Spanisch - Deutsch Übersetzung von De nuevo

Übersetzung & Spanisch-Wortschatz (alle spanischen Vokabeln)
Spanisch Vokabeln lernen mit Hotel Borbollón. Wollen Sie Spanisch online lernen? Testen Sie einfach gratis unsere Online Spanischkurse.

Testen Sie Ihr Spanisch-Niveau Kostenlos und unverbindlich
4,7 im App Store, Play Store und auf Trustpilot. Mehr als 8 Millionen Lernende

Übersetzung & Definition

de nuevo

:

wieder

otra vez

:

noch einmal

In den meisten Fällen sind die beiden Begriffe Synonyme.

explícamelo otra vez / explícamelo de nuevo

erklär es mir noch einmal

Beispiel

  • "Dr. Macías: Hola de nuevo."
  • "Después de tantos años, tenía muchas ganas de trabajar de nuevo con la mafia."
  • "Ahí está otra vez."
  • "Gracias de nuevo por haberme operado el cerebro."
  • "Lléveme otra vez al Hotel Borbollón, por favor."
  • "Lo contactaré de nuevo lo antes posible."
Übung 1

Escucha el fragmento y completa las frases con expresiones equivalentes.

de

«Hoy no tengo ganas de trabajar» = Hoy no trabajar.

«Llléveme otra vez al Hotel Borbollón» = Lléveme al Hotel Borbollón.

Escucha el fragmento y completa las frases con expresiones equivalentes.

de

«Hoy no tengo ganas de trabajar» = Hoy no quiero 1 trabajar.

«Llléveme otra vez al Hotel Borbollón» = Lléveme de nuevo 2 al Hotel Borbollón.

1 quiero: Hoy no quiero trabajar querer, presente. Querer es equivalente a tener ganas. Ejemplo: tengo ganas de verte (=quiero verte). de
1 debo: No debo (trabajar) deber, presente expresa una obligación y no es equivalente a no tengo ganas. Ejemplo: no debo fumar, tengo problemas cardíacos. de
1 puedo: No puedo (trabajar) poder, presente quiere decir que no estás en capacidad o no tienes tiempo/ocasión (de trabajar). No es equivalente a no tengo ganas. Ejemplo: no puedo ir al paseo, estoy enfermo. de
2 de nuevo: Lléveme de nuevo al Hotel Borbollón. De nuevo quiere decir una vez más, y es un sinónimo de otra vez. Ejemplo: como perdí el examen, tendré que presentarlo de nuevo. de
2 ahora: Ahora quiere decir en este momento, y no es un sinónimo de otra vez. Nota: en algunos países de América Latina, ahora quiere decir en un rato, durante el día. Ejemplo: —Estoy en el hotel, ¿nos vemos en la recepción? —Sí, ahora voy (=en este instante). de
2 otro día: En esta frase, otro día no es equivalente a otra vez. Utiliza otro día como un sinónimo de en otro momento, o para hablar de un día del pasado reciente, sin especificar cuál en particular. Ejemplos: —¿vamos a cenar? —Ahora no puedo, otro día (=en otro momento); el otro día vi una película muy buena (=en un día del pasado reciente). de
Übung 2

¿Qué quiere decir la frase que hay en la imagen?

de

«Parece que Carolina ha vuelto a servir zapatos» quiere decir que Parece que Carolina...

¿Qué quiere decir la frase que hay en la imagen?

de

«Parece que Carolina ha vuelto a servir zapatos» quiere decir que Parece que Carolina...

Parece que Carolina enloqueció y sirve zapatos quiere decir que Carolina se ha vuelto loca y da de comer zapatos. Aunque una persona que sirve zapatos puede estar loca, la frase no es equivalente a Parece que Carolina ha vuelto a servir zapatos. de
Parece que Carolina sirve zapatos de nuevo, es equivalente a Parece que Carolina ha vuelto a servir zapatos. Ambas frases se refieren a que Carolina ya ha dado de comer zapatos a los clientes y lo está haciendo otra vez. Ha vuelto es el pretérito perfecto de volver volver, pret. perf.. Utiliza volver a + verbo (aquí, servir servir, presente) para indicar la repetición de una acción. Ejemplo: Magda ha vuelto a llamarme. de
Parece que Carolina es como un zapato quiere decir que Carolina luce, se ve como un zapato, y no es equivalente a Parece que Carolina ha vuelto a servir zapatos. de
Carolina regresó y sirve zapatos quiere decir que Carolina está aquí otra vez y sirve zapatos, y no tiene el mismo sentido que Parece que Carolina ha vuelto a servir zapatos (= sirve zapatos de nuevo). Nota: regresar regresar, pret. indefinido tiene el mismo sentido de volver (ir de nuevo a un lugar) cuando va delante de un nombre o una fecha, y no cuando va delante de otro verbo (aquí, servir). Ejemplos: Carolina ha vuelto/ha regresado a casa; Nacho vuelve/regresa a las 8. de
Übung 3

