Spanisch - Deutsch Übersetzung von (Ana) paga (la cena)

Magda mira una pistola no tiene el mismo sentido que Magda guarda una pistola. Mirar mirar, presente, significa observar, dirigir la vista hacia alguna cosa. Ejemplo: Rodrigo mira los patos del parque.

Magda dispara, del verbo disparar disparar, presente, significa que Magda detona la pistola, que la utiliza. En algunos deportes, disparar significa lanzar el balón con fuerza para marcar. Ejemplos: Nacho dispara una pistola de agua; el jugador disparó y metió un gol.

Por si algún cliente se comporta de manera impertinente tiene el mismo sentido que por si algún cliente se pone impertinente. Se comporta es el presente de comportarse comportarse, presente. Aquí, comportarse significa actuar de una forma determinada, en este caso, es sinónimo de se pone impertinente. Ejemplo: se comporta bien delante de sus padres.

[…] este medicamento va a ayudarme a durar un poco más durar, presente es equivalente a […] ayudarme a aguantar un poco más aguantar, presente. Ambos verbos se refieren aquí a resistir, mantenerse en el tiempo. Ejemplo: puedo aguantar/durar 2 minutos bajo el agua, sin respirar.

Un medicamento que va a ayudar a descansar descansar, presente es un medicamento que va a aliviar el cansancio, permitir reposarse, y no uno que va a permitir durar más.

Un medicamento que va a ayudar a comer comer, presente es un medicamento que va a despertar el apetito, y no uno que va a permitir durar más, resistir más. 

 ¿Cuánto es? se utiliza para preguntar por el precio a pagar en un comercio, y es un sinónimo de ¿Cuánto le debo?  Ejemplos: —¿Cuánto es? —Son 40 euros; —¿Cuánto le debo? —60 euros, por favor. Nota: estas preguntas son similares a ¿cuánto cuesta?, que se usa para conocer el precio de algo.

Podrías preguntar, por ejemplo, ¿a cuánto está el billete de bus?, con a al inicio para conocer el costo de algo, y no sin ella para preguntar por el precio a pagar.

A la pregunta ¿cuánto paga? podrías contestar, por ejemplo, paga 20 € la hora. Utiliza esta pregunta para saber cuál es la remuneración por un trabajo, y no el precio a pagar en un comercio.

Rodrigo toca la guitarra tocar, presente, es decir, hace sonar este instrumento. Ejemplo: Magda sabe tocar el piano.

Podrías decir, por ejemplo, Rodrigo juega con los patos. Usa jugar jugar, presente para referirte a participar en juegos o actividades de recreo, y no a hacer sonar un instrumento musical. Ejemplo: esta tarde jugamos al fútbol.

Podrías decir, por ejemplo, la guitarra suena bien, con sonar sonar, presente para referirte a que emite un sonido, una música agradable, y no para referirte a la acción de tocar un instrumento. Ejemplo: mi alarma suena a las 7 de la mañana. 

Rodrigo dice que si canta, cobra por la canción cobrar, presente, es decir, pide dinero por ella. En su canción, Rodrigo dice «Si cantara para ti, tendrías que darme dinero».

Paga por la canción pagar, presente quiere decir que da dinero por ella, ¡pero Rodrigo dice lo contrario! Ejemplo: te pago 50 euros por tu guitarra.

Remunera por la canción  remunerar, presente se refiere a pagar por un servicio, dar dinero, pero en la canción, Rodrigo no dice que da dinero, ¡sino que pide! Ejemplo: Ana remunera bien a sus empleados.