Spanisch - Deutsch Übersetzung von A (las camas) les faltan (sábanas)

Sus cuartos de baño no tienen elefantes tener, presente es equivalente de a sus cuartos de baño les faltan elefantes faltar, presente. Ambas frases indican la ausencia de algo (en este caso, de elefantes). Nota: cuando lleva un pronombre Pronombres CI delante, faltar se construye como gustar. Ejemplos: le falta una ventana a tu coche; a tu coche le falta una ventana.

 Les sobran elefantes sobrar, presente quiere decir que hay elefantes de más, una cantidad excesiva. No es equivalente de les faltan elefantes. Ejemplo: a él le sobra el dinero, ¡es rico!

Algo tiene forma de elefante si reproduce la silueta, la figura de un elefante. No es equivalente a les faltan elefantes. Ejemplo: esa nube tiene forma de ballena. 

El formalismo de sus corredores es ridículo tiene el mismo sentido de el formalismo de sus pasillos es ridículo.  Las palabras pasillo y corredor se refieren a un espacio estrecho y largo de un edificio o una casa que comunica una habitación con otra. Ejemplo: para ir al baño, ve por el pasillo/el corredor hasta la habitación del fondo.

Unas zapatillas son un tipo de zapatos deportivos que utilizas, por ejemplo, para correr. No es equivalente a pasillos. Ejemplo: me compré unas nuevas zapatillas blancas.

Unas escaleras se refiere al conjunto de peldaños que permiten subir o bajar de piso en una casa o edificio. No es equivalente a pasillos. Ejemplo: el ascensor está dañado, tendré que usar las escaleras.

Faltan elefantes en sus cuartos de baño. Utiliza la preposición en dentro de una frase para indicar un lugar (aquí, los cuartos de baño). Ejemplo: faltan huevos en la nevera.

Sus cuartos de baño carecen de elefantes. Cuando utilizamos el verbo carecer carecer, presente, no es necesario iniciar la frase con una preposición. Nota: carecer es una palabra formal para referirse a la ausencia de algo. Este verbo siempre se utiliza seguido de la preposición de. Ejemplo: su respuesta carece de fundamento.

A ese cuarto de baño le hace falta un elefante. Cuando hay un pronombre Pronombres CI delante de faltar, utilizamos a para indicar la persona o la cosa (aquí, cuarto de baño) que carece de algo, que no lo tiene. Nota: Cuando lleva un pronombre, faltar sigue la misma estructura de gustar: pronombre (aquí, le) + falta/faltan + sujeto (aquí un elefante). Ejemplos: Le falta una cama; A mi cuarto le falta una cama.

Un mundo sin fuego es equivalente a Un mundo al que le falta fuego. Utiliza la estructura pronombre de complemento indirecto Pronombres CI (aquí, le) + falta/faltan + nombre/verbo (aquí, fuego) para expresar la ausencia de algo. Ejemplos: me faltan dos libros; nos falta descansar. Nota: otros verbos que siguen esta estructura son gustar y encantar. 

Podrías decir, por ejemplo, es un mundo al que le falta fuego; no lo tiene. Usa lo Pronombres CD, para sustituir palabras masculinas y singulares (como el fuego) que no quieres repetir, y no delante de verbos que se usan obligatoriamente delante un pronombre de complemento indirecto, como faltar. Ejemplo: estaba buscando mi bolso, y lo encontré en el armario.

Podrías decir, por ejemplo, falta fuego en el mundo, sin pronombre antes de falta porque se trata de una construcción impersonal en la que no precisamos de manera directa a quién le falta fuego. Ejemplo: falta pan en la mesa.

Sí, claro. Acá tenés.→ Sí, claro. Aquí tenés. Aquí es equivalente de acá e indica algo o alguien que está cerca. Ejemplo: puedes sentarte aquí/acá. Nota: en la escena el personaje dice tenés, que es la conjugación de tener para el pronombre vos, usado en lugar de tú en Argentina y otras zonas de América Latina.

Usa allá para indicar algo que está lejos, y no cerca. Ejemplo: ¿qué hay allá arriba?  Nota: allá y allí son equivalentes.

Utiliza ahí para indicar una distancia media, y no para indicar que algo está cerca. Ejemplo: los lavabos están ahí, al final del pasillo.