Spanisch - Deutsch Übersetzung von Así que

No tenía dinero para pagar su habitación, entonces me ha ofrecido […] es equivalente de no tenía dinero para pagar su habitación, así que me ha ofrecido […]. Utiliza entonces y así que para introducir una consecuencia. Ejemplo: llegué tarde, entonces/así que no pude entrar al teatro.

Utiliza pero para oponer una idea a otra, no para introducir una consecuencia. Ejemplo: me gusta el rock, pero no me gusta este grupo. 

Puedes usar además para añadir información extra a una frase, no para hablar de una consecuencia. Ejemplo: me gusta el rock, y además me gusta el jazz. 

No tenía dinero […], así que me ha propuesto pagar con un proyecto de reestructuración del hotel, con el verbo proponer proponer, pret. perf., es equivalente de no tenía dinero […], así que me ha ofrecido pagar con un proyecto de reestructuración del hotel, con el verbo ofrecer ofrecer, pret. perf.. Ambos se usan para sugerir, plantear una cosa. Ejemplo: me han ofrecido/propuesto un nuevo empleo.

Puedes usar ha invitado, del verbo invitar en pretérito perfecto invitar, pret. perf., para convidar a alguien, o para decir a alguien cortésmente que haga algo, no para hacer una propuesta. Ejemplos: Ana me ha invitado a la fiesta; la seguridad del hotel me invitó a abandonar el establecimiento.

Utiliza ha prometido, del verbo prometer en pretérito perfecto prometer, pret. perf., para asegurar que lo que dices es cierto, no para sugerir algo. Ejemplo: me ha prometido que me llevará a cenar.

Señorita, hoy es su fiesta, ¿podría explicarnos de qué se trata? Se trata de es impersonal y es equivalente de es. Ejemplo: —¿Qué estás viendo en la tele? —Se trata de / Es un reportaje sobre la selva amazónica.

Sí, hoy cumplo 15 años. Cumplo es el presente de cumplir cumplir, presente, y aquí significa alcanzar una edad. Ejemplo: la semana pasada cumplí 38 años.

[…] así que mi familia ha organizado una gran fiesta. Así que se escribe separado y es un sinónimo de por tanto; úsalo para introducir una consecuencia. Ejemplo: está lloviendo, así que cogeré un paraguas.

[…] así que mi familia ha organizado una gran fiesta. Ha organizado es el pretérito perfecto de organizar organizar, pret. perf., y aquí significa preparar una fiesta. Ejemplo: he organizado una cena en mi casa.

¿O sea que está lista para el matrimonio? O sea es una expresión invariable que se usa como equivalente de es decir. Ejemplo: me voy de vacaciones, o sea que / es decir no estaré disponible durante 2 semanas.

¿O sea que está lista para el matrimonio? Estar estar, presente + lista significa estar preparada. Ejemplo: Ana, ¿está lista para ver las cuentas del hotel?

¿Así que te diriges a Ushuaia? es equivalente de ¿Entonces te diriges a Ushuaia?. Ambas expresiones expresan una consecuencia y se usan en el lenguaje coloquial para introducir un tema que ya se ha mencionado antes. Ejemplo: —¿Así que/Entonces te mudas a Barcelona? —Sí, me mudo mañana.

Usa además para añadir una información, y no como sinónimo de así que. Ejemplo: me dirijo a Ushuaia y además tengo que llegar antes de las 12h.

¿Es cierto que te diriges a Ushuaia? pregunta por la veracidad de una información, y no es un sinónimo de así que. Ejemplo: —¿Es cierto que Betty murió? —Sí.

¿Dónde te alojas ahí? alojarse, presente pregunta por dónde duermes cuando estás temporalmente en un lugar, y es equivalente de ¿Dónde te quedas ahí?  quedarse, presente. Ejemplo: cuando viajo a Madrid, me quedo/me alojo en el Hotel Borbollón.

Podrías preguntar ¿dónde te bajas bajarse, presente? si estuvieras, por ejemplo, en el metro o en un autobús, para referirte al lugar en el que alguien desciende, y no para preguntar por el sitio en el que vive temporalmente. Ejemplo: ¿te bajas del tren en la próxima estación?

¿Dónde trabajas trabajar, presente? pregunta por el sitio en el que alguien realiza una actividad profesional, y no en el que se queda temporalmente. Ejemplo: —¿Dónde trabajas? —En el Hotel Borbollón.

Un albergue juvenil es equivalente de un hostal. Ejemplo: las habitaciones del hostal son más baratas que las del hotel.

Un internado es una escuela con una residencia en la que viven los estudiantes. No es un sinónimo de albergue juvenil. Ejemplo: Betty estudió en un internado para chicas hasta los 14 años.

Un colegio es el edificio en el que se enseña a niños y a jóvenes. No es un sinónimo de albergue juvenil. Ejemplo: de pequeña, Ana iba al colegio a pie.