Spanisch - Deutsch Übersetzung von Ahorrar (dinero)

Me parece peligroso parecer, presente es equivalente de Me suena peligroso sonar, presente, y se usa para expresar tu impresión sobre un asunto. Ejemplo: —¿Qué opinas de lo que dijo el político? —Su discurso no me parece / suena adecuado. Nota: los dos usan la misma estructura que gustar: pronombre (me, te, le…) + parece/parecen + complemento.

Las quinceañeras pueden ser bastante excéntricas es equivalente de Las quinceañeras pueden ser bastante extravagantes. Estas palabras describen a una persona con un comportamiento raro, extraño o fuera de lo común. Ejemplo: los artistas suelen ser excéntricos / extravagantes.

Tendré que empezar a economizar economizar, presente es sinónimo de Tendré que empezar a ahorrar ahorrar, presente, es decir, guardar dinero para necesidades futuras. Ejemplo: cada mes economizo / ahorro 200€, en 2150 podré comprarme un apartamento.

Me dio toallas limpias, y jabones blancos. Una toalla se refiere a la tela que usas para secarte después de bañarte o lavarte las manos. Ejemplo: voy a la piscina, ¿me prestas una toalla?

Me dio toallas limpias, y jabones blancos. El jabón (los jabones, en plural) es el producto con el que te lavas el cuerpo. Ejemplo: ¡lávate las manos con agua y jabón!

Gracias por ahorrar agua, y por el buen trato. Has escuchado ahorrar  ahorrar, presente, con h intermedia y dos rr. Ahorrar significa aquí economizar agua, no malgastarla. Ejemplo: en el Hotel Borbollón, intentamos ahorrar energía.

Gracias por ahorrar agua, y por el buen trato. El buen trato (en dos palabras) indica un comportamiento amable y empático. De manera más general, el trato se refiere a una manera de actuar con alguien. Ejemplos: un trato respetuoso; un trato especial. Nota: lo contrario de un buen trato es un mal trato.

[…] las condiciones de fabricación son óptimas quiere decir que son las mejores, excelentes, y es el contrario de […] las condiciones de fabricación son pésimas, que indica que son terribles, las peores. Ejemplo: ¡bravo! Has encontrado una solución óptima para este problema.

Unas condiciones de fabricación rápidas indica que ocurren a gran velocidad. Su contrario es unas condiciones de fabricación lentas, y no pésimas. Ejemplo: Ana tiene unas manos rápidas, se nota que es cirujana.

Unas condiciones de fabricación caras quiere decir que cuestan mucho dinero, su contrario es unas condiciones de fabricación baratas, y no pésimas. Ejemplo: a Betty le gustaban las joyas caras.

Tengo muy pocas en casa indica una cantidad muy pequeña, escasa, y es el contrario de tengo demasiadas en casa, que expresa una cantidad excesiva. Ejemplo: tengo muy pocas amigas en esta ciudad.

Tengo algunas en casa indica un número indeterminado, en poca cantidad. Su contrario es no tengo ninguna en casa, y no demasiadas. Ejemplo: tengo algunas cervezas en la nevera.

Si dices tengo varias en casa, estás expresando que tienes una cantidad indeterminada en casa, no es el contrario de demasiadas. Ejemplo: tengo varias opciones para ir de vacaciones.

Y utilizá las pérdidas para luchar [...] se refiere aquí a un daño económico, a dinero que no se obtuvo y/o se malgastó, y es el contrario de Y utilizá las ganancias para luchar […] que indica un beneficio económico, dinero ganado. Ejemplo: el negocio va mal, ha habido muchas pérdidas. Nota: en la escena, el Che dice utilizá, que corresponde a la conjugación en imperativo de utilizar para el pronombre vos, que se utiliza en países como Argentina en lugar de tú.

Las inversiones no son lo contrario de las ganancias, ¡sino lo que quieres obtener con ellas! Una inversión es un recurso que empleas con el fin de obtener beneficios. Ejemplo: tengo una inversión en la bolsa de valores.

Si dices utilizá los ahorros para luchar contra el capitalismo, estás expresando que Betty tiene que usar el dinero que tiene guardado. Los ahorros son el contrario del gasto, del derroche, y no de las ganancias. Ejemplo: Nacho usó sus ahorros para pagarse un viaje a Egipto.