Spanisch - Deutsch Übersetzung von (dibujar) una línea

Atraviesa la meta, es decir, cruza el punto que indica el final de la carrera. Nota: en un sentido más general, la meta también significa un objetivo. Ejemplo: el ciclista celebró su victoria al llegar a la meta; su meta es hacer ejercicio dos días a la semana.

Podrías decir atraviesa la línea de llegada, especificando la llegada para indicar que es el final de la carrera. Ejemplo: el atleta llegó último a la línea de llegada. Nota: la frase cruzar la línea es una expresión idiomática para extralimitarse, abusar de la confianza.

La arribada es la llegada de una nave a un puerto, y no se usa para indicar el punto de finalización de una carrera. Ejemplo: la arribada del barco fue complicada a causa de la tormenta.

La hinchada mira la carrera. La hinchada se refiere a los seguidores de un deportista o un equipo. Ejemplo: la hinchada argentina celebra los goles de su equipo.

El soporte es una cosa que sirve de apoyo a otra, y no se usa para referirnos a los seguidores de un equipo. Ejemplo: he comprado un soporte para teléfono móvil. 

Los sujetadores se refiere a la prenda de ropa interior usada por algunas mujeres para sostener el pecho, y no a los seguidores o partidarios de un deportista o equipo. Ejemplo: compré un sujetador nuevo.

En la imagen se muestra que el vencedor recibe la medalla, es decir la distinción o el premio por haber ganado una competición. Ejemplo: el atleta mexicano ganó la medalla.

El medallón es un tipo de joya que contiene un objeto dentro, y no lo que hay en la imagen. Ejemplo: guardo una foto de mi madre en mi medallón.

Una copa es otro tipo de premio que se entrega al vencedor de un torneo, y no el premio que se muestra en la imagen. Ejemplo: el presidente entregó la copa al equipo ganador.