Spanisch - Deutsch Übersetzung von Aguantar (durante una carrera)

[…] este medicamento va a ayudarme a durar un poco más durar, presente es equivalente a […] ayudarme a aguantar un poco más aguantar, presente. Ambos verbos se refieren aquí a resistir, mantenerse en el tiempo. Ejemplo: puedo aguantar/durar 2 minutos bajo el agua, sin respirar.

Un medicamento que va a ayudar a descansar descansar, presente es un medicamento que va a aliviar el cansancio, permitir reposarse, y no uno que va a permitir durar más.

Un medicamento que va a ayudar a comer comer, presente es un medicamento que va a despertar el apetito, y no uno que va a permitir durar más, resistir más. 

 ¿Cuánto es? se utiliza para preguntar por el precio a pagar en un comercio, y es un sinónimo de ¿Cuánto le debo?  Ejemplos: —¿Cuánto es? —Son 40 euros; —¿Cuánto le debo? —60 euros, por favor. Nota: estas preguntas son similares a ¿cuánto cuesta?, que se usa para conocer el precio de algo.

Podrías preguntar, por ejemplo, ¿a cuánto está el billete de bus?, con a al inicio para conocer el costo de algo, y no sin ella para preguntar por el precio a pagar.

A la pregunta ¿cuánto paga? podrías contestar, por ejemplo, paga 20 € la hora. Utiliza esta pregunta para saber cuál es la remuneración por un trabajo, y no el precio a pagar en un comercio.

Pueden despedirse despedirse, presente de un amigo, se refiere a decir adiós, y es lo contrario de pueden saludar a un amigo saludar, presente, que se refiere a decir hola. Ejemplo: antes de tu viaje, tus amigos han venido a despedirse de ti.

Soltar soltar, presente las herramientas quiere decir abrir la mano y dejarlas caer, y es lo contrario de aguantar las herramientas aguantar, presente, que se refiere a sostenerlas. Ejemplo: voy a soltar la pelota, ya no quiero jugar.

 Las tendrás que ensuciar ensuciar, presente es lo contrario de las tendrás que limpiar limpiar, presente, que significa retirar la suciedad de algo (en este caso, de las manos). Ejemplo: no salgas con esos zapatos, se van a ensuciar con la lluvia. Nota: los adjetivos asociados a estos verbos son sucio/a y limpio/a.