

  no hubiera venido.

Completa correctamente las siguientes frases que expresan arrepentimiento.

de

 Lamentamos 1 haber olvidado tu cumpleaños.

 Me arrepiento 2 de haber sido tan grosero.

 Ojalá 3 no hubiera venido.

1 Lamentamos:

Lamentamos haber olvidado tu cumpleaños. Para expresar arrepentimiento, puedes usar la estructura lamentar lamentar, presente conjugado (aquí, lamentamos) + haber + participio (aquí, olvidado). Ejemplo: lamento haber perdido a tu perro.

de
1 Ojalá:

Podrías decir ojalá no hubiera olvidado tu cumpleaños, con ojalá delante de un verbo en pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo (por ejemplo, hubiera olvidado), y no delante del infinitivo compuesto (infinitivo haber + participio). Ejemplo: ojalá no hubiera gastado tanto dinero en las vacaciones.

de
1 Nos arrepentimos:

Podrías decir nos arrepentimos de haber olvidado tu cumpleaños, con de antes de haber. Ejemplo: me arrepiento de haber sido tan egoísta.

de
2 Me arrepiento:

Me arrepiento de haber sido tan grosero. Usa arrepentirse arrepentirse, presente + de + haber + participio (aquí, sido, participio de ser) para expresar que lamentas algo. Ejemplo: Nacho se arrepiente de haber mentido.

de
2 Lamento:

Podrías decir lamento haber sido tan grosero. Sitúa lamento lamentar, presente delante de un infinitivo, y no delante de de. Ejemplo: lamentamos tener que irnos.

de
2 Siento:

Podrías decir, por ejemplo, siento haber sido tan grosero. Sitúa sentir conjugado sentir, presente delante de un infinitivo, y no delante de de. Ejemplo: sentimos haber llegado tarde / sentimos llegar tarde.

de
3 Ojalá:

Ojalá no hubiera venido. Utiliza ojalá + (no)+ verbo en pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo (aquí, hubiera venido venir, subj. pret. pluscuamperfecto) para expresar algo que lamentas. Ejemplo: ojalá no hubiera tomado tanto el sol.

de
3 Siento:

Podrías decir siento no haber venido. Usa siento sentir, presente delante de un infinitivo, y no del pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera venido). Ejemplo: siento no haber tenido la oportunidad de venir a verte.

de
3 Lamento:

Utiliza lamento lamentar, presente delante de un infinitivo, y no delante del pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera venido). Ejemplo: lamento haber comprado estos zapatos.

de
Übung 2

Lee la frase y selecciona todas las que tienen un sentido equivalente.

de

Me arrepiento de haber gritado es equivalente a...

Lee la frase y selecciona todas las que tienen un sentido equivalente.

de

Me arrepiento de haber gritado es equivalente a...

Lamento haber gritado sigue la estructura lamentar conjugado  lamentar, presente + infinitivo compuesto (haber gritado) y es un sinónimo de me arrepiento de haber gritado, que sigue la estructura arrepentirse arrepentirse, presente + de + infinitivo compuesto. Ambas estructuras expresan arrepentimiento. Ejemplos: ¡me arrepiento de todo, señor juez!; lamento haberme enfadado.

de

Siento haber gritado es una frase que expresa arrepentimiento y equivale a me arrepiento de haber gritado. Esta es la estructura: sentir conjugado (aquí, siento  sentir, presente) + infinitivo compuesto (haber + participio, aquí haber gritado). Ejemplos: siento haber bebido tanto anoche; sentimos tener tanta prisa.

de

Ojalá no hubiera gritado tiene un sentido equivalente a me arrepiento de haber gritado. Utiliza ojalá + (no) + pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera gritado) para decir que lamentas algo. Ejemplo: ojalá no hubiera engañado a Ana.

de

Con espero haber gritado estás expresando una esperanza, y no arrepentimiento. Ejemplo: espero haber sido claro.

de
Übung 3

Las siguientes frases expresan arrepentimiento. Complétalas con la conjugación correcta de cada verbo.

de

Ojalá (yo) no ese mensaje.

Lamento esto.

Siento a tu gato.

Las siguientes frases expresan arrepentimiento. Complétalas con la conjugación correcta de cada verbo.

de

Ojalá (yo) no [sin respuesta] hubiera enviado 1 ese mensaje.

Lamento [sin respuesta] decir 2 esto.

Siento [sin respuesta] haber perdido 3 a tu gato.

1 hubiera enviado:

Ojalá no hubiera enviado ese mensaje.  Hubiera enviado es el pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo de enviar enviar, subj. pret. pluscuamperfecto, que se utiliza detrás de ojalá para expresar arrepentimiento. Nota: también es correcta la forma hubiese enviado. Ejemplo: ojalá no hubiera/hubiese comido tantas tapas.

de
2 decir:

Lamento decir esto. Después de lamento conjugado  lamentar, presente, puedes usar un infinitivo para expresar arrepentimiento. Nota: para expresar arrepentimiento por una acción situada más lejos en el pasado, puedes usar haber + participio detrás de lamentar conjugado. Ejemplo: lamento hacer/haber hecho tanto ruido.

de
3 haber perdido:

Siento haber perdido a tu gato. Después de siento sentir, presente, puedes usar haber + participio para expresar arrepentimiento. Ejemplo: siento haber roto la copa.

de

Haben Sie noch Probleme mit ‚Es tut mir leid! Ausdruck von Bedauern.‘? Verbessern Sie Ihr Spanisch mit Hotel Borbollón - testen Sie unsere Spanischlektionen jetzt kostenlos und erhalten Sie eine kostenlose Beurteilung Ihres Könnens!

MEHR ERFAHREN

Was unsere User sagen:

Fortschritt

         

Gymglish hat mir geholfen, meine mündliche und schriftliche Ausdrucksweise zu verbessern. Eine tägliche Routine, die ich um nichts in der Welt verpassen würde!

Innovativ

         

Ich liebe Ihre innovative Methode, mit der man eine Sprache lernen und gleichzeitig Spaß haben kann!

Einzigartig

         

Ihre Methode ist einzigartig! Ihre Kurse haben mir geholfen, Fortschritte zu machen und mein Selbstvertrauen während meiner Aufenthalte im Ausland zu stärken...

Vergnügen

         

Ich genieße es, meine Sprachkurse online zu machen. Etwa zehn Minuten pro Tag reichen aus... Danke!

Weitere Erfahrungsberichte.

Erfahren Sie mehr über andere Grammatikregeln. Verbessern Sie Ihr Spanisch weiter und testen Sie Hotel Borbollón, Spanischkurse.