Spanisch - Deutsch Übersetzung von Disfrutar de (algo)

Un ritmo pa’ gozar gozar, presente se refiere a un ritmo para pasar un buen momento, y es equivalente de un ritmo para disfrutar disfrutar, presente. Ejemplo: hay que gozar/disfrutar de cada momento. Nota: pa’ es una forma abreviada de para, muy común en el lenguaje oral.

En la frase la habitación de hotel es el sueño de todo percusionista, sueño equivale a anhelo. Ambas palabras se refieren a un deseo, una esperanza de que algo se realice. Ejemplo: el sueño/anhelo de mi hijo es ser astronauta.

Llega el infeliz a disfrutar es equivalente de Llega el infeliz a gozar, y significa sentir placer o satisfacción con algo. Ejemplo: me encanta disfrutar de una buena comida. Nota: en la frase «llega el infeliz a gozar todos los placeres que tiene para él la vida: dos horas de sueño y una escasa ración», la autora describe con ironía (calificando de placeres) que el esclavo duerme y come poco.

Buscar significa que intenta encontrar algo, y no que siente satisfacción. Ejemplo: estoy buscando las llaves.

Utiliza amar para hablar de un sentimiento amoroso o expresar que algo te gusta mucho, y no para decir que sientes placer. Ejemplos: amo a mi mujer; amo a mi equipo de fútbol.

El sinónimo de una escasa ración es una pequeña ración. Escasa/o indica una cantidad poco abundante, mientras que una ración es una porción de comida. Ejemplo: tengo una pequeña sorpresa para ti. 

Utiliza breve para para indicar que algo dura poco tiempo, y no para hablar de una cantidad poco abundante de algo. Ejemplo: la reunión fue breve.

Utiliza corta cuando algo tiene poca longitud o dura poco tiempo, y no para hablar de una cantidad poco abundante de algo. Ejemplos: la cola del gato es corta; la reunión fue corta.