Escucha el fragmento y selecciona los sinónimos de las palabras en negrilla.

de

«¿Perdone? No le he entendido. ¿Podría repetirlo?» equivale a:
¿Perdone? No he . ¿Podría decirlo ?

«No le oigo muy bien» equivale a:
No le muy bien.

Escucha el fragmento y selecciona los sinónimos de las palabras en negrilla.

de

«¿Perdone? No le he entendido. ¿Podría repetirlo?» equivale a:
¿Perdone? No he comprendido 1. ¿Podría decirlo de nuevo 2?

«No le oigo muy bien» equivale a:
No le escucho 3 muy bien.

1 comprendido:

¿Perdone? No he comprendido comprender, pret. perf. es equivalente de No le he entendido entender, pret. perf.. Ejemplo: no he comprendido/entendido bien las instrucciones del móvil.

de
1 escuchado:

Utiliza no he escuchado escuchar, pret. perf. para expresar que no has oído algo o a alguien, y no que no has entendido algo. Ejemplo: estaba en la ducha y no he escuchado el timbre.

de
1 sabido:

Utiliza no he sabido saber, pret. perf. para expresar que desconoces una información, y no para indicar que no has entendido a alguien. Ejemplo: no he sabido responder a la pregunta.

de
2 de nuevo:

 ¿Podría decirlo de nuevo? quiere decir otra vez, una vez más, y es un sinónimo de ¿Podría repetirlo? Ejemplo: ¿Quieres decirlo de nuevo/repetirlo? 

de
2 de otro modo:

Utiliza de otro modo como sinónimo de de otra manera, y no de repetirlo. Ejemplo: hoy hay huelga de transporte, tendremos que ir al trabajo de otro modo.

de
2 más alto:

Utiliza ¿Podría decirlo más alto? para pedir a alguien que hable más fuerte, y no para que vuelva a decir algo. Ejemplo: ¡hay mucho ruido! Habla más alto porque no te oigo. 

de
3 escucho:

No le escucho muy bien escuchar, presente significa que no percibe lo que le dice, y equivale a No le oigo muy bien oír, presente. Ejemplo: habla menos fuerte, no escucho/oigo la radio.

de
3 comprendo:

Usa no comprendo comprender, presente para indicar que no entiendes algo, y no que no puedes oír lo que te dicen. Ejemplo: no comprendo que te guste este restaurante, la comida es muy mala.

de
3 sintonizo:

Utiliza sintonizo, por ejemplo, cuando ajustas la frecuencia de la radio, y no como sinónimo de oír. Nota: puedes decir que sintonizas con otra persona cuando coincidís en pensamientos y sentimientos. Ejemplos: en el campo, no consigo sintonizar mi emisora favorita; Magda y Ana sintonizan muy bien.

de

Immer noch nicht alles klar mit 'De nuevo'? Dann probieren Sie doch mal unsere Online-Kurse aus und verbessern Sie spielerisch Ihr Spanisch!

JETZT AUSPROBIEREN

Was unsere User sagen:

Fortschritt

         

Gymglish hat mir geholfen, meine mündliche und schriftliche Ausdrucksweise zu verbessern. Eine tägliche Routine, die ich um nichts in der Welt verpassen würde!

Innovativ

         

Ich liebe Ihre innovative Methode, mit der man eine Sprache lernen und gleichzeitig Spaß haben kann!

Einzigartig

         

Ihre Methode ist einzigartig! Ihre Kurse haben mir geholfen, Fortschritte zu machen und mein Selbstvertrauen während meiner Aufenthalte im Ausland zu stärken...

Vergnügen

         

Ich genieße es, meine Sprachkurse online zu machen. Etwa zehn Minuten pro Tag reichen aus... Danke!

Weitere Erfahrungsberichte.

Verbessern Sie Ihr Spanisch und testen Sie unsere Spanischkurse gratis.