Spanisch - Deutsch Übersetzung von Comenzar

Te leeré el horóscopo para que te diviertas divertirse, subj. presente se refiere a pasar un buen momento, entretenerse, y es equivalente de te leeré el horóscopo para que te distraigas distraerse, subj. presente. Nota: después de para que siempre usamos un verbo en subjuntivo. Ejemplo: te llamo para que hablemos.

Utiliza para que te entrenes entrenarse, subj. presente como un sinónimo de practicar o prepararse, y no de distraerse. Ejemplo: quiero que te entrenes cada día para ganar el partido.

Te leeré el horóscopo para que te inspires inspirarse, subj. presente se refiere a leerle a alguien para que obtenga ideas, despierte la creatividad, y no es sinónimo de leer para distraerse. Ejemplo: como sé que estás escribiendo un guion, compré esta película para que te inspires.

Es el momento de comenzar a hacer deporte es sinónimo de […] empezar a hacer deporte, y se refiere a iniciar algo. Ejemplo: el lunes voy a empezar/comenzar clases de yoga. 

Decidir quiere decir tomar una resolución sobre algo después de reflexionar, y no es equivalente de comenzar. Ejemplo: no puedo decidir qué zapatos comprar, me gustan todos.

Salir se refiere a ir afuera o desplazarse a otro lugar, y no es un sinónimo de comenzar. Ejemplo: vamos a salir al balcón a fumar.

Es el momento de empezar a hacer ejercicio es equivalente de […] empezar a hacer deporte, que se refiere a la práctica de una actividad física. Ejemplo: para perder peso, tienes que hacer ejercicio.

Hacer viajes significa viajar, hacer varios desplazamientos. No es equivalente de hacer deporte. Ejemplo: este año voy a hacer varios viajes a Perú.

Hacer puertas significa construirlas, y no es equivalente de hacer deporte. Ejemplo: voy a hacer una puerta con ese trozo de madera.

¡¿Betty?! No te veía desde hace tiempo es equivalente de ¡¿Betty?! Cuánto tiempo, que se usa coloquialmente cuando ves a alguien, después de un periodo largo, para indicar que ha transcurrido tiempo. Ejemplo: Hola, ¡cuánto tiempo! ¿Dónde has estado? 

Utiliza no sabía dónde estabas para indicar que ignorabas la ubicación de una persona, y no para decir que no la veías desde hace tiempo, como con cuánto tiempo. Ejemplo: no sabía dónde estaba mi maleta, tuve que buscarla por todo el hotel.

Utiliza no te esperaba para expresar que no habías previsto la llegada de una persona, y no que no la veías desde hace tiempo, como con cuánto tiempo. Ejemplo: no te esperaba, no me dijiste que vendrías.

Pero ha habido algunos cambios es sinónimo de aunque ha habido algunos cambios. Utiliza ambas palabras para oponer una idea a otra. Ejemplo: nunca he bailado sevillanas, pero/aunque me gustaría hacerlo.

Podrías decir, por ejemplo, —¿Por qué me escribes?  —Porque ha habido algunos cambios. Utiliza porque para responder a una pregunta con por qué y explicar la razón de algo, y no para contraponer dos ideas. Ejemplo: —¿Por qué no me hablas? —Porque estoy enfadado contigo.

Utiliza por cierto como sinónimo de a propósito, para introducir un tema, y no como un sinónimo de aunque, para oponer dos ideas. Ejemplo: por cierto, aún no hemos comprado el regalo para Magda.

[…] La noche podría terminar muy bien para los tres quiere decir que podría finalizar, concluir muy bien, y es sinónimo de la noche podría acabar muy bien para los tres. Ejemplo: hoy podría terminar/acabar de leer el libro que me prestaste.

Utiliza ser, por ejemplo, en la frase la noche podría ser muy buena para los tres para indicar que la noche en su totalidad podría beneficiarlos a los tres, y no como equivalente de acabar para indicar que la noche podría finalizar bien. Ejemplo: la fiesta podría ser muy buena.

La noche podría comenzar muy bien para los tres no es equivalente de acabar muy bien, ¡sino lo contrario! Utiliza comenzar para referirte al inicio de algo, y no al final. Ejemplo: la reunión podría comenzar tarde.