Spanisch - Deutsch Übersetzung von Aquí

Un mundo sin fuego es equivalente a Un mundo al que le falta fuego. Utiliza la estructura pronombre de complemento indirecto Pronombres CI (aquí, le) + falta/faltan + nombre/verbo (aquí, fuego) para expresar la ausencia de algo. Ejemplos: me faltan dos libros; nos falta descansar. Nota: otros verbos que siguen esta estructura son gustar y encantar. 

Podrías decir, por ejemplo, es un mundo al que le falta fuego; no lo tiene. Usa lo Pronombres CD, para sustituir palabras masculinas y singulares (como el fuego) que no quieres repetir, y no delante de verbos que se usan obligatoriamente delante un pronombre de complemento indirecto, como faltar. Ejemplo: estaba buscando mi bolso, y lo encontré en el armario.

Podrías decir, por ejemplo, falta fuego en el mundo, sin pronombre antes de falta porque se trata de una construcción impersonal en la que no precisamos de manera directa a quién le falta fuego. Ejemplo: falta pan en la mesa.

Sí, claro. Acá tenés.→ Sí, claro. Aquí tenés. Aquí es equivalente de acá e indica algo o alguien que está cerca. Ejemplo: puedes sentarte aquí/acá. Nota: en la escena el personaje dice tenés, que es la conjugación de tener para el pronombre vos, usado en lugar de tú en Argentina y otras zonas de América Latina.

Usa allá para indicar algo que está lejos, y no cerca. Ejemplo: ¿qué hay allá arriba?  Nota: allá y allí son equivalentes.

Utiliza ahí para indicar una distancia media, y no para indicar que algo está cerca. Ejemplo: los lavabos están ahí, al final del pasillo.

Su paquete no está aquí. Usamos aquí para expresar que una cosa o persona está situada cerca. Ejemplo: aquí está el taxi que pediste.

Me temo que no puedo ayudarlo. Utiliza la expresión me temo que temerse, presente para dar una mala noticia o expresar cortésmente algo desafortunado. Ejemplo: me temo que voy a llegar tarde a la reunión.

Escuchaste Me temo que no puedo ayudarlo, que es el verbo ayudar + el pronombre lo Pronombres CD, y se refiere a auxiliar, socorrerlo a usted (a Nacho).

¡Sí que está! Justo ahí, mi estatuilla egipcia. Utiliza sí que está para reforzar de manera afirmativa que una cosa o persona se encuentra en un lugar determinado. Ejemplo: —¿Carolina no está en la cocina? —Sí que está.

¡Sí que está! Justo ahí, mi estatuilla egipcia. Utiliza ahí para indicar que una cosa o persona se encuentra a una distancia media. Ejemplo: puedes sentarte ahí, delante de mí.

Y ni siquiera eres una tele LED equivale a «Y ni siquiera sos una tele LED». Utiliza eres ser, presente cuando hablas directa e informalmente a una persona usando el pronombre tú. Por otro lado, en Argentina (y otros países de América Latina) se utiliza la conjugación correspondiente a vos (en este caso, sos). Ejemplo: tú eres /vos sos muy divertida.

Estás corresponde al presente de estar estar, presente, y no de ser (como sos). Ejemplo: vos estás enfadada conmigo.

Usa socorro como equivalente de SOS (llamada para pedir ayuda) en caso de emergencia, y no para describir a alguien, como sos (verbo ser conjugado con vos). Ejemplo: los heridos pidieron socorro rápidamente.

La presentadora aquí soy yo equivale a «[...] la presentadora acá soy yo». En España es más común usar aquí para hablar del sitio en el que nos encontramos o indicar un lugar cercano, mientras que en América Latina se usan tanto aquí como acá. Ejemplo: hoy no saldremos: nos quedamos aquí/acá. 

Allá se usa para indicar distancias lejanas. Es un equivalente de allí, y no de acá. Ejemplo: aparqué el coche allá, detrás de supermercado. 

Allí se usa para indicar distancias lejanas. Es un equivalente de allá, y no de acá. Ejemplo: aparqué el coche allí, detrás de supermercado. 

¡Que lo sepas! se usa para reafirmar lo que acabas de decir, avisando a tu interlocutor que lo tenga en cuenta, y equivale a ¡Sabelo!, que es el imperativo de saber conjugado con vos + pronombre de complemento directo. Ejemplo: no queda nada de comer para ti. ¡Que lo sepas! Nota: el imperativo de vos se forma a partir de la conjugación en imperativo del verbo con vosotros/as (quitando la d final y agregando una tilde al final): saber → (vosotros/as) sabed → (vos) sabé. Cuando se añade un pronombre (reflexivo, de CD o de CI) se conserva la misma forma pero pierde la tilde: sabé + lo → sabelo. 

Usa lo sé para decir que conoces algo, y no para insistir en lo que has dicho ante tu interlocutor. Ejemplo: —¿Sabes que llegas tarde? —Lo sé. 

Usa entendido para responder que has comprendido algo que te acaban de explicar, y no para reafirmar algo dicho ante tu interlocutor. Ejemplo: —¿Quedamos en que vendrás mañana? —Entendido. 

¿Por qué está tan oscuro aquí? Utiliza por qué, separado y con tilde, para preguntar por un motivo. Ejemplo: —¿Por qué has llegado tarde? —Porque me he dormido…

¿Por qué está tan oscuro aquí? Usa aquí para referirte a un lugar cercano. Ejemplo: ¿pero tú qué haces aquí?

¿Quién me ha creado? Usamos quién, con tilde, para preguntar por la identidad de alguien (en este caso, del creador de Aurora la aspiradora). Ejemplos: ¿quién es tu hermano?; ¿quién rompió el cristal?

¿Cuál es mi objetivo en la vida? Utiliza cuál, con tilde, para preguntar por una elección entre elementos de un grupo definido (en este caso, los objetivos en la vida). Ejemplo: —Hay vino tinto y blanco, ¿cuál prefieres? —Blanco, por favor.

No paraba de hacerse preguntas parar, pret. imperf., es decir, no se detenía, no dejaba de preguntarse cosas. Usa el pretérito imperfecto para hablar de una acción del pasado, sin especificar el momento preciso en el que ocurrió. Ejemplo: aquella noche, el Dr. Macías no paraba de reír.

No paraba de hacerse preguntas, es decir, no paraba de interrogarse sobre diferentes temas. Nota: a una pregunta, contestamos con una respuesta. Ejemplo: las preguntas del examen eran difíciles.

No hay motivo. Hay es la forma impersonal del verbo haber, que se utiliza para hablar de la existencia de algo o alguien. La frase no hay motivo quiere decir que no existe causa, fundamento para algo (en este caso, no existe causa para tener celos). Ejemplos: no hay motivo para preocuparse; no hay motivo para tener miedo.

No hay razón. Hay, con h al principio, es el verbo haber en su forma impersonal. Ejemplos: no hay cervezas en la nevera; no hay gente en la playa.

No hay razón. En este contexto, la razón significa la causa o el motivo de algo. Nota: cuando una palabra comienza con r, esta letra suena como en recientemente y en rojo . Ejemplo: ¿por qué razón no vienes a la fiesta?

Cuentas es el presente de indicativo de contar contar, presente, que aquí se refiere a dar valor o importancia a alguien. Ejemplo: ¿cuentas conmigo para organizar la reunión? 

El corazón es un órgano del cuerpo humano que a menudo se relaciona con el amor. Ejemplo: mi corazón late de amor cada vez que te veo.